#日语[超话]##日式冷吐槽#
あなたが人生を捧げて書いた論文がライトノベル新人大賞を受賞しましたよ！」

⊙讲解丨「捧げる」（ささげる）=「双手擎举，捧举丨献，供，供奉丨献出，贡献」

「論文」（ろんぶん）=「论文」

「ライトノベル」（light novel）=「轻小说」

「受賞」（じゅしょう）=「获奖，得奖」

【考试必看系列：N2必会4个并列类语法】

01～やら～やら

前接名词、动词基本形。列举两个有代表性的事例，暗示还有其他。而且所列举的事项多为消极内容，带有"たいへんだ"等语气。可译为"啦……啦……""又……又……"等。

妻が病気になったから、家に帰って料理やら洗濯やらしなければならない。
妻子病了，所以回到家后，做饭啦洗衣服啦，什么都得干。

帰国前、買い物やら荷造りやらで、たいへん忙しかった。
回国前，又是买东西又是收拾行李，忙得不可开交。

02 も～ば～も/も～なら～も

"も"前接名词，"ば，前接动词、形容词等的假定形，"なら"前接名词及形容动词词干。井列两种相似的情况，相当于中文的"既…又（也）…"等

この小説について、すばらしいと絶賛する人もいればつまらないと酷評する人もいる。
对这部小说，有人倍加赞赏说很捧。也有人严词指贵，说没意思。

主人は酒も飲めば、たばこも吸います。
我丈夫既喝酒又抽烟。

03～につけ～につけ

前接名词及动词、形容词的基本形。前项并列两个相似或相对的动作、状态等，后项是由此出现的必然结果。可译为"无论…还是…都…""每当…或…就…""等。

嬉しいにつけ悲しいにつけ、故郷に残った母のことを思い出す。
无论高兴还是悲伤，都会想起留在家乡的母亲。

いいにつけ悪いにつけ、成績を親に報告すペきだ。
好也罢坏也罢，都应该向父母汇报成绩。

04～にしても～にしても

前接名词或动词、形容词、助动词的基本形。前项并列两种情况（多为对立的情况），表示无论在名哪种情况下，后项内容都不发生变化。可译为"无论是…还是…都…""也好…也好…都…"等。另有"～にせよ～にせよ"" ～にしろ～にしろ"等

田中さんにしても青木さんにしても、その提案に賛成しないと思う。
我认为，无论是田中还是青木都不会赞成那个提案。

高いにしても安いにしても、品物さえよけれげ買う。
无论贵或是便宜，只要东西好就买。#日语# #日语能力考#

#任嘉伦[超话]#
真的好喜欢这样的任嘉伦，每一次都好好和角色告别；每一个新角色都有新鲜的东西。
感谢你没有抹去网络上曾经的过往，让我可以随时去重温最喜欢的《国超文集》；感谢你没有设置微博期间可见，让每一个被角色吸引的人都可以细细的去考古你的成长。
再见了，大尾巴鱼！恭迎北渊尊主长意！

任嘉伦发博：

「长意断尾后说“心安之处就是家”

但我总忍不住想

四海为家的人，其实是没有家的

也会不自觉地陷在这种情绪里为他难过

其实我总不知道该怎样为长意感到惋惜

他拔鱼鳞、赠鲛珠、断鱼尾

这么多给予和牺牲

起因都是他那颗纯洁又爱意充盈的心

长意永远不会蔑视他人的痛苦

永远无法做到对别人的苦难坐视不管

而再回忆起我与长意在剧组的初相识

那时候距小南辰王周生辰杀青不过18天

当我刚从上个角色悲怆的一生中抽身

转而沉浸到长意坎坷的境遇中去时

我很难不发现

他们的心中跳动着同样的赤忱与纯粹

为了追逐善与对

甘愿奉献自我

美好的初印象让我对长意有了更好的演绎

他是风自海上来，和煦美好也生生不息

他是大海的精魂，坚韧不屈亦奔腾不止

感谢大家陪着首次上岸的长意一路成长

虽然成长即意味着改变

但纯善赤诚 向心而行

永远不改

4月4日

#恰似故人归#

就要播出啦

期待不一样的长意

期待北渊再会 」

————我是 @任嘉伦Allen 的小翻译————

アレンさんがツイートしました。

「長意は断尾した後、『心安らぐところは家だ』と言ったが、

しかし、私はいつも
　『四海を家とする人は、実は家がない』と思ってる。

思わずこのような感情に陥って彼のために悲しくなる。

　実はどのように長意のために惜しむべきか分からない。
　彼はうろこを抜いて、鮫珠を贈って、尾を切った。
　こんなに多くの与えと犠牲は
　すべて彼が純潔で愛に満ちた心を持っているからだ。
　長意はいつまでも他人の苦痛を軽蔑しない、
　いつまでも他人の苦難を座視しない。

　再び長意と初めて知り合ったことを思い出した 。
　その時小南辰王•周生辰の撮影が终わってから18日しか経っていない 。
　私は前の役の悲怆な一生から抜け出したばかりが、
　また長意の数奇な境遇に浸っていた。
　その時、私は
　『二つのキャラクターの心の中には同じ真心と純粋さが鼓動されていて、善と正を追うために甘んじて自分を捧げる』
　ことに気づいた。

　美しい初印象は私に長意に対してもっと良い演技をさせた。
　彼は海からの風で、暖かくて美しくても生き生きしている。
　彼は海の魂で、強靭不屈で止まらず進んでいる。

　皆さん、初上陸の長意とともに成長してくれてありがとう。
　成長は変化を意味しているが 、
　しかし、純善赤誠を保ち、心に従って進むのは
　いつまでも変わらない。

　4月4日には
　『恰似故人帰』が配信スタート。

違う長意をお楽しみに、

北淵での再会をお楽しみに。」

https://t.cn/A66jLdRE https://t.cn/RJqepsh