#荷花微资讯# #中越对译# 【#桂林海洋乡的银杏黄了#！Ngân hạnh tại xã Hải Dương, Quế Lâm đã ngả vàng!】灵川县海洋乡坐落在群山巍峨的海洋山脉之中，眼下银杏果颗颗圆润缀满枝头，银杏叶纷纷扬扬，层层叠叠，这里约有100万株银杏树，其中百年以上的银杏树达1.7万株，人均拥有量位居全国第一。大桐木湾村是银杏观赏精品路线，村中有超过10万颗银杏树，每至深秋，银杏林一片金黄，满山尽染。Xã Hải Dương, huyện Linh Xuyên nằm trên dãy núi Hải Dương được tạo nên bởi những rặng núi nguy nga, trước mắt là từng quả ngân hạnh tròn bóng trĩu nặng cành cây, lá cây ngân hạnh bay xào xạc, tầng tầng lớp lớp. Tại đây có khoảng 1 triệu cây ngân hạnh, trong đó cây ngân hạnh có tuổi đời hơn 100 năm lên đến 17.000 cây, tỉ lệ cây bình quân trên đầu người đứng đầu Trung Quốc. Thôn Đại Đồng Mộc Loan là “tuyến đường vàng” để ngắm ngân hạnh, trong thôn có hơn 100.000 cây ngân hạnh. Mỗi dịp cuối thu, rừng cây ngân hạnh đồng loạt chuyển màu lá vàng, phủ kín những ngọn núi. （来源：广西新闻频道；越文翻译：《荷花》杂志）

纽因，程普林

【原文】纽因，性至孝。父母丧，庐于墓侧。庐前生麻一株，高丈许，围之合拱[1]，冬夏恒青。有鸟栖上，因举声哭[2]，鸟即悲鸣，时人异之。

程普林，事亲以孝闻。父母终，庐墓侧，盛冬唯着单缞[3]。家有乌犬，随在墓，普林哀临[4]，犬亦悲号，见者嗟异。（孝行传）

【注释】

[1]合拱：合抱，形容动植物等物体粗大。

[2]举声哭：放声大哭。

[3]缞：读作cuī，古代用粗麻布制成的丧服。

[4]哀临：泛指到场为死者举哀。

【译白】纽因，天性极其孝顺。父母去世后，他筑草庐住于墓旁。草庐前长出一株麻，高一丈多，有双臂围起来合抱那样粗，冬夏常青。有鸟栖息在上面，每当纽因举声哀哭，鸟就悲鸣，当时的人们都很惊异。

程普林，侍奉双亲以孝顺而闻名。父母去世后，他筑草庐住在坟墓旁边，严寒的冬天也只穿着单薄的孝服。他家有一条黑狗，跟随他在墓旁，普林哀哭，狗也悲号，见到的人都很感叹。（《孝行传》）

吃完饭从饭堂回来的路上捡起了一片长长的红树叶，你说为什么在地上那么多一堆树叶中捡起它，可能就是看对眼了吧。转角的时候还发现了一片三叶草开的花，真的是一片，搜了下，三叶草的花叫紫花酢浆草或者车轴草，酢原来读cu，听起来就酸酸的，想起小时候跟小伙伴一起一摘三叶草过家家当饭吃，如果现在还是小时候我肯定一下午扒拉在那块找一株幸运的四叶草～