Les herbes folles - Louise Glück

Quelque chose
vient au monde sans y avoir été invité
provoquant le désordre, le désordre –
Si tu me hais tant,
ne t’embête pas à me donner
un nom : as-tu besoin
d’une autre insulte
dans ta langue, une autre
façon de blâmer
une tribu pour tout –
comme nous le savons tous les deux,
pour adorer
un seul dieu, on a besoin
d’un seul ennemi –
Je ne suis pas l’ennemi.
Seulement une ruse qui te permet de te détourner
de ce que tu vois en train de se passer
ici même, dans ce lit,
petit paradigme
de l’échec. Ici, presque chaque jour
l’une de tes précieuses fleurs
meurt et tu ne trouveras le repos
qu’après avoir assailli la raison, en d’autres termes :
tout ce qui reste, tout ce qui se sera
avéré plus robuste
que ta passion personnelle –
Ce n’était pas supposé
durer éternellement dans le monde réel.
Mais pourquoi l’admettre alors que tu peux continuer
à faire ce que tu as toujours fait,
le deuil et les reproches,
toujours les deux ensemble.
Je n’ai pas besoin de tes louanges
pour survivre. J’étais là en premier,
avant toi, avant
même que tu aies planté le jardin.
Et je serai là, alors qu’il ne restera que le soleil, la lune,
la mer et la grande prairie.
Je serai la prairie.

(Traduit par Marie Olivier)

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe

so müd geworden, daß er nichts mehr hält.

Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf — dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille —
und hört im Herzen auf zu sein.

#德福图表描述# Preise für Wohnimmobilien steigen auch 2020 weiter 德国房价未受新冠疫情影响，2020年持续上涨

Die Kaufpreise für Häuser und Wohnungen in Deutschland verteuern sich trotz der Corona-Krise auch in diesem Jahr. Wie das Statistische Bundesamt am Donnerstag berichtet, ist der Häuserpreisindex im 2. Quartal 2020 um 6,6 Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal gestiegen. Gegenüber dem 1. Quartal 2020 haben die Preise um zwei Prozent zugenommen. Seit Jahren steigt der Häuserpreisindex in Deutschland kontinuierlich, wie die Grafik von Statista zeigt. Vor allem in den Metropolen Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Stuttgart und Düsseldorf stiegen die Preise in letzter Zeit: Dort waren Ein- und Zweifamilienhäuser im 2. Quartal 2020 um 6,5 Prozent teurer als im Vorjahresquartal.

#德福新题型# #德福新题型[超话]# #德福[超话]#