【INS：aaan_yujin】220318更新一则：
#광고
수분을 머금은 듯 피부에서 자연스러운 광채감을 선사하는 베이크드 하이라이터를 소개해요.
크리미한 실키 텍스처라 촉촉하고 부드럽게 발리면서 피부에 착착 밀착이 되는 제품이에요!
쉬머한 베이지 샴페인 컬러라 은은한 광채를 연출할 수 있고
치크와 아이 메이크업에도 활용이 가능한 멀티 아이템이라는 것
저는 인위적인 하이라이터 연출을 선호하지 않는 편인데
글린트 하이라이터는 자연스러운 광채와 입체감을 연출해줘서 데일리 하이라이터로 추천드리고 싶어요.
☑️ 3/14-3/20 : 올리브영 온라인몰에서 글린트 할인 행사!
☑️ 3/18 : 오늘 단 하루! 베이크드 타입 하이라이터 할인을 더! 오늘 특가로 꼭 만나보세요.
#글린트 #올리브영 #올리브영하이라이터 #올리브영추천템
#광고
수분을 머금은 듯 피부에서 자연스러운 광채감을 선사하는 베이크드 하이라이터를 소개해요.
크리미한 실키 텍스처라 촉촉하고 부드럽게 발리면서 피부에 착착 밀착이 되는 제품이에요!
쉬머한 베이지 샴페인 컬러라 은은한 광채를 연출할 수 있고
치크와 아이 메이크업에도 활용이 가능한 멀티 아이템이라는 것
저는 인위적인 하이라이터 연출을 선호하지 않는 편인데
글린트 하이라이터는 자연스러운 광채와 입체감을 연출해줘서 데일리 하이라이터로 추천드리고 싶어요.
☑️ 3/14-3/20 : 올리브영 온라인몰에서 글린트 할인 행사!
☑️ 3/18 : 오늘 단 하루! 베이크드 타입 하이라이터 할인을 더! 오늘 특가로 꼭 만나보세요.
#글린트 #올리브영 #올리브영하이라이터 #올리브영추천템
【中韩双语新闻】韩国电子商务出口额创下历史新高，31%为化妆品 / 한류 유행에 전자상거래 수출액 사상 최대···31%가 화장품
去年，韩国电子商务出口额创下历史新高。
지난해 전자상거래 수출액이 사상 최대치를 기록했다.
据大韩贸易投资振兴公社（KOTRA）贸易投资研究中心6日公布的《2021年韩国电子商务出口动向》报告显示，去年韩国电子商务出口额达到8亿5800万美元，比2020年（4亿900万美元）增长了109.9%。
대한무역투자진흥공사(KOTRA) 무역투자연구센터가 6일 공개한 '2021년 우리나라의 전자상거래 수출 동향' 보고서에 따르면 지난해 전자상거래 수출이 8억5800만 달러로 집계됐다. 2020년 (4억900만 달러)보다 109.9% 증가한 수치다.
出口件数也比前年（456万件）增长了64.5%，达到749万件。
수출 건수도 전년(456만 건) 대비 64.5% 증가해 749만 건을 기록했다.
据报告，去年全体出口额为6444亿3900万美元，同比增长了25.7%。对比可知电子商务出口增长势头迅猛。
보고서에 따르면 지난해 전체 수출액은 6444억3900만 달러로 1년 전보다 25.7% 늘어났다. 전체 수출액 증가와 비교하면 전자상거래 수출 증가세가 가파르다는 것을 알 수 있다.
2019年和2020年电子商务出口额分别为1亿9300万美元和4亿900万美元，增长了111.5%。2021年电子商务出口额也增长了100%以上，连续两年成倍增加。
2019년 1억9300만 달러였던 전자상거래 수출액은 2020년 4억900만 달러로 111.5% 증가했고 2021년에도 100% 이상 상승하며 2년 연속 2배 이상 증가했다.
大韩贸易投资振兴公社对电子商务的快速增长分析认为，这一切归功于消费模式的“网络化”。
KOTRA는 이런 큰 폭의 성장세가 이어지는 이유로 '온라인 시대 소비 트렌드 가속화 덕분'이라고 분석했다.
韩国公司迅速把握非面对面消费趋势，不仅在国内网上购物中心，还争先入驻亚马逊等全球平台。
국내 업체들이 비대면 소비 유행에 발 빠르게 대응해 국내 온라인 쇼핑몰을 넘어 아마존과 같은 글로벌 플랫폼에도 앞다퉈 입점했다는 것이다.
从商品种类看，化妆品为31.1%，位居首位。化妆品同比增长了84.9%，连续三年占据首位。其后是音像制品（8.2%）和服装（4.7%）。
품목별로 살펴보면 화장품 비중은 31.1%로 압도적 1위를 차지했다. 화장품은 전년 대비 84.9% 증가해 3년 연속 1위를 차지했다. 음반·영상물이 8.2%, 의류가 4.7%로 그 뒤를 이었다.
从出口对象国家看，第1位为日本，同比增加105.2%（2亿7263万美元），占比31.8%。第2位为美国，同比增加269.3%（2亿6075万美元）。2019年电子商务出口对象国第1位的中国为1亿5015万美元，降到第3位。
국가별로는 일본 수출은 1년 전보다 105.2% 증가한 2억7263만 달러로 전체의 31.8%를 차지했다. 미국 수출은 269.3% 상승하며 2억6075만 달러로 집계됐다. 2019년 전자상거래 수출 1위였던 중국은 1억5015만 달러로 일본과 미국에 이어 3위로 하락했다.
大韩贸易投资振兴公社分析称，韩国文创内容和K-POP等韩流为韩国提高了认知度，面向网购发达国家的出口增加是原因所在。
KOTRA는 "K-콘텐츠와 K-팝 등 한류 인기에 따른 한국에 대한 인지도가 높고 온라인 쇼핑몰이 발달한 나라에 대한 수출이 늘어난 것"이라고 분석했다.
图为去年11月，在美国洛杉矶SoFi体育场举行的防弹少年团演唱会上设置的爱茉莉太平洋展台。图片来源：爱茉莉太平洋
韩宣网3月7日电（记者Aisylu Akhmetzianova 姜嘉熙）
去年，韩国电子商务出口额创下历史新高。
지난해 전자상거래 수출액이 사상 최대치를 기록했다.
据大韩贸易投资振兴公社（KOTRA）贸易投资研究中心6日公布的《2021年韩国电子商务出口动向》报告显示，去年韩国电子商务出口额达到8亿5800万美元，比2020年（4亿900万美元）增长了109.9%。
대한무역투자진흥공사(KOTRA) 무역투자연구센터가 6일 공개한 '2021년 우리나라의 전자상거래 수출 동향' 보고서에 따르면 지난해 전자상거래 수출이 8억5800만 달러로 집계됐다. 2020년 (4억900만 달러)보다 109.9% 증가한 수치다.
出口件数也比前年（456万件）增长了64.5%，达到749万件。
수출 건수도 전년(456만 건) 대비 64.5% 증가해 749만 건을 기록했다.
据报告，去年全体出口额为6444亿3900万美元，同比增长了25.7%。对比可知电子商务出口增长势头迅猛。
보고서에 따르면 지난해 전체 수출액은 6444억3900만 달러로 1년 전보다 25.7% 늘어났다. 전체 수출액 증가와 비교하면 전자상거래 수출 증가세가 가파르다는 것을 알 수 있다.
2019年和2020年电子商务出口额分别为1亿9300万美元和4亿900万美元，增长了111.5%。2021年电子商务出口额也增长了100%以上，连续两年成倍增加。
2019년 1억9300만 달러였던 전자상거래 수출액은 2020년 4억900만 달러로 111.5% 증가했고 2021년에도 100% 이상 상승하며 2년 연속 2배 이상 증가했다.
大韩贸易投资振兴公社对电子商务的快速增长分析认为，这一切归功于消费模式的“网络化”。
KOTRA는 이런 큰 폭의 성장세가 이어지는 이유로 '온라인 시대 소비 트렌드 가속화 덕분'이라고 분석했다.
韩国公司迅速把握非面对面消费趋势，不仅在国内网上购物中心，还争先入驻亚马逊等全球平台。
국내 업체들이 비대면 소비 유행에 발 빠르게 대응해 국내 온라인 쇼핑몰을 넘어 아마존과 같은 글로벌 플랫폼에도 앞다퉈 입점했다는 것이다.
从商品种类看，化妆品为31.1%，位居首位。化妆品同比增长了84.9%，连续三年占据首位。其后是音像制品（8.2%）和服装（4.7%）。
품목별로 살펴보면 화장품 비중은 31.1%로 압도적 1위를 차지했다. 화장품은 전년 대비 84.9% 증가해 3년 연속 1위를 차지했다. 음반·영상물이 8.2%, 의류가 4.7%로 그 뒤를 이었다.
从出口对象国家看，第1位为日本，同比增加105.2%（2亿7263万美元），占比31.8%。第2位为美国，同比增加269.3%（2亿6075万美元）。2019年电子商务出口对象国第1位的中国为1亿5015万美元，降到第3位。
국가별로는 일본 수출은 1년 전보다 105.2% 증가한 2억7263만 달러로 전체의 31.8%를 차지했다. 미국 수출은 269.3% 상승하며 2억6075만 달러로 집계됐다. 2019년 전자상거래 수출 1위였던 중국은 1억5015만 달러로 일본과 미국에 이어 3위로 하락했다.
大韩贸易投资振兴公社分析称，韩国文创内容和K-POP等韩流为韩国提高了认知度，面向网购发达国家的出口增加是原因所在。
KOTRA는 "K-콘텐츠와 K-팝 등 한류 인기에 따른 한국에 대한 인지도가 높고 온라인 쇼핑몰이 발달한 나라에 대한 수출이 늘어난 것"이라고 분석했다.
图为去年11月，在美国洛杉矶SoFi体育场举行的防弹少年团演唱会上设置的爱茉莉太平洋展台。图片来源：爱茉莉太平洋
韩宣网3月7日电（记者Aisylu Akhmetzianova 姜嘉熙）
【#少年法庭#经典台词】奈飞（Netflix）口碑新剧《少年法庭》上线后，截至目前，豆瓣评分8.8。该剧由金惠秀、金武烈、李圣旻、李姃垠主演，以“未成年犯罪”为主题，讲述了一个因厌恶少年犯而闻名的法官到地方法院少年法庭任职后发生的故事。《少年法庭》里每一个案件都改编自真实社会案件，具有代表性且能令人对青少年犯罪背后的的原因进行深思。剧中也用了许多篇幅来描述四位价值观不同的法官之间碰撞出的火花，节奏明快精彩，台词句句触人心弦。今天我们就再来欣赏一下剧里的经典台词吧！
⚖️
저는 소년범을 혐오합니다.
我对于少年犯厌恶至极。
⚖️
소년은 결코 혼자 자라지 않습니다. 오늘 처분은 소년에게 내렸지만 그처분의 무게는 보호자도 함께 느끼셔야 할 것입니다.
少年是无法独自长大的。今天对分的对象虽然是少年们，但监护人也需要一同承担这处分的重量。
⚖️
국가가 해야 할 일을 오직 개인의 희생에 기대고 있단 뜻이 되는 거고. 그런 의미에서는 법원도 유죄다.
原本是国家该承担的事，却依赖个人的牺牲来达成。这个层面上法院也是有罪的。
⚖️
본인들도 알아요. 하면 안된다는 거 알면서도 하는 거죠. 나를 학대하는 게 내 고통이 가정에도 상처가 되길 바라면서, 나 좀 봐달라고, 나 힘들다고, 왜 몰라보냐고.
他们自己也很清楚不能做那些坏事，但他们却明知故犯。他们希望自虐所带来的痛苦，也能对家庭造成伤害。他们想引起注意，想传达自己的痛苦，希望自己不要被忽视。
⚖️
가정이 그리고 환경이 소년에게 영향을 끼치는 건 사실이나 다양한 선택지 중 범죄를 택한 건 결국 소년입니다. 환경이 나쁘다고 모두가 범죄를 저지르진 않죠.
家庭和环境对少年们影响重大，但在众多选项之中选择犯罪的终究是少年本身。环境恶劣并不会让所有人选择犯罪。
⚖️
소년에게 비난은 누구나 합니다. 그런데 소년에게 기회를 주는 건 판사밖에 못 해요. 그래서 더 의미 있고 중요한 일이라고 생각합니다. 그게 제가 판사가 된 이유거든요.
谁都可以指责少年，但能给少年机会的只有法官。所以我觉得这是更有意义和重要的事。这也是我成员法官的理由。
⚖️
잊지 말라는 말 않겠습니다. 적어도 알고는 있어야죠. 재판 결과를 떠나 지금 이 순간 나는 몇 명의 희생을 밟고 여기 서 있는가.
我不会说不要忘记。但起码得要知道，不管判决结果如何，现在我是踩着多少人的牺牲才站到这里的。
⚖️
저는 소년범을 혐오합니다.
我对于少年犯厌恶至极。
⚖️
소년은 결코 혼자 자라지 않습니다. 오늘 처분은 소년에게 내렸지만 그처분의 무게는 보호자도 함께 느끼셔야 할 것입니다.
少年是无法独自长大的。今天对分的对象虽然是少年们，但监护人也需要一同承担这处分的重量。
⚖️
국가가 해야 할 일을 오직 개인의 희생에 기대고 있단 뜻이 되는 거고. 그런 의미에서는 법원도 유죄다.
原本是国家该承担的事，却依赖个人的牺牲来达成。这个层面上法院也是有罪的。
⚖️
본인들도 알아요. 하면 안된다는 거 알면서도 하는 거죠. 나를 학대하는 게 내 고통이 가정에도 상처가 되길 바라면서, 나 좀 봐달라고, 나 힘들다고, 왜 몰라보냐고.
他们自己也很清楚不能做那些坏事，但他们却明知故犯。他们希望自虐所带来的痛苦，也能对家庭造成伤害。他们想引起注意，想传达自己的痛苦，希望自己不要被忽视。
⚖️
가정이 그리고 환경이 소년에게 영향을 끼치는 건 사실이나 다양한 선택지 중 범죄를 택한 건 결국 소년입니다. 환경이 나쁘다고 모두가 범죄를 저지르진 않죠.
家庭和环境对少年们影响重大，但在众多选项之中选择犯罪的终究是少年本身。环境恶劣并不会让所有人选择犯罪。
⚖️
소년에게 비난은 누구나 합니다. 그런데 소년에게 기회를 주는 건 판사밖에 못 해요. 그래서 더 의미 있고 중요한 일이라고 생각합니다. 그게 제가 판사가 된 이유거든요.
谁都可以指责少年，但能给少年机会的只有法官。所以我觉得这是更有意义和重要的事。这也是我成员法官的理由。
⚖️
잊지 말라는 말 않겠습니다. 적어도 알고는 있어야죠. 재판 결과를 떠나 지금 이 순간 나는 몇 명의 희생을 밟고 여기 서 있는가.
我不会说不要忘记。但起码得要知道，不管判决结果如何，现在我是踩着多少人的牺牲才站到这里的。
✋热门推荐