《記憶注視我》托马斯·特兰斯特罗默

陳黎．張芬齡 譯

六月早晨，醒來太早，
重回夢鄉又太晚。

我必須走出去——綠色住滿
記憶，記憶用目光跟隨我。

它們無形，完全與背景
融在一起，純種的變色蜥蜴。

如此近，我可以聽到它們呼吸
雖然鳥鳴聲震耳欲聾。

»Die Erinnerungen sehen mich« von Tomas Tranströmer

Ein Junimorgen: zum Aufwachen zu früh,
doch zu spät zum Weiterschlafen.

Ich muß ins Grüne hinaus; es ist übervoll
von Erinnerungen, und sie folgen mir mit dem Blick.

Zu sehen sind sie nicht, sie verschmelzen
mit dem Hintergrund, perfekte Chamäleons.

Sie sind so nah, daß ich sie atmen höre,
obwohl der Vogelgesang betäubend ist.
https://t.cn/A6VjT78x

《記憶注視我》托马斯·特兰斯特罗默

陳黎．張芬齡 譯

六月早晨，醒來太早，
重回夢鄉又太晚。

我必須走出去——綠色住滿
記憶，記憶用目光跟隨我。

它們無形，完全與背景
融在一起，純種的變色蜥蜴。

如此近，我可以聽到它們呼吸
雖然鳥鳴聲震耳欲聾。

»Die Erinnerungen sehen mich« von Tomas Tranströmer

Ein Junimorgen: zum Aufwachen zu früh,
doch zu spät zum Weiterschlafen.

Ich muß ins Grüne hinaus; es ist übervoll
von Erinnerungen, und sie folgen mir mit dem Blick.

Zu sehen sind sie nicht, sie verschmelzen
mit dem Hintergrund, perfekte Chamäleons.

Sie sind so nah, daß ich sie atmen höre,
obwohl der Vogelgesang betäubend ist.
https://t.cn/A6VjT78x

Turn out all the lights，Baby it's just you and me now，Stay up every night，We don't ever need to sleep nah，You got me feelin right,where i need to be，Baby want guys show me that you need me，Yeah,i been thinkin bout you lately，#阳光信用# Girl i know you want to，You can always slide by my place，With your hand between my fingers，I don't ever wanna let go，Never get tired of you at all,and，Baby girl you should come through，Just sit back and let me love you，Baby it's just you and me now，I don't ever wanna let go，Never get tired of you at all,and，Baby girl you should come through，We can do whatever you want to，Just sit back and let me love you，Baby it's just you and me now，#每日一善#