【kentoroid·翻译】「More」1月号 团对谈&中岛健人part
去看只属于我们的风景
想爱真实的他们，也爱编织梦想的他们
Sexy Zone一边各自发挥魅力，一边继续快攻。今年冬天还确定举办梦寐以求的巨蛋公演！！从“本来面目的自己”到“偶像的自己”，深刻挖掘这两个方面的魅力，由此看到了他们现在所追求的景色。
——选择的道路，前进的道路。
出道时就抱有的“总有一天想在巨蛋单独公演”的梦想终于成为现实。即将在东京巨蛋和大阪京瓷巨蛋举行公演的他们述说着“现在的赛酷粽”“今后的赛酷粽”。
——这次Sexy Zone登上MORE的封面。封面也是请大家来制作的，已经有预感这将会是一个很棒的封面。谢谢！！
松岛：不不不，我们也是一边享受一边挑战的。
佐藤❤️：顺便说一下，菊池先生。你有好好在工作吗？（笑）
中岛：关于姿势就说“请随意”。在菊池先生还没下达指令的情况下拍摄就结束了。（笑）。
菊池：不，我有做。我有好好说啊。我在松岛在镜头前露出冷酷的表情时说：“就是这个，就是刚才我说的这个！！”，用很大的声音传达给了more工作人员的诸位哟（笑）。
——补充一下，菊池在拍摄前的个人采访中说：“松岛的柔弱是其魅力所在，但在镜头前却常常摆出帅气的表情。这次的拍摄，希望重视自然的感觉。”
松岛：咦，原来是这么回事！？那就直接告诉我吧！！在告诉more的各位前（笑）。
菊池：不不不，任何时候都请随意。这就是我的创作方式。（笑）
成员讲述各自的“杰尼斯哲学”
——关于各自的偶像论，他们在个人采访中进行了回答。作为Sexy Zone，作为组合对于偶像论大家有什么样的美学呢？希望能告诉我们。
菊池：虽然说是“作为组合”，但我觉得成员们也都有各自的想法。在我看来，偶像=杰尼斯。而且其中也有有自己风格的哲学…社会上经常会听到“有杰尼斯那味儿”这个词，我们也多次被赋予这个词。但是，杰尼桑不喜欢和别人一样，也不喜欢创造同样的东西。大概是没有能总结为“有那味了”的同样的事情吧。
中岛：嗯，这个我懂。
菊池：也就是说，周围人感觉到的杰味，说到底只是一种印象而已。“不断探索新事物的姿态”才是杰尼斯真正的姿态。
松岛：在综艺节目中全裸，经常被说“打破禁区的杰尼斯”。从这个意义上来说，最有“杰尼斯那味儿”的可能就是风磨君了吧（笑）。
菊池：其实我自己也是这么想的（笑）。我因为憧憬岚而进入杰尼斯事务所。一直以来都很尊敬（樱井）翔君。正因为如此，我告诉自己不能模仿翔君。看，因为喜欢，一不留神就又想接近了（笑），但这违背了杰尼桑和前辈们为我们开辟的道路。
如今的Sexy Zone“聚集了最强的成员”
佐藤❤️：刚才编辑问我“如果要用一个词来形容现在的Sexy Zone的话，佐藤会选择什么词呢？”我的回答是“sophisticated（经过历练）”。所谓历练，就是反复磨练、重新梳理、变得更好。和成员们一起把更好更新的东西和惊喜传递给大家。这正是我们现在在做的事情，也是杰尼桑一直在做的事情。
中岛：不是模仿谁，而是探索属于自己的偶像形象。那也是杰尼桑教给我们的。
松岛：最后聚集在这里的，又是个性很强的5个人（笑）。
中岛：现在的Sexy Zone是每个成员都以自己的个性为武器，各自开辟道路，有自己的项目。舞台剧、电视剧、电影还有广告也让我们出演，活跃在各种各样的场所。每个人都成为各种电影和故事的“主角”，这样最强的成员聚集在一个组合里。包括现在休息的Marius。我觉得这是一件了不起的事情，这也正是结成12年的“现在”的Sexy Zone的魅力和优势所在。
不只是我们，巨蛋演出是大家的梦想
——伴随着成员的活跃，Sexy Zone的关注度不断上升，今年冬天终于决定举办首次巨蛋单独公演。在横滨Arena舞台上发表这一消息时，现场响起了巨大的欢呼声，观众席上到处都能看到粉丝落泪的身影。成员自不必说，支持的粉丝们也一直在等待着这一天的到来，十分感动。
佐藤❤️：早就约好“总有一天会带大家一起去”，可是却花了很长时间。正因为如此，能和大家报告很开心。
松岛：其实宣布当天，胜利因为身体不适休息，没能来会场。他对我说：“即使自己不在，今天也应该在这里告诉粉丝们。”以网络为首，虽然有各种各样的发表方式，但是“最初的报告还是应该在一直支持的粉丝们面前进行”。
——对大家来说，巨蛋公演果然是特别的东西吗？
中岛：既然从事这份工作，就希望“有一天能站在那个舞台上”，这确实是一个很大的目标。
菊池：简单地用一句话来形容就是“巨大的会场”。要到达那里并不容易…不仅是我们，不仅是现在的工作人员，包括过去帮助我们的人在内，这也是所有人的目标。很高兴我们的愿望实现了。一起工作的过程中一定各自有梦想和目标之类的东西吧。所有人都想要到达的地方，应该说很少有其他地方是像这样的吧，所以才会如此才会高兴。
中岛：不仅仅是我们自己。工作人员的想法，粉丝们的想法，背负着很多人的想法站上。我觉得巨蛋的舞台就是这样的地方。
松岛：从那个舞台上能看到什么样的景色呢？
中岛：前几天和松岛一起去东京巨蛋看某个艺人的演唱会，当时也说过吧。“能看到什么样的景色呢”“虽然有紧张和不安，但是很兴奋呢”。
松岛：杰尼斯Jr.时代为前辈伴舞，年末的“杰尼斯倒计时”演出……姑且，到现在为止也有过那么几次机会站在巨蛋的舞台上呢。只是，如果是只有我们自己的单独演唱会的话，一定会感受到不同吧。
佐藤❤️：嗯，说着说着，聪酱在巨蛋上也会一个一个地看着观众席上所有人的脸吧。然后，因为太沉迷那里而忘记舞蹈动作吧（笑）。
中岛：这并不是坏事，只是有点担心。巨蛋很大，客人很多（笑）。
松岛：虽然我想说不会出现这种情况的！！但我自己也无法预料会发生什么。可能会高兴得忘乎所以。所以万一有什么事，请大家多多关照。（笑）。
“杰尼斯的偶像”
我们为这个事实而自豪地生活着
想做的事还有很多，我们还只实现了一点点梦想
最重要的不是地方，而是站在大家面前
佐藤❤️：大阪京瓷巨蛋公演是12月24日和25日。作为Sexy Zone在圣诞节开演唱会其实还是第一次呢。成员和粉丝们自不用说，还能和Sexy Zone的团队一起过圣诞节，我个人很期待呢。
松岛：诶，要不要圣诞节来交换礼物？？
佐藤❤️：啊，这个就不用了（干脆地）。如果想给礼物，请各自邮寄。因为看到在眼前递东西的话，就会有“我也必须要做”的心情。请在看不见的地方借助物流的力量去做（笑）。
——哈哈哈！公演自不必说，舞台后台感觉也会很有趣呢。顺带一提，这次巨蛋公演的梦想也算是实现了。下一个目标之类的东西已经在大家心中了吗？
佐藤❤️：应该各有各的吧。“下次在国立竞技场！”“我们的目标是五大巨蛋！”，不仅仅是演唱会，“想要唱这样的歌曲”，每个人的想法都各种各样的吧。
松岛：“各自都有各种各样的梦想很好呢”，这也是我们独特的放飞梦想的方式。
中岛：我能说的一点是“还有很多很好想做的事”。就算实现了一个梦想，还只是序章。我们的路还会继续走下去。
菊池：这次，虽然实现了巨蛋公演的梦想，但是明年、后年也不一定能举办。也有必须能够继续公演的心情。真的，挑战才刚刚开始，我觉得还有很多事情需要完成。所以“Sexy Zone的目标是什么？”的回答应该是“在粉丝面前”。会场的大小固然重要，但更重要的是，无论何时何地，只要有支持我们的人，就应该一直站在他们面前。“站在粉丝面前”听起来是理所当然的，但也完全不是随便就能实现的。正因为如此，我们才想成为以这个为目标好好实现的组合。今后我们也不会忘记那种心情，继续前进。
———————————————————————
赛酷粽的偶像论
在观众席热烈的声援和掌声中，登上舞台上被聚光灯照亮。作为偶像，他们牢牢抓住无数人的心，充满华美绚丽魅力的美学是什么？他们继续全力投入到舞台上的时候，思考着什么、以什么为武器、为什么感到喜悦？让我们聆听他们各自的“偶像论”。
我们和粉丝是共享梦想和回忆的“共同体”
抱着在CD店买的我们的新曲笑着回家。每当看到这样的粉丝，或是看到“想早点听到”这样充满兴奋心情的信息，我就会由衷地想“能成为偶像真是太好了”。我是想要成为谁的希望，为心灵带来光明才做了这份工作。一边给予幸福，一边获得幸福，我和大家分享着很多的回忆，一同前行。要问“偶像是什么？”我想我一定会回答“共同体”。因为梦想不是我一个人的，我向梦想挑战的努力和上进心也会成为别人的力量，想一直成为大家“引以为傲的自担”。（中岛）
为了发挥120%的自己，0%的自己也是必要的
总想带给人喜悦和惊喜。这样想着的我私底下也会不知不觉地成为艺人。把朋友请到家里来，就不能不招待他们，出去吃饭也想让他们开心。正因为与人见面会发挥好客的能力，所以一个人在房间里的时候才能真正成为真实的自己。用一句话形容当时的我就是“dried fruit”。皮肤也干裂了，心也干燥了，加湿器也没水了（笑），总之真的很糟糕。但这也是对自己的爱护方式吧。365天都保持完美是很痛苦的。持续用120%的力量挑战一切，一定会有疲惫的时候。到那个时候，尽情调到0%也可以。变得什么都不行也可以。在那里充满能量的话，第二天一定又能变回鲜嫩的fruit了！（中岛）
Merry Xmas
圣诞节也一起和赛酷粽一起度过，12月24日和25日……如果能和Sexy Zone的大家一起度过的话…成员们会把“和你一起度过妄想的圣诞节”写成故事作为礼物送出
12月24日 你和我的圣诞日程
16:00开车去接你
18:00买完东西后一起去吃特别的晚餐
20:00享受夜景和灯光秀
21:00和你一起回家装饰
23:55当圣诞树顶端挂满星星的时候，开始播放音乐，那是我为你一个人创作的曲子。
24:00 “还没有装饰你的饰品呢”这样说着，给你戴上作为礼物的项链。在一天的最后，我变成圣诞老人。By Kento
图源｜@Mugimaimaimai
翻译｜兔兔
校对｜古莱姆
*翻译仅供参考，欢迎交流讨论
*禁止二改及商用，搬运请私信
#中岛健人#
去看只属于我们的风景
想爱真实的他们，也爱编织梦想的他们
Sexy Zone一边各自发挥魅力，一边继续快攻。今年冬天还确定举办梦寐以求的巨蛋公演！！从“本来面目的自己”到“偶像的自己”，深刻挖掘这两个方面的魅力，由此看到了他们现在所追求的景色。
——选择的道路，前进的道路。
出道时就抱有的“总有一天想在巨蛋单独公演”的梦想终于成为现实。即将在东京巨蛋和大阪京瓷巨蛋举行公演的他们述说着“现在的赛酷粽”“今后的赛酷粽”。
——这次Sexy Zone登上MORE的封面。封面也是请大家来制作的，已经有预感这将会是一个很棒的封面。谢谢！！
松岛：不不不，我们也是一边享受一边挑战的。
佐藤❤️：顺便说一下，菊池先生。你有好好在工作吗？（笑）
中岛：关于姿势就说“请随意”。在菊池先生还没下达指令的情况下拍摄就结束了。（笑）。
菊池：不，我有做。我有好好说啊。我在松岛在镜头前露出冷酷的表情时说：“就是这个，就是刚才我说的这个！！”，用很大的声音传达给了more工作人员的诸位哟（笑）。
——补充一下，菊池在拍摄前的个人采访中说：“松岛的柔弱是其魅力所在，但在镜头前却常常摆出帅气的表情。这次的拍摄，希望重视自然的感觉。”
松岛：咦，原来是这么回事！？那就直接告诉我吧！！在告诉more的各位前（笑）。
菊池：不不不，任何时候都请随意。这就是我的创作方式。（笑）
成员讲述各自的“杰尼斯哲学”
——关于各自的偶像论，他们在个人采访中进行了回答。作为Sexy Zone，作为组合对于偶像论大家有什么样的美学呢？希望能告诉我们。
菊池：虽然说是“作为组合”，但我觉得成员们也都有各自的想法。在我看来，偶像=杰尼斯。而且其中也有有自己风格的哲学…社会上经常会听到“有杰尼斯那味儿”这个词，我们也多次被赋予这个词。但是，杰尼桑不喜欢和别人一样，也不喜欢创造同样的东西。大概是没有能总结为“有那味了”的同样的事情吧。
中岛：嗯，这个我懂。
菊池：也就是说，周围人感觉到的杰味，说到底只是一种印象而已。“不断探索新事物的姿态”才是杰尼斯真正的姿态。
松岛：在综艺节目中全裸，经常被说“打破禁区的杰尼斯”。从这个意义上来说，最有“杰尼斯那味儿”的可能就是风磨君了吧（笑）。
菊池：其实我自己也是这么想的（笑）。我因为憧憬岚而进入杰尼斯事务所。一直以来都很尊敬（樱井）翔君。正因为如此，我告诉自己不能模仿翔君。看，因为喜欢，一不留神就又想接近了（笑），但这违背了杰尼桑和前辈们为我们开辟的道路。
如今的Sexy Zone“聚集了最强的成员”
佐藤❤️：刚才编辑问我“如果要用一个词来形容现在的Sexy Zone的话，佐藤会选择什么词呢？”我的回答是“sophisticated（经过历练）”。所谓历练，就是反复磨练、重新梳理、变得更好。和成员们一起把更好更新的东西和惊喜传递给大家。这正是我们现在在做的事情，也是杰尼桑一直在做的事情。
中岛：不是模仿谁，而是探索属于自己的偶像形象。那也是杰尼桑教给我们的。
松岛：最后聚集在这里的，又是个性很强的5个人（笑）。
中岛：现在的Sexy Zone是每个成员都以自己的个性为武器，各自开辟道路，有自己的项目。舞台剧、电视剧、电影还有广告也让我们出演，活跃在各种各样的场所。每个人都成为各种电影和故事的“主角”，这样最强的成员聚集在一个组合里。包括现在休息的Marius。我觉得这是一件了不起的事情，这也正是结成12年的“现在”的Sexy Zone的魅力和优势所在。
不只是我们，巨蛋演出是大家的梦想
——伴随着成员的活跃，Sexy Zone的关注度不断上升，今年冬天终于决定举办首次巨蛋单独公演。在横滨Arena舞台上发表这一消息时，现场响起了巨大的欢呼声，观众席上到处都能看到粉丝落泪的身影。成员自不必说，支持的粉丝们也一直在等待着这一天的到来，十分感动。
佐藤❤️：早就约好“总有一天会带大家一起去”，可是却花了很长时间。正因为如此，能和大家报告很开心。
松岛：其实宣布当天，胜利因为身体不适休息，没能来会场。他对我说：“即使自己不在，今天也应该在这里告诉粉丝们。”以网络为首，虽然有各种各样的发表方式，但是“最初的报告还是应该在一直支持的粉丝们面前进行”。
——对大家来说，巨蛋公演果然是特别的东西吗？
中岛：既然从事这份工作，就希望“有一天能站在那个舞台上”，这确实是一个很大的目标。
菊池：简单地用一句话来形容就是“巨大的会场”。要到达那里并不容易…不仅是我们，不仅是现在的工作人员，包括过去帮助我们的人在内，这也是所有人的目标。很高兴我们的愿望实现了。一起工作的过程中一定各自有梦想和目标之类的东西吧。所有人都想要到达的地方，应该说很少有其他地方是像这样的吧，所以才会如此才会高兴。
中岛：不仅仅是我们自己。工作人员的想法，粉丝们的想法，背负着很多人的想法站上。我觉得巨蛋的舞台就是这样的地方。
松岛：从那个舞台上能看到什么样的景色呢？
中岛：前几天和松岛一起去东京巨蛋看某个艺人的演唱会，当时也说过吧。“能看到什么样的景色呢”“虽然有紧张和不安，但是很兴奋呢”。
松岛：杰尼斯Jr.时代为前辈伴舞，年末的“杰尼斯倒计时”演出……姑且，到现在为止也有过那么几次机会站在巨蛋的舞台上呢。只是，如果是只有我们自己的单独演唱会的话，一定会感受到不同吧。
佐藤❤️：嗯，说着说着，聪酱在巨蛋上也会一个一个地看着观众席上所有人的脸吧。然后，因为太沉迷那里而忘记舞蹈动作吧（笑）。
中岛：这并不是坏事，只是有点担心。巨蛋很大，客人很多（笑）。
松岛：虽然我想说不会出现这种情况的！！但我自己也无法预料会发生什么。可能会高兴得忘乎所以。所以万一有什么事，请大家多多关照。（笑）。
“杰尼斯的偶像”
我们为这个事实而自豪地生活着
想做的事还有很多，我们还只实现了一点点梦想
最重要的不是地方，而是站在大家面前
佐藤❤️：大阪京瓷巨蛋公演是12月24日和25日。作为Sexy Zone在圣诞节开演唱会其实还是第一次呢。成员和粉丝们自不用说，还能和Sexy Zone的团队一起过圣诞节，我个人很期待呢。
松岛：诶，要不要圣诞节来交换礼物？？
佐藤❤️：啊，这个就不用了（干脆地）。如果想给礼物，请各自邮寄。因为看到在眼前递东西的话，就会有“我也必须要做”的心情。请在看不见的地方借助物流的力量去做（笑）。
——哈哈哈！公演自不必说，舞台后台感觉也会很有趣呢。顺带一提，这次巨蛋公演的梦想也算是实现了。下一个目标之类的东西已经在大家心中了吗？
佐藤❤️：应该各有各的吧。“下次在国立竞技场！”“我们的目标是五大巨蛋！”，不仅仅是演唱会，“想要唱这样的歌曲”，每个人的想法都各种各样的吧。
松岛：“各自都有各种各样的梦想很好呢”，这也是我们独特的放飞梦想的方式。
中岛：我能说的一点是“还有很多很好想做的事”。就算实现了一个梦想，还只是序章。我们的路还会继续走下去。
菊池：这次，虽然实现了巨蛋公演的梦想，但是明年、后年也不一定能举办。也有必须能够继续公演的心情。真的，挑战才刚刚开始，我觉得还有很多事情需要完成。所以“Sexy Zone的目标是什么？”的回答应该是“在粉丝面前”。会场的大小固然重要，但更重要的是，无论何时何地，只要有支持我们的人，就应该一直站在他们面前。“站在粉丝面前”听起来是理所当然的，但也完全不是随便就能实现的。正因为如此，我们才想成为以这个为目标好好实现的组合。今后我们也不会忘记那种心情，继续前进。
———————————————————————
赛酷粽的偶像论
在观众席热烈的声援和掌声中，登上舞台上被聚光灯照亮。作为偶像，他们牢牢抓住无数人的心，充满华美绚丽魅力的美学是什么？他们继续全力投入到舞台上的时候，思考着什么、以什么为武器、为什么感到喜悦？让我们聆听他们各自的“偶像论”。
我们和粉丝是共享梦想和回忆的“共同体”
抱着在CD店买的我们的新曲笑着回家。每当看到这样的粉丝，或是看到“想早点听到”这样充满兴奋心情的信息，我就会由衷地想“能成为偶像真是太好了”。我是想要成为谁的希望，为心灵带来光明才做了这份工作。一边给予幸福，一边获得幸福，我和大家分享着很多的回忆，一同前行。要问“偶像是什么？”我想我一定会回答“共同体”。因为梦想不是我一个人的，我向梦想挑战的努力和上进心也会成为别人的力量，想一直成为大家“引以为傲的自担”。（中岛）
为了发挥120%的自己，0%的自己也是必要的
总想带给人喜悦和惊喜。这样想着的我私底下也会不知不觉地成为艺人。把朋友请到家里来，就不能不招待他们，出去吃饭也想让他们开心。正因为与人见面会发挥好客的能力，所以一个人在房间里的时候才能真正成为真实的自己。用一句话形容当时的我就是“dried fruit”。皮肤也干裂了，心也干燥了，加湿器也没水了（笑），总之真的很糟糕。但这也是对自己的爱护方式吧。365天都保持完美是很痛苦的。持续用120%的力量挑战一切，一定会有疲惫的时候。到那个时候，尽情调到0%也可以。变得什么都不行也可以。在那里充满能量的话，第二天一定又能变回鲜嫩的fruit了！（中岛）
Merry Xmas
圣诞节也一起和赛酷粽一起度过，12月24日和25日……如果能和Sexy Zone的大家一起度过的话…成员们会把“和你一起度过妄想的圣诞节”写成故事作为礼物送出
12月24日 你和我的圣诞日程
16:00开车去接你
18:00买完东西后一起去吃特别的晚餐
20:00享受夜景和灯光秀
21:00和你一起回家装饰
23:55当圣诞树顶端挂满星星的时候，开始播放音乐，那是我为你一个人创作的曲子。
24:00 “还没有装饰你的饰品呢”这样说着，给你戴上作为礼物的项链。在一天的最后，我变成圣诞老人。By Kento
图源｜@Mugimaimaimai
翻译｜兔兔
校对｜古莱姆
*翻译仅供参考，欢迎交流讨论
*禁止二改及商用，搬运请私信
#中岛健人#
#SF9[超话]# #金仁诚[超话]# #仁诚退伍D-295#
【官咖更新】
「2022.11.29」
今天的推荐曲 4
今天的推荐曲是
Donny Hathaway - For All We Know
是一首会让内心变得温暖的歌曲哦!!
这么快11月就要结束了!
大家过得好吗?!
我有在部队里好好生活呢!
现在12月还有 2022年也所剩不多了, 加油坚持到最后好好结尾!!
希望要去美国的我们的成员们还有工作人员们能够健康地有趣地享受好去好回! 好想大家哦!:)
Fantasy 那么再见咯! 我会再来的!❤️
【官咖更新】
「2022.11.29」
今天的推荐曲 4
今天的推荐曲是
Donny Hathaway - For All We Know
是一首会让内心变得温暖的歌曲哦!!
这么快11月就要结束了!
大家过得好吗?!
我有在部队里好好生活呢!
现在12月还有 2022年也所剩不多了, 加油坚持到最后好好结尾!!
希望要去美国的我们的成员们还有工作人员们能够健康地有趣地享受好去好回! 好想大家哦!:)
Fantasy 那么再见咯! 我会再来的!❤️
仁誠 官咖
今天的軍推曲 4
今天的推薦曲呢是
Donny Hathaway - For All We Know
能讓心變的溫暖的歌曲!!
已經來到11月尾了呢!
大家過得好吧?!
我在部隊裡努力的生活著!
現在就要12月了2022年也沒剩多少了, 到最後為主也努力收尾吧!!
去美國的我們成員們還有工作人員們健康的有趣的享受再回來就好了! 想大家呢!:)
Fantasy那麼安妞! 會再來的!❤️
今天的軍推曲 4
今天的推薦曲呢是
Donny Hathaway - For All We Know
能讓心變的溫暖的歌曲!!
已經來到11月尾了呢!
大家過得好吧?!
我在部隊裡努力的生活著!
現在就要12月了2022年也沒剩多少了, 到最後為主也努力收尾吧!!
去美國的我們成員們還有工作人員們健康的有趣的享受再回來就好了! 想大家呢!:)
Fantasy那麼安妞! 會再來的!❤️
✋热门推荐