【MTI冲刺期：你必须要知道的翻译理论】#翻译硕士考研[超话]##考研[超话]##翻译硕士#

✔奈达（NIida）: Functional Equivalence（功能对等）——之前叫做动态对等（Dynamic Equivalence）

✔彼得·纽马克（Peter·Newmark）：Semantic translation and Communicative translation（语义翻译和交际翻译）

✔语义翻译：在目标语的语义结构和句法结构允许的前提下，尽最大可能传达源语精确的语境意义。——与奈达的动态对等相近(Dynamic Equivalence)

✔交际翻译：让读者获得的效果与源语读者所获得的效果尽可能的接近。——与奈达的形式对等相近（Formal Equivalence）

✔汉斯·弗米尔（Hans·Vermeer）：Skopos theory（目的论）

★Skopos theory focuses on translation as an activity with an aim or purpose, and focuses on the intended audience of the translation.

Rules of skopos theory include:
1.the TT must be internally coherent
2.the TT must be coherent with the ST
3.the TT is determined by its skopos.

【#经开区新增检测阳性人员增长仍处高位# 社会面检测阳性人员比例有所下降】昨天市疾控中心通报新增感染者相关情况，12月1日0时至15时，本市新增本土新冠肺炎病毒感染者2126例。其中，经开区105例。根据区疾控中心统计，11月28至30日，经开区新增检测阳性人员持续处于高位，但社会面检测阳性比例下降到11.6%，“慢”下来的举措开始逐步显效。

连日来，经开区压实属地责任和行业责任，根据本区疫情形势和社会面风险大小，通过倡议企业远程办公降低到岗率、最小单元闭环生产，倡议社区居民减少社会活动率、非必要不出小区，就近核酸检测、细致做好居民生活服务保障等措施让社会面“慢”下来，目前取得初步成效。

北京经开区有关部门负责人表示，根据当前疫情形势，经开区将坚持科学精准、问题导向、系统观念，落实“快、准、严、实、细”要求，分区分级分类开展防控工作。高风险区所在区域的其他片区划定为低风险区，实行“个人防护，避免聚集”，强化社会面管控，按要求开展核酸检测，尽量减少外出，不聚集、不扎堆，外出时做好个人防护。指导辖区医疗机构不得拒绝无48小时核酸阴性结果的患者进入。

疾控专家提醒，市民朋友要切实履行个人防疫责任，疫情期间减少不必要外出，不去风险区域，非必要不去人员密集场所，外出购物、收取快递和外卖时要戴好口罩，尽量选择无接触方式支付或交接，保持安全社交距离，及时做好手卫生；近日大风降温，市民朋友外出做核酸时，注意增添衣物，如果时间允许，尽量避开排队高峰。

真正有本事的人，往往有这3个特点！

《菜根谭》里说：“世路崎岖，行不去处，须知退一步之法；行的去处，务必让三分之功。”

人生一世，每一步，都需要足够的用心。

事有百样不同，人有千种故事，但万变不离其宗，一个真正有本事的人，往往都有这3个特征。

稳得住

有人说，人遇事的反应，体现他的定力。

真正厉害的人，往往有一个优点，那就是一个“稳”字。

凡事稳得住，是我们面对生活的纷扰最好的姿态。心越静，越能拥有明辨是非，看破纷扰，客观思考问题的能力。

人生从来都是风雨伴着彩虹，一半容易一半难。

不是所有时候，人都有遇事吵闹的权力，很多时刻，我们只能安静地解决问题。

曾国藩曾说过：“人心能静，虽万物纷纭亦澄然无事。”

红尘是道场，人生得修行。

无论是何种波澜，只要静下心来，就不会乱了方寸，不为逆境所忧，不被慌乱所扰，心静，才能在困境中，寻找到化险为夷的可能。

深耕自己

俗话说：“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。”

一个人想要变得优秀、强大，首先就要沉下心来，不断深耕自己、打磨自己。

有一个人，打了很多井，可是都没有打出水来。是因为地下没有水吗？并不是。

原因在于，他总是在快要打出水的时候，选择了放弃，然后去打下一口井。

如此循环往复，便导致所有的付出，都付诸东流。

真正厉害的人，不会频繁的更换方向，而是会在选定了一个方向之后，就不断的深耕。

有一个“竹子定律”：竹子用四年的时间，仅仅长了33厘米。从第五年开始，就以每天30厘米的速度疯狂生长。仅仅用6周的时间，就长到了15米。

有些人，就败在了“前四年。”他们看到自己的付出收效甚微，便灰心失望，认为没有坚持下去的必要了。

而目光长远的人，不会计较眼前之得失，也更容易获得最后的胜利。

会开启“免打扰模式”

生活中，有的人会被外界各种各样的干扰，打乱原本的生活。

而真正厉害的人，都已懂得将自己的人生，调成了“免打扰”模式。

不让攀比，打乱节奏

有句话说：“一个人的快乐，不是因为他拥有的多，而是因为允许别人更好。”

如果将自己的幸福感，完全绑在别人的起伏之上，拿别人的标准去衡量自己，那么生活将变成一场没有尽头的追逐。

与人较劲，往往会空虚不已，还会错过本该属于自己的幸福。

不让内耗，影响情绪

“困扰都是自己给自己的，停止精神内耗，才能活出别人羡慕的模样。”

生活中有很多人，在人际交往中敏感多疑，对已经发生的一些事情反复回想，难以释怀。

最终，他们在无声的内耗中，身心俱疲。

正所谓“心简单，世界就是童话；心复杂，世界便是迷宫。”

真正有本事的人，早就戒掉了情绪内耗。

当你情绪平和，聚焦自己，认真做事时，人生才会活得更自由，更轻松。

所有精彩的人生，都是通过自我管理得来的。

往后余生，愿你我都能在平凡的日子里，活出自己的光芒。