几乎足不出户的两年居家时间里，我感受了一件很糟糕的事情：我的情绪控制能力在进一步变弱。虽然年初从纠缠了我数年的心魔里挣脱出来，算是一个好的开始，但我的确能感觉到自己近期有易怒、情绪反复低潮、会反常轻易地被一些催泪的外因勾出眼泪，以及种种如上的情况出现。而不管是抑郁还是荨麻疹，都不允许我日常有太剧烈的情绪波动，所以其实内在的变化很快速地反映在了近期的外在病情表现上…还是挺让人抓狂的。也因为现在对自己情绪掌控能力的变弱，我越来越倾向于独居、回避会带给我负面情绪的社交关系，结果反而形成了一个正反馈循环——越独居越抑郁，越抑郁越想独居。想一想，近几年开心的时候都是从外出旅游结束以后开始的，可以让我维持相当长一段时间的开心状态，所以也许年底考完试以后，可能要想办法给自己放空一段时间了，要多出去走走、见见人、加强运动、和社会与自然接触，不能再这样把自己封在房间里一动不动了，不然迟早要掉回前几年的状态里[允悲]

事实证明就是人是不能没有社交的，居家一周了没见任何亲朋好友（这还是可以出家门但限制聚集且没地方可去的那种），现在的精神状态就是不自控的会突然Emo一下且真的非常的想不断的说话！对其他的消磨时间的东西也提不起兴趣[单身狗]希望一切快快变好吧！[单身狗]三年了头一次对YQ感到这么消极[单身狗]（说到这儿三年没旅游过了…今年以及明年春节感觉也没戏[泪]）bulabulabula碎碎念一下因为我真的很想说话！！！

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第269天（2022/10/23），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

アイヌの人たちの木彫り文化を受け継ぐ 阿寒湖
继承“阿依努”人的木雕文化 阿寒湖

北海道の観光名所、阿寒湖でアイヌの人たちが作ってきた木彫りの文化を受け継いでいこうと、移住した木彫作家がアート展の準備を進めています。
为了继承“阿依努”人的木雕文化而移居到北海道著名景点阿寒湖的木雕家正在准备艺术展。

アート展を企画したのは、京都府出身の木彫作家、岡田実さん(42)です。
举办艺术展的是出身京都府的木雕家冈田实（42岁）。

岡田さんは、16年前に阿寒湖を訪れて木彫りの魅力にひかれたのをきっかけに移住し、渦巻き状の「モレウ」やうろこ状の「ラムラムノカ」など伝統的なアイヌ文様を彫った作品づくりに取り組んでいます。
冈田16年前造访阿寒湖时深深被木雕的魅力所吸引，以此为契机，冈田移居到了阿寒湖，开始了雕刻漩涡形状“moreu”和鱼鳞形状“ramuramunoka”等有着“阿依努”传统纹样作品的生活。

木彫りの職人の高齢化が進んでいるほか、観光業の伸び悩みで阿寒湖を離れる若い作家もいるということで、岡田さんは、若い人たちが木彫りの道を目指すきっかけを作ろうと、アート展を開くことにしました。
除了木雕匠人的老龄化水平加深外，还有年青雕刻家因为旅游业萎缩而离开阿寒湖的。冈田也是因此想要为年轻人制造走上木雕之路的契机，因而举办了这次艺术展。

アート展では、無償で提供してもらう阿寒湖周辺の森の間伐材を使った木彫りの作品を展示するほか、木彫りを紹介する動画の制作やSNSでの発信といった取り組みを検討しているということです。
艺术展除了会展出用免费提供的阿寒湖周边森林的“间伐材”制作的木雕作品外，据说组织者还在讨论要制作介绍木雕的动画和在社交媒体上进行发布。
（间伐材：将成长过程中密集的林木拔去一部分后长成的木材。间拔木材直径一般小于14CM，多用于家具，容器等木材。）

岡田さんは「木彫りの文化を次の世代が受け継ぎ、阿寒湖が木彫りの町として盛り上がっていくように力を注ぎたい」と話しています。
冈田说道：“我希望能为将木雕文化传承给下一代，让作为木雕町的阿寒湖更声名远扬出一份力”。

この「阿寒の森間伐材アート展」は、ことし12月14日から釧路市で開かれることになっています。
这个名为“阿寒森间伐材艺术展”的展览将于今年12月14日在钏路市举办。