#华晨宇[超话]##华晨宇演唱会全纪录紧张又治愈# HCY148 #华晨宇21年火星演唱会全纪录# 花花 #华晨宇遇见你是我的幸运#
晴 来 赞 扬
雨 来 欣 赏
享 晴 听 雨
有 情 有 宇
@华晨宇yu [爱你]
何其有幸成为你的火星人[心]!
宝贝,今天比昨天更爱你[心]!
照顾好自己[心]!
#华晨宇把歌迷当家人# [鲜花][鲜花]#华晨宇21年演唱会吸完了一大瓶氧#
晴 来 赞 扬
雨 来 欣 赏
享 晴 听 雨
有 情 有 宇
@华晨宇yu [爱你]
何其有幸成为你的火星人[心]!
宝贝,今天比昨天更爱你[心]!
照顾好自己[心]!
#华晨宇把歌迷当家人# [鲜花][鲜花]#华晨宇21年演唱会吸完了一大瓶氧#
#华晨宇[超话]##华晨宇火星游乐园返场#
总导演小华 你好啊
看到纪录片里火星演唱会遇到了[感冒]问题
悄悄告诉你噢 我昨天上着学突然就被喊回家了 今天上午被告知班上有一名 不过我好厉害 只有被告知的那一两分钟有些害怕诶 甚至 晚上吃饭的时候又看了火星演唱会的纪录片 我觉得我 挺好的 也没感到什么不适 在学校跟那个同学接触也不多 两次混管阳性也不包括我 还挺幸运
你也要注意安全啊 在这个实在不太稳定的时间里 我们都要好好的!
期待 在 春暖花开的那一天 我们能够回家[心]
偷摸摸再炫一下粉粉的壳[doge]
总导演小华 你好啊
看到纪录片里火星演唱会遇到了[感冒]问题
悄悄告诉你噢 我昨天上着学突然就被喊回家了 今天上午被告知班上有一名 不过我好厉害 只有被告知的那一两分钟有些害怕诶 甚至 晚上吃饭的时候又看了火星演唱会的纪录片 我觉得我 挺好的 也没感到什么不适 在学校跟那个同学接触也不多 两次混管阳性也不包括我 还挺幸运
你也要注意安全啊 在这个实在不太稳定的时间里 我们都要好好的!
期待 在 春暖花开的那一天 我们能够回家[心]
偷摸摸再炫一下粉粉的壳[doge]
之前不是从樱花妹那里学到了绝妙的带谐音梗的词嘛!就是⬇️
【水入らず】
内輪のものだけで、他人がまじっていないこと。
表示只有家族、亲密的人,没有外人的关系,解释中的内輪(うちわ)谐音宇智波,也是台版的译法,这两个汉字在日语里是“家族,亲密关系”的意思。是的也就是宇智波这个姓氏本来就有亲密家族的意思!
我今天突然想为什么要用这个“不进水”的字面意思来表达关系亲密呢,有什么来由嘛?于是去查了一下,查完觉得好日式浪漫啊!简单来说这个词就是,一起喝酒时,不用洗直接用你喝过的酒杯喝酒的意思!
详细解释我大致翻译一下:就是日本传统饮酒,有「献杯」和「请赏我杯中酒」两种礼仪。
前者是低位的人向高位的人献上自己喝过的杯子
后者是低位的人向高位的人求赏杯子
不论哪一种,都是用“喝别人用过的杯子”来表示一起喝酒的人关系亲密。但对于给出杯子的一方,直接把用过的杯子给别人用又显得失礼,于是中间会有一个「杯洗」的仪式,把杯子放入盛着清水的盆中清洗后再递出。
而“水入らず”就是指接受杯子的一方说“就这样给我吧”省去杯洗的意思,表示更加亲密的关系。常见用法例如夫婦水入らず、家族水入らず。
日文原文见图
【水入らず】
内輪のものだけで、他人がまじっていないこと。
表示只有家族、亲密的人,没有外人的关系,解释中的内輪(うちわ)谐音宇智波,也是台版的译法,这两个汉字在日语里是“家族,亲密关系”的意思。是的也就是宇智波这个姓氏本来就有亲密家族的意思!
我今天突然想为什么要用这个“不进水”的字面意思来表达关系亲密呢,有什么来由嘛?于是去查了一下,查完觉得好日式浪漫啊!简单来说这个词就是,一起喝酒时,不用洗直接用你喝过的酒杯喝酒的意思!
详细解释我大致翻译一下:就是日本传统饮酒,有「献杯」和「请赏我杯中酒」两种礼仪。
前者是低位的人向高位的人献上自己喝过的杯子
后者是低位的人向高位的人求赏杯子
不论哪一种,都是用“喝别人用过的杯子”来表示一起喝酒的人关系亲密。但对于给出杯子的一方,直接把用过的杯子给别人用又显得失礼,于是中间会有一个「杯洗」的仪式,把杯子放入盛着清水的盆中清洗后再递出。
而“水入らず”就是指接受杯子的一方说“就这样给我吧”省去杯洗的意思,表示更加亲密的关系。常见用法例如夫婦水入らず、家族水入らず。
日文原文见图
✋热门推荐