COCO'S
运气好听到了两遍我们御曹司
Memo⤵︎
：楽しいひと時になるように案内するから、オレだけを見ていてね
：おい神宮寺、何を勝手なことを言っている
ここは協力して持て成すべきだろ。大体お前はいつも…
：は〜いはい、それくらいにしてくれるかな
こんなに素晴らしいメニューが並んでる前で、小言なんて野暮だろ？
：…確かに
（中间是介绍活动和菜单）
：皆がこのコラボを満喫してくれたらと願ってやまない
：みんなの笑顔はオレ達の喜びなんだ。美味しいメニューをお腹いっぱい食べて、思い出を沢山持ち帰ってくれたら嬉しいな
：……珍しく意見が合ったようだな
：そうみたいだね
：いつもこう素直なら良いのだが
：まあでも、レディをエスコートするのは、オレの役目だけど
：いいや、簡単には譲れん。俺に任せて貰おう
：ふっ、言うじゃないか。今日ばかりは、足並みを揃えることにしよう
：ふふ仕方あるまい。皆も、引き続きゆっくり食事を楽しんでしてくれ。
：また会おうね、chu
：ST⭐︎RISHでした

N5—N3词汇

首相（しゅしょう）

⓪【名词】首相

例句：首相しゅしょうは国民こくみんから支持しじを得えている。

翻译：首相从国民得到支持。

手段（しゅだん）

①【名词】手段

例句：法律ほうりつを手段しゅだんとして用もちいる。

翻译：用法律作手段。

酸っぱい（すっぱい）

③【形容词/イ形容词】酸

例句：レモンは酸すっぱい。

翻译：柠檬酸溜溜的。

既に（すでに）

①【副词】已经、到那时为止

例句：春はるが既すでにやって来きた。

翻译：春天已经到来。

N2词汇

層倍（そうばい）

⓪【接头/接尾】倍

例句：出会であったときよりも層倍そうばいに、彼かれが大人おとなびて立派りっぱに見みえた。

翻译：他比见面的时候看起来更像个大人。

速力（そくりょく）

②【名词】速度，速率

例句：全速力ぜんそくりょくで走はしる犬いぬを見みた。

翻译：我看到了全力奔跑的狗。

N1词汇

操る（あやつる）

③【他动词・五段/一类】熟练的掌握、运用；驾驭、操纵

例句：彼かれが馬うまを操あやつる技術ぎじゅつは素晴すばらしかった。

翻译：他操纵马的技术很精湛。

あやふや

⓪【形容动词/ナ形容词】含糊；靠不住

例句：今思いまおもうととてもあやふやな夢ゆめだ。

翻译：现在想起来是个特别模糊的梦。

#如何发现生活中的美##欧豪##购房知识#

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第307天（2022/11/29），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

特産の畳表「備後表」原料 いぐさの植え付け始まる 広島 福山
广岛福山开始种植灯心草 其为特产榻榻米草席面“备后表”的原材料

広島県の備後地方特産の畳表の原料となるいぐさの植え付けが福山市で始まりました。
福山市开始种植灯心草，其为广岛县备后地区特产榻榻米草席面的原材料。

福山市など備後地方のいぐさを使った畳表は「備後表」と呼ばれ、光沢があるのが特徴で、全国各地の国宝や国の重要文化財の建造物などにも使われています。
使用福山市等备后地区的灯心草做成的榻榻米草席面被称为“备后表”，其特征是有光泽，在全日本各地的国宝和国家重要文物的建筑物里也有使用。

28日は、福山市本郷町のおよそ20アールの水田でいぐさの植え付けが始まり、生産者が専用の農業用の機械を使って長さ20センチほどに切りそろえられたいぐさの苗を植え付けていました。
28号那天，福山市本乡町约20公亩的水田里开始种植灯心草，农民使用专业农用机械将切成20厘米左右的灯心草秧苗插入水田中。

いぐさの生産は、住宅向けの畳の需要が落ち込んでいることから、県内の生産者は現在数軒だけになっているということです。
据说因为面向住宅用的榻榻米需求量下降，所以县里种植灯心草的农家只剩下了没几家了。

生産者の佐野達哉さんは「高級品とされている備後表の名に恥じないような品質のいぐさになるよう育てていきたいです」と話していました。
农民佐野达哉说道：“我们会努力种出高品质的灯心草，以期不堕备后表这个高级品的名头”。

いぐさは来年の7月上旬ごろに刈り取る予定で、佐野さんの水田では、合わせておよそ1000畳分の収穫を見込んでいるということです。
灯心草的收割时间预计在明年7月上旬左右，佐野的水田预计大概能收获1000张榻榻米左右的灯心草。