《我有所念人，隔在远远乡》：汉英中的唐诗之美
唐诗，浪漫而多情。唐诗之美，美在言有尽而意无穷，言有穷而情不可终。
唐诗的风采不仅树领一千多年，还走出了国门让更多人领略到它与众不同的美。
翻译界泰斗许渊冲先生是唐诗美的传播者。他的翻译集中在中国古诗英译，译作涵盖中、英、法等语种。《我有所念人，隔在远远乡》是一本英译浪漫唐诗，由许渊冲先生翻译，由蒙曼老师和安宁老师解析，由江苏凤凰文艺出版社出版。
全书主要分为“玲珑红豆”、“云中锦书”、“天涯明月”和“大漠孤烟”四个章节，共有36首诗。每一首诗都有英译、译文和解读，让读者在文字中就可以感受到唐诗的魅力。
许渊冲先生在翻译时，中华文化一直根植于他的心中。他说：“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来，只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”
中国唐诗在加拿大走红，当地人们纷纷感叹：唐诗意境太美了。还有“外国人集体背唐诗”也火遍社交网络，可见唐诗之美，不但美在中国，而且美到国外。
许渊冲先生英译的最大特点是“再创”，以“再创”追求美的艺术境界，注重意美、音美、形美，也就是“三美论”。
《望月怀远》中的首联“海上生明月，天涯共此时”是千古佳句，意境深远。许渊冲先生的英译如下：
“Over the sea grows the moons brights ；We gaze on it far ，far apart.”
“苍茫的大海上升起一轮明月，你我相隔天涯，却能看到同一轮皎洁的月亮”。
“你我”即“我们”，许渊冲先生用“We”就通俗易通，切合原意。
英译中“Sea”、“the moons brights ”分别是指“海”和“明月”，是诗中意境。体现了许渊冲先生翻译的特点，注重原作的内容美。
《我有所念人，隔在远远乡》，文美，画也美。这本书的装帧十分唯美，给诗增加了意趣。
一本书，两种语言，是传承，也是弘扬，更是彰显了文化无国界的大国气魄。
诗寄情，诗亦抒情。找一个静谧时光，捧起诗集，漫步在唐诗的国度里。总会有一首诗，懂你的欲言又止，解你的词不达意，走进你的内心深处。
唐诗，浪漫而多情。唐诗之美，美在言有尽而意无穷，言有穷而情不可终。
唐诗的风采不仅树领一千多年，还走出了国门让更多人领略到它与众不同的美。
翻译界泰斗许渊冲先生是唐诗美的传播者。他的翻译集中在中国古诗英译，译作涵盖中、英、法等语种。《我有所念人，隔在远远乡》是一本英译浪漫唐诗，由许渊冲先生翻译，由蒙曼老师和安宁老师解析，由江苏凤凰文艺出版社出版。
全书主要分为“玲珑红豆”、“云中锦书”、“天涯明月”和“大漠孤烟”四个章节，共有36首诗。每一首诗都有英译、译文和解读，让读者在文字中就可以感受到唐诗的魅力。
许渊冲先生在翻译时，中华文化一直根植于他的心中。他说：“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来，只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”
中国唐诗在加拿大走红，当地人们纷纷感叹：唐诗意境太美了。还有“外国人集体背唐诗”也火遍社交网络，可见唐诗之美，不但美在中国，而且美到国外。
许渊冲先生英译的最大特点是“再创”，以“再创”追求美的艺术境界，注重意美、音美、形美，也就是“三美论”。
《望月怀远》中的首联“海上生明月，天涯共此时”是千古佳句，意境深远。许渊冲先生的英译如下：
“Over the sea grows the moons brights ；We gaze on it far ，far apart.”
“苍茫的大海上升起一轮明月，你我相隔天涯，却能看到同一轮皎洁的月亮”。
“你我”即“我们”，许渊冲先生用“We”就通俗易通，切合原意。
英译中“Sea”、“the moons brights ”分别是指“海”和“明月”，是诗中意境。体现了许渊冲先生翻译的特点，注重原作的内容美。
《我有所念人，隔在远远乡》，文美，画也美。这本书的装帧十分唯美，给诗增加了意趣。
一本书，两种语言，是传承，也是弘扬，更是彰显了文化无国界的大国气魄。
诗寄情，诗亦抒情。找一个静谧时光，捧起诗集，漫步在唐诗的国度里。总会有一首诗，懂你的欲言又止，解你的词不达意，走进你的内心深处。
#一段感情最难熬的是什么##情侣之间共同承担的是什么# 一直很喜欢一段话：频率相似的人，即使翻山越岭，也终会相聚在一起；磁场不合的人，即使朝夕相处，也不是一路人。
有人说：合拍的人，不会在你想要安慰时给你讲道理，也不会在你气得冒烟的时候，跟你硬碰硬。
更重要的是，他知道怎么才能令你高兴，知道怎样才能让这漫长的一生，相处起来不那么费劲。
跟不在一个频率上的人沟通，即使你一分钟原谅他上万次，也不能解决问题。
因为他不想懂你，所以你永远说不过他。
但跟合拍的人相处，一切尽在不言中。
你不经意间皱眉，他就知道你藏着心事。你语气里透着轻快，他就能分享到你的喜乐。
没话说，也不必有猜疑，因为彼此太懂得。说什么，也不会起争执，因为彼此舍不得。
和这样的人在一起，如四月春风，冬日暖阳。即使每天面对柴米油盐，也能把生活酿出甜。
选鞋子不一定要多漂亮，但一定要舒适合脚。
和人交往不一定要多优秀，但一定要默契合拍。
懂你，就是最真的感情。陪你，就是最暖的告白。
余生，让合脚的鞋带你去看风景，与合拍的人并肩走向繁花似锦。
有人说：合拍的人，不会在你想要安慰时给你讲道理，也不会在你气得冒烟的时候，跟你硬碰硬。
更重要的是，他知道怎么才能令你高兴，知道怎样才能让这漫长的一生，相处起来不那么费劲。
跟不在一个频率上的人沟通，即使你一分钟原谅他上万次，也不能解决问题。
因为他不想懂你，所以你永远说不过他。
但跟合拍的人相处，一切尽在不言中。
你不经意间皱眉，他就知道你藏着心事。你语气里透着轻快，他就能分享到你的喜乐。
没话说，也不必有猜疑，因为彼此太懂得。说什么，也不会起争执，因为彼此舍不得。
和这样的人在一起，如四月春风，冬日暖阳。即使每天面对柴米油盐，也能把生活酿出甜。
选鞋子不一定要多漂亮，但一定要舒适合脚。
和人交往不一定要多优秀，但一定要默契合拍。
懂你，就是最真的感情。陪你，就是最暖的告白。
余生，让合脚的鞋带你去看风景，与合拍的人并肩走向繁花似锦。
《师母她善良又疼人》
这本文的设定也很新颖很吸引人，作者也蛮用心的，关于星命，占卜这方面，还是蛮认真的。男女主我也好喜欢他们的设定，爹系温柔强大男主×大大咧咧灾星女主，雎安真的真的很温柔[泪]经历了那么多不幸的事仍然保持善良，感情上也是尊重对方，自己默默的爱默默的付出，不会邀功也不会强迫，只是安静的一年复一年的等待着即熙回来。他为即熙做了那么多，他的眼睛[泪]知道自己杀了即熙，差点失格而死，之后认出苏寄汐是即熙，依然给了他守生祝符，以命相护，知道自己感情让她为难，那他就不说，埋在心底，默默等待。他是为天下人而生的天机星君，但是只是即熙一个人的雎安。他的极限终点都在即熙身上……甚至于他的心魔最在意的也是即熙，不会伤即熙分毫。而且养成系真的很好磕，温柔大哥哥，护着她，当女儿养大，照顾，只让她一个人接近触碰他，他的底线在即熙这真的可以说非常之低了。知道即熙和宁钦的往事之后，他也嫉妒，我都很心疼！即熙大直女真的很伤很伤雎安，好在即熙认清了自己的心，加上直球个性，两个人在一起之后还是蛮甜的。没羞没躁的即熙和清冷禁欲的雎安但是雎安仍然不信即熙爱他，即熙就用行动，慢慢的等他相信。雎安等了即熙七年[泪]
即熙过于洒脱，但她仍然赤诚，对于恶意，她不在乎，他在意的只有雎安怎么看她。自己被雎安杀死，庆幸的是他并不是因为失望而杀她。她是灾星大家都对她有偏见，但她还是用自己的力量救这些愚蠢的人，但是感情方面太迟钝了！我一直觉得即熙很早之前就喜欢雎安了，只是神经大条，雎安有那么清冷干净，她不敢往这方面想罢了，不然她这么护着雎安，真的超出师长的程度了。我也很喜欢面对雎安对她的爱意的不信任时，她坚定的一遍遍用行动告诉他，她爱他。我希望他们能一直幸福下去，毕竟雎安忍受了那么多，才与自己心爱的人有了结果[泪]一个是无私者的私心，一个是多情者的钟情。
思薇和贺忆城也蛮好磕的，傲娇大小姐，风流的红衣贺郎，贺忆城为思薇庆生，愿为她奴仆差遣，思薇坚定的庇护贺忆城，以星命为祭救贺忆城，都很让人感动，思薇就是个嘴硬心软的大小姐，她一直再错过，对亲近之人总是会忍不住伤害到他们，但她也在慢慢的改变，小贺那么想做一个人，最后为了苍生，堕入鬼道，成为鬼王，再也不能感受冷暖，美食，爱意。命运真的很残忍。
戚风早也是个悲惨又可恨的人。他不愿屈服与命运却一步步走向了命运。他想改变命运最终也失败了。他也有在意的人，柏清于他而言，既是救赎，也是让他悲惨的开始。但是柏清对他真的很好。他也早就原谅他了。傅灯和他是知己，他们两个人的感情如果没有这么多的因素，说不定两个人真的能一起回扬州，但是小戚执念太深，阿灯过于清醒理智，最终她带雎安找到小戚我还是很惊讶的，不愧是即熙看中的姑娘。她勇敢又纯粹，她喜欢小戚，所以不愿意让他变坏，做坏事。可是小戚又害了雎安即熙思薇贺忆城那么惨…唉，小戚啊，下辈子像即熙一样豁达洒脱吧。
魔主的设定，有点像第二人格，而且温柔雎安，变成邪魅狂狷的样子也好带感啊！很病娇的感觉，但是又傲娇，依然被即熙拿捏的死死的，对她爱之入骨，之后三个人共存也蛮温馨的，心魔就像小孩子一样，即熙带他吃吃喝喝。不过雎安真的好好，连心魔都能处成朋友，和他聊天。但是他也是那么孤独，孤独到最好的朋友是心魔，心魔都心疼他。[悲伤]
这本文我还蛮喜欢的，我真的屈服于温柔男主。甜虐在我点上！两版结局我更喜欢最后一版，其实我一直是完美主义，我觉得男女主也要完美不能残缺，但是雎安失明，我觉得挺好的。（听上去怪怪的[允悲]）因为这是他对即熙深深爱意的体现。而且第一版是雎安自己闭关两年与自己斗争，最后一版是即熙陪伴雎安一起。我觉得这样更好，他们分开的时间太长了，[悲伤]而且心魔在意的也是即熙，他们应该共患难。最后的契约我觉得也很甜，两个人最终命理相连，行侠仗义，自由潇洒，幸福美满。
这本文的设定也很新颖很吸引人，作者也蛮用心的，关于星命，占卜这方面，还是蛮认真的。男女主我也好喜欢他们的设定，爹系温柔强大男主×大大咧咧灾星女主，雎安真的真的很温柔[泪]经历了那么多不幸的事仍然保持善良，感情上也是尊重对方，自己默默的爱默默的付出，不会邀功也不会强迫，只是安静的一年复一年的等待着即熙回来。他为即熙做了那么多，他的眼睛[泪]知道自己杀了即熙，差点失格而死，之后认出苏寄汐是即熙，依然给了他守生祝符，以命相护，知道自己感情让她为难，那他就不说，埋在心底，默默等待。他是为天下人而生的天机星君，但是只是即熙一个人的雎安。他的极限终点都在即熙身上……甚至于他的心魔最在意的也是即熙，不会伤即熙分毫。而且养成系真的很好磕，温柔大哥哥，护着她，当女儿养大，照顾，只让她一个人接近触碰他，他的底线在即熙这真的可以说非常之低了。知道即熙和宁钦的往事之后，他也嫉妒，我都很心疼！即熙大直女真的很伤很伤雎安，好在即熙认清了自己的心，加上直球个性，两个人在一起之后还是蛮甜的。没羞没躁的即熙和清冷禁欲的雎安但是雎安仍然不信即熙爱他，即熙就用行动，慢慢的等他相信。雎安等了即熙七年[泪]
即熙过于洒脱，但她仍然赤诚，对于恶意，她不在乎，他在意的只有雎安怎么看她。自己被雎安杀死，庆幸的是他并不是因为失望而杀她。她是灾星大家都对她有偏见，但她还是用自己的力量救这些愚蠢的人，但是感情方面太迟钝了！我一直觉得即熙很早之前就喜欢雎安了，只是神经大条，雎安有那么清冷干净，她不敢往这方面想罢了，不然她这么护着雎安，真的超出师长的程度了。我也很喜欢面对雎安对她的爱意的不信任时，她坚定的一遍遍用行动告诉他，她爱他。我希望他们能一直幸福下去，毕竟雎安忍受了那么多，才与自己心爱的人有了结果[泪]一个是无私者的私心，一个是多情者的钟情。
思薇和贺忆城也蛮好磕的，傲娇大小姐，风流的红衣贺郎，贺忆城为思薇庆生，愿为她奴仆差遣，思薇坚定的庇护贺忆城，以星命为祭救贺忆城，都很让人感动，思薇就是个嘴硬心软的大小姐，她一直再错过，对亲近之人总是会忍不住伤害到他们，但她也在慢慢的改变，小贺那么想做一个人，最后为了苍生，堕入鬼道，成为鬼王，再也不能感受冷暖，美食，爱意。命运真的很残忍。
戚风早也是个悲惨又可恨的人。他不愿屈服与命运却一步步走向了命运。他想改变命运最终也失败了。他也有在意的人，柏清于他而言，既是救赎，也是让他悲惨的开始。但是柏清对他真的很好。他也早就原谅他了。傅灯和他是知己，他们两个人的感情如果没有这么多的因素，说不定两个人真的能一起回扬州，但是小戚执念太深，阿灯过于清醒理智，最终她带雎安找到小戚我还是很惊讶的，不愧是即熙看中的姑娘。她勇敢又纯粹，她喜欢小戚，所以不愿意让他变坏，做坏事。可是小戚又害了雎安即熙思薇贺忆城那么惨…唉，小戚啊，下辈子像即熙一样豁达洒脱吧。
魔主的设定，有点像第二人格，而且温柔雎安，变成邪魅狂狷的样子也好带感啊！很病娇的感觉，但是又傲娇，依然被即熙拿捏的死死的，对她爱之入骨，之后三个人共存也蛮温馨的，心魔就像小孩子一样，即熙带他吃吃喝喝。不过雎安真的好好，连心魔都能处成朋友，和他聊天。但是他也是那么孤独，孤独到最好的朋友是心魔，心魔都心疼他。[悲伤]
这本文我还蛮喜欢的，我真的屈服于温柔男主。甜虐在我点上！两版结局我更喜欢最后一版，其实我一直是完美主义，我觉得男女主也要完美不能残缺，但是雎安失明，我觉得挺好的。（听上去怪怪的[允悲]）因为这是他对即熙深深爱意的体现。而且第一版是雎安自己闭关两年与自己斗争，最后一版是即熙陪伴雎安一起。我觉得这样更好，他们分开的时间太长了，[悲伤]而且心魔在意的也是即熙，他们应该共患难。最后的契约我觉得也很甜，两个人最终命理相连，行侠仗义，自由潇洒，幸福美满。
✋热门推荐