#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第294天（2022/11/16），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

“香りが命” ゆずの収穫が最盛期 兵庫 姫路
“香气就是生命”兵库县姬路市的柚子进入丰收期

朝晩の冷え込みが日に日に強まる中、兵庫県姫路市の山あいでは冬の味覚、ゆずの収穫が最盛期を迎えています。
随着早晚的天气一天天冷起来，长在兵库县姬路市山间的冬之味觉柚子进入了丰收期。

姫路市の北部にある安富町は、県内でも有数のゆずの産地でおよそ50軒の農家が栽培しています。
位于姬路市北面的安富町，是兵库县里数一数二的柚子产地，大约有50多家农户在种植柚子。

このうち、横野正雄さん（79）のゆず畑では、4000平方メートルほどの敷地におよそ220本のゆずの木が植えられていて、11月7日から収穫が始まりました。
其中，横野正雄（79岁）的柚子田约有四千多平方米，上面种着约220株柚子树，从11月7号开始采摘。

横野さんは、黄色くたわわに実ったゆずを傷つけないよう注意しながら、一つずつはさみを使って丁寧に収穫していました。
横野边注意不让压弯枝头的黄色柚子受伤，边小心地用剪刀把柚子一个个摘下来。

横野さんによりますと、ことしは、収穫量が去年より減ったものの、実は大きく育ち、香りもよいということです。
据横野所说，虽然今年柚子的产量比去年要少，但果子大，香气好。

ゆずは安富町内の直売所や神戸市内の市場に出荷されるほか、ジャムやジュースなどにも加工されて販売されるということです。
柚子除了出货到安富町的直营店和神户市内的市场外，也会被加工成果酱和果汁进行售卖。

横野さんは「ゆずは香りが命なので、香りを楽しんでいただきたいです。香りを最大限に生かすような料理をしてもらえたらうれしいです」と話していました。
横野说道：“对柚子来说香气就是生命，希望大家能喜欢柚子的香气。要是大家能做出最大限度发挥柚子香气作用的菜，我们会很高兴的”。

ゆずの収穫は12月上旬まで続き、ことしは、およそ8トンの出荷を予定しているということです。
柚子采摘会持续到12月上旬，今年预计会有8吨的柚子出货。

#180【全員集合】友達ですよね？と確認された日
2022/11/16
皆様、こんばんは♪
ジャにのちゃんねるです!!!!
今週も後、半分頑張っていきましょう
という事で、全員集合です
やっぱりさ、チーム感が出て来たと経理は勝手に感じてます
皆で、ワイワイするのは嬉しいもんです

…はなおくん御結婚おめでとう㊗️
という事で、今日の動画もお楽しみ下さい♪

ジャにの
友達認定
朝メシ

【動画】11日の天気 - 日差しあたたか 小春日和　沖縄は不安定（11日7時更新）
https://t.cn/A6orxtx8
11日的天气--阳光温暖，春光明媚，冲绳地区气温波动（11日7时更新）。

　きょう（金）は全国的に晴れて、穏やかな小春日和となりそうです。ただ、沖縄は不安定な天気が続き、雨や雷雨になる所があるでしょう。北日本はきのう（木）より気温が低くなる所もありますが、日中は日差しが暖かく、東日本や西日本では上着いらずの陽気が続きそうです。
预计今天（星期五）全国各地阳光明媚，春光明媚，气候温和。然而，冲绳的天气将仍然不稳定，一些地区可能有雨和暴雨。在日本北部，一些地方的气温将比昨天（周四）低，但白天的阳光会很温暖，日本东部和西部仍将是晴天，所以不需要穿着外套。

高気圧に覆われて九州から北海道にかけて秋晴れとなります。新潟周辺の雨も朝にはやむ見通しで、日中は日差しが届きそうです。洗濯日和で布団なども安心して干せますが、空気が乾燥するため、火の元や手肌の乾燥にお気をつけください。
高气压将从九州到北海道带来秋季的阳光。新泻周围的雨水预计将在早上停止，阳光将在白天到来。这将是一个适合清洗和晾晒被褥的好日子，但由于空气干燥，请注意火源和皮肤干燥。

沖縄や奄美は湿った空気の影響で雨が降りやすくなっています。宮古島では明け方に1時間に70ミリ以上と非常に激しい雨の降った所がありました。特に朝のうちは低い土地の浸水などに警戒が必要です。日中も、雷雨になって雨の強まる所がありそうです。
冲绳和奄美受到潮湿空气的影响，增加了下雨的可能性。在宫古岛，有的地方在黎明时分下了非常大的雨，每小时超过70毫米。应特别注意上午低洼地区的洪水。白天，可能会有一些地方的雨势加剧，出现暴雨。

けさは北日本中心にきのう（木）よりも冷え込みが強まっています。日中の気温も北日本ではきのうより低くなりますが、青森で14℃、仙台で17℃など、日差しの暖かさを感じられるでしょう。
今天上午将比昨天（星期四）更冷，主要是在日本北部。日本北部的白天气温也会比昨天低，但你会感受到阳光的温暖，青森的气温为14℃，仙台为17℃。

　西日本や東日本は広い範囲で20℃以上と、ぽかぽか陽気が続きます。鹿児島では26℃まで上がって、動くと汗ばむくらいになるでしょう。ただ、日が沈むとまた冷えてくるので、調節のしやすい服装がよさそうです。
在日本西部和东部，天气将是温暖和晴朗的，广泛地区的温度将超过20℃。在鹿儿岛，温度会上升到26℃，让你一动就出汗。然而，太阳下山后会再次降温，所以建议出门带件外套。

あす（土）までは晴れる所が多く、平年を上回る陽気が続きそうです。日曜日は低気圧や前線の影響で、全国的に雨となって、北日本中心に風も強まるでしょう。この雨のあとは寒気が流れ込み、季節を進める雨となりそうです。週明けは札幌で雪の予想となっていて、東京は来週になると日中も15℃くらいの日がある見込みです。朝はひと桁の冷え込みが続くようになり、紅葉も進みそうです。（気象予報士・及川藍）
大部分地区在明天（星期六）之前都将是晴天，高于往年同期温度。周日，受低压影响，将给全国各地带来降雨，风势将加大，主要是在日本北部。这场雨过后，冷空气将进入，带来季节性推进的雨水。预计本周初札幌将下雪，而东京下周的日间温度预计在15℃左右。早晨的温度预计将保持在个位数，枫叶红枫可能会提前。