#韩语CATTI# #TOPIK# #韩语考研# #韩语阅读# #韩语单词# #韩语写作# #CATTI# #韩语口译#
<당신은 벌써 중국어 통역 전문가 (노트 테이킹만 알면)>
[音乐]
https://t.cn/A6SbLEom
책소개: 통역은 통역사를 통해 매우 제한된 시간 내에 원어를 듣고 판단하여 이해하고 해독하며(즉 의미 단위를 만들어, 원어의 껍데기에서 벗어나 전체적으로 정보를 파악), 그런 후 정보를 저장하고(뇌가 기억하여 필기를 보조), 다시 뇌 속에서 정보를 전환하여, 데이터 부호화를 시키고, 마지막에 창조적으로 목표어를 사용하여 “복술”하여 청취자들에게 전해주는 과정이다. 통역의 시간성과 가공 과정의 복잡성은 통역하는 사람에게 각종 전문적인 기능들을 숙달하도록 요구하며, 통역 필기는 바로 순차통역에서 반드시 파악하고 있어야하는 분야이다.

이 책은 실제 현장에서 중국어 순차 통역을 하는데 도움이 되는 노트 테이킹에 관하여 단계적으로 잘 설명 하였고, 또한 전문 중국어 통역사가 아니더라도 대학 4학년의 고급 중국어를 구사할 수 있는 사람이나 대학 졸업 후 직장에서 중국어 관련된 업무를 담당하고 있는 분들에게 도움이 될 수 있도록 하였다.

#韩语# #韩语CATTI# #韩语翻译# #口译#
<당신은 벌써 중국어 통역 전문가 (노트 테이킹만 알면)>
https://t.cn/A6SbLEom
책소개
통역은 통역사를 통해 매우 제한된 시간 내에 원어를 듣고 판단하여 이해하고 해독하며(즉 의미 단위를 만들어, 원어의 껍데기에서 벗어나 전체적으로 정보를 파악), 그런 후 정보를 저장하고(뇌가 기억하여 필기를 보조), 다시 뇌 속에서 정보를 전환하여, 데이터 부호화를 시키고, 마지막에 창조적으로 목표어를 사용하여 “복술”하여 청취자들에게 전해주는 과정이다. 통역의 시간성과 가공 과정의 복잡성은 통역하는 사람에게 각종 전문적인 기능들을 숙달하도록 요구하며, 통역 필기는 바로 순차통역에서 반드시 파악하고 있어야하는 분야이다.

이 책은 실제 현장에서 중국어 순차 통역을 하는데 도움이 되는 노트 테이킹에 관하여 단계적으로 잘 설명 하였고, 또한 전문 중국어 통역사가 아니더라도 대학 4학년의 고급 중국어를 구사할 수 있는 사람이나 대학 졸업 후 직장에서 중국어 관련된 업무를 담당하고 있는 분들에게 도움이 될 수 있도록 하였다.

소년이 강하면 나라가 강하다.
텐센트 사랑 생활 사랑
녹색 네트워크를 구축하여 아름다운 집을 세우다
텐센트 순망 지원
사회주의 핵심 가치관으로 아름다운 생활을 창조하고 조화로운 사회를 만들어 중화민족의 위대한 부흥을 실현하기 위해 노력합니다!소년이 강하면 중국은 강부강, 민주, 문명, 조화, 자유, 평등, 공정, 법치, 애국, 존경, 성실, 우호를 가진다.