【《信心与举措》 第四集：促转型】今年前7个月，中国民营企业进出口7.83万亿元，增长7.2%。其中，出口实现增长6.4%，占出口总值的54.5%，占了半壁江山。正是这些企业成为中国外贸的“主力军”和“稳定器”。疫情改变了外贸企业的生存现状，也逼着企业经营者跳出舒适区，思考如何选择转型之路。危机也是“ 试金石“，疫情过后，有的企业会被击倒，而有的会变得更坚韧，更强大！Au cours des sept premiers mois de cette année, les importations et les exportations des entreprises privées chinoises se sont élevées à 7 830 milliards de yuans, soit une augmentation de 7,2 %. Les exportations ont, à elles seules, augmenté de 6,4 %, représentant 54,5 % de la valeur totale des exportations. Ces entreprises privées sont devenues la « force principale » et le « stabilisateur » du commerce extérieur chinois. L'épidémie a changé le statu quo des entreprises du commerce extérieur et elle a contraint les entrepreneurs à sortir de leur zone de confort et à réfléchir à la voie de transformation. La crise est aussi une « pierre de touche » : dans l'ère post-épidémique, certaines entreprises seront démantelées, tandis que d'autres deviendront plus résistantes et plus fortes ! #中国经济发展# #EconomieChinoise# #COVID19# #CORONAVIRUS# #共同战疫# #全球战疫总动员#
完整法语视频新闻链接：https://t.cn/A64cxOMJ

【霸王不别基】
#GOT7[超话]##NobleMenG7##IGOT7#
二零二零年七月十日
GOT7 官推转推

奉天承运 推特诏曰:
直播来啦，请准备观看我们#Yugyeom #GOT7的直播

shp.ee/aer9dra

#ShopeeTH #SHOPEExGOT7
#SHOPEExGOT7_1ON1CALL
#SHOPEExYUGYEOM_1ON1CALL twitter.com/ShopeeTH/statu…

钦此
<资源东厂：AA>
<翻译西厂：威士忌>

“你和宝宝说英语”每日一词：行为艺术家、街头艺人、街头画家，英文可别搞混啦！

它们的英文由perform的变形、artist、street三个词中的两个组成。
(1) Performance artist 行为艺术家
This kind of performance artist is a living statue – see, it's a real person acting as a historical statue.
这种行为艺术家叫活体雕塑 — — 看，这个是真人装成古代雕塑。

(2) Street performer 街头艺人
He teaches music classes during the week but makes a little extra money as a street performer on the weekends. 
他工作日教音乐课，周末作街头艺人挣点外快。

(3) Street artist 街头画家
The street artist's work is so life like!
这位街头艺术家的作品真接地气！