“我不会管他，不行就拔管！”父亲在病床上满身插着管子奄奄一息，妻子无助痛哭，可他的女儿，却恨恨地说出这句话来。

医生和护士听到这句话的时候，都是满脸的不可置信。病床上躺着的王军，也抽搐着流出了眼泪。
一个女儿，怎么会对自己的亲生父亲，有如此大的仇恨和敌意呢？

说起来王军年轻的时候，也是成功人士，他是湖南某个企业的领导。只是职位高了，自然也会进出一些高档场所应酬。

王军喜欢去茶馆，常常一去就是好几个小时，品品茶，思考思考人生，十分惬意。

也就是在这个时候，他认识了一个叫小廖的年轻女孩。

小廖刚大学毕业，年轻貌美，谁看了都会心生欢喜，可大家一般都会止于欣赏。

但王军却没能守住底线，他一直想要个儿子，虽然妻子40岁就退休在家，不顾高龄产妇的危险，但反复尝试，罪受了不少，也没能生出个儿子来。

这一直是王军的痛，小廖的出现，让他看到了希望。

而在面对一个有钱有势的男人时，小廖根本不想守住自己那颗爱慕虚荣的心，就算比自己大十几岁又如何？

毕竟什么都不用干，就能有房有车，这样的生活，小廖毫不掩饰地想要。

两人各有所图，没过多久就进入了热恋期。

王军此时似乎彻底忘记了他还有个妻子，还有个可爱的女儿，小廖也对他早有家事这件事视若无睹。

王军老婆渐渐发觉王军回家的次数越来越少，有时候好几天不见人影，开始心生怀疑。

纸终究是包不住火的，老婆发现了王军出轨的事实后，当即提出要离婚。此时的王军正处于事业上升期，自然不会同意。

于是他便死缠烂打，立下了无数的保证，承诺不再和小廖来往，又拿出女儿做挡箭牌。妻子还是心软了，毕竟，孩子是一个母亲最大的软肋。

本来以为这件事就到此为止，一家人的生活又能恢复正常，可令人意想不到的是，小廖居然怀孕了。

这让王军欣喜不已，此后，他对于自己的女儿和妻子更加不在意，将重心完全放在了小廖和她肚子里的孩子身上。

2006年，王军得偿所愿，终于有了一个儿子。

为了奖励小廖，王军又用存款给小廖换了个140个平方左右的大房子。要知道，这可是夫妻二人的共同存款，可王军的女儿都没能拿到一分。

即便是这样，女儿对于父亲还存有一丝希望，多次规劝他，让他重新回归家庭，可是此时的王军，已经坠入无底深渊无法抽身了。

不久后，王军鬼迷心窍，再次给小廖买了个160平方米左右的房子，为此，他还骗走了妻子八万多块。

2013年，王军的一处房产被征用，所获赔偿金167万元也全部给了小廖和他的儿子，妻子和女儿一分没有。

不过，王军也不是彻底忘记了妻子和女儿的存在，他在住房公积金中心贷款时，将担保人的名字写上了妻子。

妻子从2015年开始，便不断收到催缴还款的消息。

妻子和女儿这下对王军彻底绝望了，并以重婚罪将王军告上法庭。但由于王军的拖延，直至他住进医院都没能离婚。

面对病入膏肓的王军，王军的妻子还是流下了眼泪，并告诉女儿要尽孝，可这对女儿来说实在是太残忍了。

王军生病后，小廖一次也没来过医院，王军的钱都被她骗光了，房子也早都到手了，此时的王军对她来说，已经是废人一个。

王军躺在病床上生死未卜，妻子流泪，女儿愤怒，外面的女人消失得无影无踪。

这个画面并没有大快人心，但却是自作自受，活该！

柳鸣九
作家，法语翻译家。祖籍湖南长沙，1934年出生于南京，毕业于北京大学西语系，获得中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。柳鸣九先生“译著等身”，其主要作品汇集为《柳鸣九文集》（15卷），共约600万字。柳鸣九先生长于法国文学名著翻译，译作包括《莫泊桑短篇小说集》《梅里美中短篇小说集》《小王子》《局外人》《磨坊文札》《雨果文学论文集》等。作为理论批评家，柳鸣九先生于改革开放之初，在外国文学思潮研究领域起到了打破思想禁锢的作用。2018年11月荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。

2018年11月24日上午，一位老者来到北京崇文门国瑞城西西弗书店。他戴着老式鸭舌帽、眉发皆白、坐着轮椅，与周遭的现代气息甚是违和。有人认出来了，迟疑地问：“是柳鸣九先生吗？”

正是柳鸣九。这三个字经常出现在媒体上，受众可窥知，85高龄的他还在著书立说。前些日子，他刚被授予中国翻译界的最高奖——翻译文化终身成就奖。

安静的书店内波澜骤兴：“你看的《小王子》就是爷爷翻译的，快和爷爷照张相。”一位母亲招呼着自己的儿子。“我们读过您的《萨特研究》，能和您合个影吗？”征得同意后，一对从澳洲回国的夫妇谦逊地半蹲在柳先生左右。

与热闹的眼前和广阔的学术半径形成对比的，则是柳先生安静的日常和狭小的生活半径。他足不出户，门上张贴着“医嘱静养谢绝探视 鸣九拜谢”的告示。他唯一的锻炼是被搀扶着，在不到40平方米的居室里走一会儿。除了去医院，他上一次外出是2017年11月12日，他在中国大饭店组织了“译道化境论坛”，邀来10多个语种的36位翻译家共同探讨外国文学名著翻译新标准。

西西弗是法国文学巨匠加缪经典之作《西西弗神话》的主人公，他惹怒众神，被判处把一块巨石推向山顶，巨石刚被推上山又要滚下山，他就周而复始、永不停顿地推，其形象喻示了奋斗抗争的人生态度。2015年9月5日，柳鸣九先生曾在15卷《柳鸣九文集》首发式上动情地说：“但愿我所推动的石块，若干年过去，经过时光无情的磨损，最后还能留下一颗小石粒，甚至只留下一颗小沙粒，若能如此，也是最大的幸事。”

在西西弗书店放置欧美文学作品的书架上，静静立着加缪著、柳鸣九译的《局外人》。柳译《局外人》重印次数已有26次，共发行销售了18万册。柳先生用手掌摩挲着《局外人》的封面，仿佛摩挲着他那颗“小石粒”。

人生路之六
三磅重的烧鸡

本文写於来到美国西岸差不多两个星期的时间，过了些Suburban生活，人放松下来，就开始体会美国人生活如何。

波特兰市（Portland）及其他美国大城市一样，最旺地区旁边的街头巷尾都是露营帐篷，行人路丶停车场丶空地都变成了住所！帐篷搭起了，店铺无奈下也只能关门。

香港也有露宿街头的人，数目多少不得而知，几百一千总也有。波特兰只得60万人口，但露宿者最少有6,000，而一般人相信数字应接近1万。

纽约市有近7万露宿者，洛杉矶6万多，三藩市近1万人，基本上美国每个城市都面对同一问题。
是不是因为大家找不到工作？

在大小Mall内，三丶五间店铺必有一间在外面挂上「请人」的告示。大家谈起都是请人难；露宿者当中有毒虫，看看他们的表现就明白！年轻及成年人的份额比例更多。他们就是不工作？

有说波特兰的问题是房屋太贵，租金中位数近1,000美元！最低工资下，月薪是2,300美元，算起来交了租还可以生活。

看到美国城市街头的帐篷阵，又令我想起2014年金钟占中时一片帐篷，也许这都是老美从老家搬过来的主意吧。

香港清走了帐篷，美国就变本加厉，可能这就是报应！

表面上，美国人还活得可以，超市Costco内的货品食材还是非常充足。但谈起来，大家都在说物价上升了不少，三文鱼一磅由7.99美元升到9.99美元，升幅达两成半。其他食品也贵了，没有甚麽是减了价。

在Costco卖衣服堆中左翻右翻，倒发觉到Made in China（中国制造）不再是常态。一数之下，墨西哥丶越南丶约旦丶埃塞俄比亚出产的都有，而且数量及种类也比中国制造多。

和家人及朋友谈起，大家对未来（2023年）的前景都看得甚灰。大抵不少企业及行业都体会到订单及生意收缩，更有不少已经取消，这更包括联邦丶州份及城市政府合约。

大家都是那一句：这一浪似乎会比2008年那一次更差！

在Costco看到的一个现象，就是较高消费品的陈列地区缩减了近一半。三年前陈列出来的电视机林林总总，又大又多；今天美国牌子只剩一个，有的只馀Samsung丶LG和Sony。

陈列衣服的地方也少了很多，卖书本地方剩下不到一半，家俬更差不多不见了。万般皆下品，唯有食物多！
也许大家都预计到，未来花的钱都是在食物上，衣服可以穿旧的，食就怎样都不能缺少。
朋友说Costco内的食物基本上也升价不少，不过它卖的烤鸡还是4.99美元（港币39元）。一只三磅左右丶烤得香香丶味道不错的烤鸡有甚麽启示？

有说Costco的烤鸡是宣传，因为它实在太便宜了，目的是吸引人入来，一如赌场。朋友说一家四口买一只烤鸡可以吃三餐，第一餐食肉，第二餐用剩下来的肉做咖哩，第三餐用鸡壳来做鸡汤。美国人的一鸡三味？

港币39元一只三磅烤鸡是否很便宜？大家比较一下就知道。香港街市内的烧味店，一只一磅多的白切鸡可能卖上近100元，英国Marks & Spencer的烤鸡都是两磅左右，也卖7镑多（约港币70元）。

Costco一年卖一亿只烤鸡，自己开了个40万平方呎的鸡场来养鸡，每年卖鸡要赔上4,000万美元。4.99美元一只鸡，由2009年至今，13年都没有加价。
明年还守不守得住呢？大家可以留意！