#空之的近步抱告# 37：这世界如露水般短暂:小林一茶俳句300句
“此世，如 / 行在地狱之上 / 凝视繁花”
小林一茶是有名的俳句大家之一，据译者所言生活漂泊困顿，笔下常出现“贫”与“乐”的意象。这本书选录了三百句俳句，配了翻译、原文、罗马音，有译者导读。
（我觉得很樱花、很俳句，有很神奇的表述，但是我不太喜欢间歇出现的如厕文学和昆虫文学。）
第一次认识俳句，也不太懂。看到有高赞书友说陈黎老师这个版本的翻译更加易懂，但是有些趋近口水诗了，周作人先生译的版本更好。找了一下对比，版本间差别还挺多的：
周：露水的世，虽然是露水的世，虽然是如此
陈：露珠的世界是 / 露珠的世界，/ 然而，然而……
译者不详：这世界如露水般短暂，然而，然而
原文：露の世は露の世ながらさりながら
——不过俳句本身“不可译”嘛[思考]
******
起因是昨晚看到我的漂亮哥哥在杂志访谈说他的姑娘有文学素养他会开心，可以一起吟俳句什么的。嗯文学素养... 我的文学素养甚至到我以为“小林一茶”是小树林里一杯茶的隐居生活图景[闭嘴]
“此世，如 / 行在地狱之上 / 凝视繁花”
小林一茶是有名的俳句大家之一，据译者所言生活漂泊困顿，笔下常出现“贫”与“乐”的意象。这本书选录了三百句俳句，配了翻译、原文、罗马音，有译者导读。
（我觉得很樱花、很俳句，有很神奇的表述，但是我不太喜欢间歇出现的如厕文学和昆虫文学。）
第一次认识俳句，也不太懂。看到有高赞书友说陈黎老师这个版本的翻译更加易懂，但是有些趋近口水诗了，周作人先生译的版本更好。找了一下对比，版本间差别还挺多的：
周：露水的世，虽然是露水的世，虽然是如此
陈：露珠的世界是 / 露珠的世界，/ 然而，然而……
译者不详：这世界如露水般短暂，然而，然而
原文：露の世は露の世ながらさりながら
——不过俳句本身“不可译”嘛[思考]
******
起因是昨晚看到我的漂亮哥哥在杂志访谈说他的姑娘有文学素养他会开心，可以一起吟俳句什么的。嗯文学素养... 我的文学素养甚至到我以为“小林一茶”是小树林里一杯茶的隐居生活图景[闭嘴]
【警惕！厕所洞“咬住”男童脚 暑期须注意儿童安全】
暑假儿童安全一直备受关注，近日，龙门县龙城消防救援站接到报警称，一男童被厕所便池卡住，请求救援，“蓝朋友”迅速出动赴现场救援。
消防救援人员到达现场后，只见一名男童正蹲在厕所旁边，左脚脚踝以下卡在厕洞里，由于疼痛和受惊吓，男童不停哭泣。
龙门龙城消防救援站 战斗员 廖杰成：“他妈妈说在报警前，自己尝试过使用沐浴露进行拉拽，没拽出来才报警。”
针对现场情况，为了防止瓷砖碎片划伤男童，消防救援人员找来毛巾裹住男童的腿脚，利用手动破拆工具一点点将便池外围进行打碎，接着将周围的陶瓷管一边破拆一边进行清理，使洞口扩大。经过十多分钟的紧张救援，男童的腿终于从厕洞安全拉了出来。消防部门提醒，类似这样被厕所洞卡脚、卡手的事故时有发生，建议使用防滑垫、防滑地板，防止被卡事件的发生。同时，暑假，是孩子们放飞快乐的季节，但孩子的安全，需要引起家长更多关注。
龙门龙城消防救援站 战斗员 廖杰成：“暑假到现在我们站救援了十多单，有玩自行车脚被卡轱辘里的，类似这种情况很多，小朋友好奇心比较重，看见有洞喜欢去扣，如果遇到被卡头的情况，要防止小孩子窒息，不要让孩子身体悬空，卡手卡脚就不要用蛮力拉拽。”
消防部门提示，孩子好奇心强，玩耍时往往对危险缺乏足够认识，家长要多加看管，不要让孩子把手脚伸进未知情况的缝隙、孔洞中玩耍。一旦发生被卡，不要盲目用力拉拽，若仍无法脱困，要及时报警求助。
暑假儿童安全一直备受关注，近日，龙门县龙城消防救援站接到报警称，一男童被厕所便池卡住，请求救援，“蓝朋友”迅速出动赴现场救援。
消防救援人员到达现场后，只见一名男童正蹲在厕所旁边，左脚脚踝以下卡在厕洞里，由于疼痛和受惊吓，男童不停哭泣。
龙门龙城消防救援站 战斗员 廖杰成：“他妈妈说在报警前，自己尝试过使用沐浴露进行拉拽，没拽出来才报警。”
针对现场情况，为了防止瓷砖碎片划伤男童，消防救援人员找来毛巾裹住男童的腿脚，利用手动破拆工具一点点将便池外围进行打碎，接着将周围的陶瓷管一边破拆一边进行清理，使洞口扩大。经过十多分钟的紧张救援，男童的腿终于从厕洞安全拉了出来。消防部门提醒，类似这样被厕所洞卡脚、卡手的事故时有发生，建议使用防滑垫、防滑地板，防止被卡事件的发生。同时，暑假，是孩子们放飞快乐的季节，但孩子的安全，需要引起家长更多关注。
龙门龙城消防救援站 战斗员 廖杰成：“暑假到现在我们站救援了十多单，有玩自行车脚被卡轱辘里的，类似这种情况很多，小朋友好奇心比较重，看见有洞喜欢去扣，如果遇到被卡头的情况，要防止小孩子窒息，不要让孩子身体悬空，卡手卡脚就不要用蛮力拉拽。”
消防部门提示，孩子好奇心强，玩耍时往往对危险缺乏足够认识，家长要多加看管，不要让孩子把手脚伸进未知情况的缝隙、孔洞中玩耍。一旦发生被卡，不要盲目用力拉拽，若仍无法脱困，要及时报警求助。
cn艾蒿
不会黑或仇恨任何一个角色，每个角色都是我的心肝宝贝，作品均为整活（也有正经东西），如果感到不适请划走
贴吧魔怔人滾远点，越远越好
《阴阳师》杂食，所有角色都喜欢，雷梦女（即使是梦女和我互动我也不介意，只要不拿着你的梦图贴我脸上就可以）不雷乙女
相伴同行—艾蒿蒿
《原神》不吃魈左，但不雷
《明日方舟》杂食，无雷，所有角色都喜欢
《妖怪屋》咸鱼玩家
冬之雪-帝释天激推
《我的世界》
昵称∶优雅的蟑螂
《滑头鬼之孙》单推奴良鲤伴
《鬼灯的冷彻》单推白泽
《关于我转生成史莱姆这档事》单推利姆露特恩佩斯特
《无头骑士异闻录》单推折原临也
半次元：艾蒿蒿
lofter：艾蒿蒿
大眼：艾蒿蒿耶
b站：艾蒿_mugwort
关于转载：除了商用全部允许（转载不授权微厕，转载标注名字及出处。
关于扩列交友：私发lxfs我去加你，不主动发信息，多熟都不主动。
不接稿奥，允许自印，做头像壁纸随意
雷mxtx，xz，花少北，艾辰
下图oc
不会黑或仇恨任何一个角色，每个角色都是我的心肝宝贝，作品均为整活（也有正经东西），如果感到不适请划走
贴吧魔怔人滾远点，越远越好
《阴阳师》杂食，所有角色都喜欢，雷梦女（即使是梦女和我互动我也不介意，只要不拿着你的梦图贴我脸上就可以）不雷乙女
相伴同行—艾蒿蒿
《原神》不吃魈左，但不雷
《明日方舟》杂食，无雷，所有角色都喜欢
《妖怪屋》咸鱼玩家
冬之雪-帝释天激推
《我的世界》
昵称∶优雅的蟑螂
《滑头鬼之孙》单推奴良鲤伴
《鬼灯的冷彻》单推白泽
《关于我转生成史莱姆这档事》单推利姆露特恩佩斯特
《无头骑士异闻录》单推折原临也
半次元：艾蒿蒿
lofter：艾蒿蒿
大眼：艾蒿蒿耶
b站：艾蒿_mugwort
关于转载：除了商用全部允许（转载不授权微厕，转载标注名字及出处。
关于扩列交友：私发lxfs我去加你，不主动发信息，多熟都不主动。
不接稿奥，允许自印，做头像壁纸随意
雷mxtx，xz，花少北，艾辰
下图oc
✋热门推荐