#荷花微资讯# #中越对译# 【#FAST发现目前宇宙最大原子气体结构# FAST phát hiện kết cấu khí nguyên tử lớn nhất trong vũ trụ hiện nay】近日，中国科学院国家天文台徐聪研究员领导的国际团队，利用中国天眼FAST对著名致密星系群“斯蒂芬五重星系”及周围天区的氢原子气体进行了成像观测，发现了1个尺度大约为2百万光年的巨大原子气体系统，比我们所在的银河系大20倍。据了解，这是迄今为止在宇宙中探测到的最大的原子气体系统。Gần đây, nhóm nghiên cứu quốc tế do nghiên cứu viên Từ Thông của Đài quan sát thiên văn quốc gia thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc dẫn đầu đã sử dụng "Thiên Nhãn Trung Quốc" FAST để thực hiện quan sát hình ảnh đối với khí nguyên tử hydro của cụm thiên hà dày đặc nổi tiếng ‘‘Stephan's Quintet’’ và các khu vực bầu trời xung quanh, đã phát hiện ra một hệ thống khí nguyên tử khổng lồ có quy mô khoảng 2 triệu năm ánh sáng, lớn gấp 20 lần so với Dải Ngân hà chúng ta đang sống. Được biết, đây là hệ thống khí nguyên tử lớn nhất thăm dò được trong vũ trụ từ trước tới nay. (来源：人民网；越文翻译：《荷花》杂志)

#荷花微资讯# #中越对译# 【大熊猫国家公园设立一周年 “人退猫进” 和谐共生 Tròn 1 năm thành lập Công viên Gấu trúc Quốc gia của Trung Quốc, “người lùi gấu tiến”, chung sống hòa thuận】10月12日是大熊猫国家公园正式设立一周年。大熊猫国家公园涉及四川、陕西、甘肃三省，总区划面积2.2万平方公里。其中，四川片区1.93万平方公里，占公园总面积的87.7%；生活着野生大熊猫1227只，占国家公园内野生大熊猫总数1340只的91.6%。Ngày 12 tháng 10 là kỷ niệm tròn một năm chính thức thành lập Công viên Gấu trúc Quốc gia của Trung Quốc. Công viên Gấu trúc Quốc gia của Trung Quốc nằm trên 3 tỉnh Tứ Xuyên, Thiểm Tây, Cam Túc, tổng diện tích phân vùng là 22.000 km2. Trong đó, phân khu Tứ Xuyên có diện tích 19.300 km2, chiếm 87,7% diện tích của toàn bộ công viên; số gấu trúc hoang dã sinh sống tại đây là 1.227 con, chiếm 91,6% trong tổng số 1.340 con gấu trúc hoang dã trong Công viên Quốc gia.（来源：封面新闻；越文翻译：《荷花》杂志）

#荷花微资讯# #中越对译# 【重磅！柳州螺蛳粉地理标志品牌价值超百亿！ Tin quan trọng! Giá trị thương hiệu tiêu biểu địa phương của bún ốc Liễu Châu vượt 10 tỉ Nhân dân tệ!】近日，新华社、中国品牌建设促进会、中国资产评估协会等联合发布“2022中国品牌价值评价信息”。“柳州螺蛳粉”地理标志首次跻身100强榜单，位列广西第二位，品牌价值超百亿元，达100.64亿元。2022年上半年，柳州货源地螺蛳粉出口134批次，同比增长109%；货值3337万元，同比增长179.9%。据了解，柳州螺蛳粉的“粉丝圈”遍布全球28个国家和地区。Gần đây, Tân Hoa Xã, Hội Xúc tiến Xây dựng Thương hiệu Trung Quốc, Hiệp hội Thẩm định Tài sản Trung Quốc... đã cùng công bố “Thông tin đánh giá giá trị thương hiệu Trung Quốc năm 2022”. Giá trị thương hiệu tiêu biểu địa phương của “bún ốc Liễu Châu” lần đầu tiên lọt vào Top 100, xếp thứ nhì Quảng Tây, giá trị thương hiệu vượt 10 tỉ Nhân dân tệ, đạt 10,064 tỉ Nhân dân tệ. Nửa đầu năm 2022, nơi có nguồn hàng Liễu Châu xuất khẩu 134 đợt bún ốc, tăng 109% so với cùng kỳ năm ngoái; giá trị hàng hóa đạt 33,37 triệu Nhân dân tệ, tăng 179,9% so với cùng kỳ năm ngoái. Theo tìm hiểu, "cộng đồng fan" của bún ốc Liễu Châu được xuất hiện tại 28 quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn thế giới. （来源：南国今报；越文翻译：《荷花》杂志）