眠れないのか、寝るのがもったいないのか、わからない
寝てしまったら、あなたが心の中からいなくなっちゃうから
昨日、少し会えたらいいなって、思ってた
あんなにいっぱいお話できるなんて
並んで夕陽の中を歩けるなんて
たくさん笑いかけてくれるなんて
隣に座ってお食事ができるなんて
何度も振り向いて顔を覗き込んでくれるなんて
期待していなかったからこそ、嬉しかった
あなたと歩調を合わせて歩くのが、好き
夕陽に照らされたあなたの顔が、穏やかで好き
お食事会が終わった時には、もう夜だった
外に出ると、ネオンに照らされたあなたの顔が
今度は凛としていて、好き
二重の大きな目も、長い指も、好き
あなたの目が深くて、鋭くて、男らしくて
見つめられるとタジタジになってしまうけど、
頑張って目を逸らさずに微笑み返したんだ
あなたの腕にそっと触れられる距離が、好き
寝てしまったら、あなたが心の中からいなくなっちゃうから
昨日、少し会えたらいいなって、思ってた
あんなにいっぱいお話できるなんて
並んで夕陽の中を歩けるなんて
たくさん笑いかけてくれるなんて
隣に座ってお食事ができるなんて
何度も振り向いて顔を覗き込んでくれるなんて
期待していなかったからこそ、嬉しかった
あなたと歩調を合わせて歩くのが、好き
夕陽に照らされたあなたの顔が、穏やかで好き
お食事会が終わった時には、もう夜だった
外に出ると、ネオンに照らされたあなたの顔が
今度は凛としていて、好き
二重の大きな目も、長い指も、好き
あなたの目が深くて、鋭くて、男らしくて
見つめられるとタジタジになってしまうけど、
頑張って目を逸らさずに微笑み返したんだ
あなたの腕にそっと触れられる距離が、好き
#田中刑事[超话]##田中刑事活动#
●中文
Q：在冰舞表演中得到的收获是否可以对教学指导有帮助？
A：作为教练的第一年，不知能做出多少回报，看到了冰舞表演这个世界，想把它更多地传递出去。至于如何指导学员，老实说尚无把握，但是希望能够逐步地发展到指导育人。
○○现在以兵库西宫冰场为基地，作为淀粧也香老师的助手。长光歌子老师也是我的师傅、即使自己作为教练也仍然希望得到指导。作为教练的第一年，这样一个能学到很多东西的环境非常值得感谢。必须不忘感恩之心。
Q：最后请向自你现役选手时代就一直支持你的冰迷们讲几句。
A：正因为有这样长期以来的支持才让我坚持下来20年的比赛生活。众多冰迷朋友在各种场面给予我大力支持，真的非常感谢。成为一名职业花样滑冰人，今后仍可以向他们展示自己的演技。
○○要时常带着感恩的心滑冰，作为一名职业滑冰人继续不断提高演技。同时作为教练，我想培育出能获得大家支持爱戴的选手。今后也请继续支持我和包括选手们，我也会一直努力向大家展现更美妙的演技。
●日文原文
Q:アイスショーで得ているものを指導に還元できているところもあるのではないでしょうか？
A:指導者1年目でどこまで還元出来たか分からないですが、アイスショーの世界を見れたので、それをもっともっと伝えていきたいですね。どう教えられるかは、正直まだ正解が分かっていない部分でもあります。少しずつでもいいから、指導につなげていけるようにしないといけないと思っています。
○○今はひょうご西宮アイスアリーナを拠点にしていて、淀粧也香先生のアシスタントを務めています。長光歌子先生も僕からすると師匠なので、コーチになってもアドバイスをいただきたいと思っている立ち位置ですね。コーチ1年目にしてはたくさんの経験をさせていただいているありがたい環境なので、感謝を忘れてはいけないと思っています。
Q:最後に、現役時代から応援していただいているファンの方々に向けて、メッセージをお願いします。
A:今まで長い間たくさん応援していただいたからこそ、20年間も競技生活を続けられました。多くの方からの応援はいろいろな場面で伝わってきていて、本当にありがたく感じています。プロスケーターとしての活用ができることは、応援していただいた皆様に今後も演技を見せるチャンスでもあります。常に感謝して滑らなくてはいけないですし、プロとして見せる演技はまだまだ高めていけるはずです。
○○また、先生としても、応援していただけるような人柄の選手を育てていきたいと考えています。これからも選手共々応援していただけるよう、また僕もプロスケーターとして素晴らしい滑りができるように頑張りたいです
▶日文发布时间：22年11月16日
▶关于NHK杯大使活动采访节选部分，非全文
▶现场图片来源：日饭推特发布图
ღ感谢一位日语专业翻译朋友
●中文
Q：在冰舞表演中得到的收获是否可以对教学指导有帮助？
A：作为教练的第一年，不知能做出多少回报，看到了冰舞表演这个世界，想把它更多地传递出去。至于如何指导学员，老实说尚无把握，但是希望能够逐步地发展到指导育人。
○○现在以兵库西宫冰场为基地，作为淀粧也香老师的助手。长光歌子老师也是我的师傅、即使自己作为教练也仍然希望得到指导。作为教练的第一年，这样一个能学到很多东西的环境非常值得感谢。必须不忘感恩之心。
Q：最后请向自你现役选手时代就一直支持你的冰迷们讲几句。
A：正因为有这样长期以来的支持才让我坚持下来20年的比赛生活。众多冰迷朋友在各种场面给予我大力支持，真的非常感谢。成为一名职业花样滑冰人，今后仍可以向他们展示自己的演技。
○○要时常带着感恩的心滑冰，作为一名职业滑冰人继续不断提高演技。同时作为教练，我想培育出能获得大家支持爱戴的选手。今后也请继续支持我和包括选手们，我也会一直努力向大家展现更美妙的演技。
●日文原文
Q:アイスショーで得ているものを指導に還元できているところもあるのではないでしょうか？
A:指導者1年目でどこまで還元出来たか分からないですが、アイスショーの世界を見れたので、それをもっともっと伝えていきたいですね。どう教えられるかは、正直まだ正解が分かっていない部分でもあります。少しずつでもいいから、指導につなげていけるようにしないといけないと思っています。
○○今はひょうご西宮アイスアリーナを拠点にしていて、淀粧也香先生のアシスタントを務めています。長光歌子先生も僕からすると師匠なので、コーチになってもアドバイスをいただきたいと思っている立ち位置ですね。コーチ1年目にしてはたくさんの経験をさせていただいているありがたい環境なので、感謝を忘れてはいけないと思っています。
Q:最後に、現役時代から応援していただいているファンの方々に向けて、メッセージをお願いします。
A:今まで長い間たくさん応援していただいたからこそ、20年間も競技生活を続けられました。多くの方からの応援はいろいろな場面で伝わってきていて、本当にありがたく感じています。プロスケーターとしての活用ができることは、応援していただいた皆様に今後も演技を見せるチャンスでもあります。常に感謝して滑らなくてはいけないですし、プロとして見せる演技はまだまだ高めていけるはずです。
○○また、先生としても、応援していただけるような人柄の選手を育てていきたいと考えています。これからも選手共々応援していただけるよう、また僕もプロスケーターとして素晴らしい滑りができるように頑張りたいです
▶日文发布时间：22年11月16日
▶关于NHK杯大使活动采访节选部分，非全文
▶现场图片来源：日饭推特发布图
ღ感谢一位日语专业翻译朋友
【不定期日闻翻译】#平野美宇#
平野美宇が涙の選考会初V！世界卓球・パリ五輪へ 伊藤美誠、早田ひなとの “黄金世代” 対決を制す【卓球 TOP32】
https://t.cn/A6osAtUc
平野美宇在出席世界乒乓球-巴黎奥运会的选拔赛中含泪首胜！她赢得了与伊藤美诚和早田希娜的“黄金一代”对决【日本乒乓球三十二强赛】
第3回パリ五輪日本代表選考会 全農CUP TOP32 船橋大会（11月12～13日/船橋アリーナ）。女子は、決勝で平野美宇（木下グループ）が早田ひな（日本生命）を4-2で下し、選考会初優勝を果たした。
第三站巴黎奥运会日本预选赛，全农杯32强（11月12-13日/船桥体育馆）。在女子比赛中，平野美宇（木下集团）在决赛中以4-2击败早田希娜（日本清美），首次赢得选拔赛。
パリ五輪選考レースでは、早田ひな、伊藤美誠（スターツ）から一歩出遅れ、世界卓球2022の代表権も逃した平野だったが、その悔しさをバネに今大会は気迫のプレーを見せた。
平野在巴黎奥运会选拔赛中落后于早田希娜和伊藤美诚一步，错过了2022年世界乒乓球阵容的名额，但她利用自己的失望，在这次比赛中展示了自己的实力。
準々決勝では伊藤美誠を高速両ハンドで攻めてストレート勝ちをおさめると、早田ひなとの決勝は、第1ゲームを逆転で落としたものの攻めの姿勢を崩さず、4ゲーム連取して勝利。
在四分之一决赛中，她以快速的双手进攻直落两局战胜了伊藤美诚，而在决赛中对阵早田希娜时，她以相反的顺序输掉了第一局，但仍然保持着进攻，连赢四局。
優勝して50ポイントを獲得した平野は、選考ポイント順位も6位から3位にジャンプアップし、2位の伊藤にあと7ポイントまで迫った。また、12月上旬時点で選考ポイント上位から最大5名に出場権が与えられる来年の「世界卓球2023」への出場も圏内に入った。
凭借50分的胜利，平野在选拔赛积分排名中从第六位跃升至第三位，仅落后第二位的伊藤7分。她也有资格参加明年的2023年世界乒乓球赛，在截至12月初的选拔积分榜上，最多可以有5名选手获得参赛权。
準優勝の早田は、堂々たるプレーで準々決勝で張本美和（木下アカデミー）、準決勝で木原美悠（JOCエリートアカデミー/星槎）と勢いのある若手を退け、45ポイントを獲得して選考ポイントトップをキープ。
亚军早田打出了气势，在1/4决赛中击败了小将张本美和（木下学院），在半决赛中击败了木原美优（JOC精英学院/星槎），以45分保住了选拔赛积分榜首的位置。
今大会はやや疲れが見えた伊藤は準々決勝で敗れてまさかの6位。5・6位決定戦でも張本美和に1-4で敗れるなど、全体的に精彩を欠いたプレーとなってしまった。
伊藤在本次比赛中显得有些疲惫，在四分之一决赛中输掉了比赛，意外地获得了第六名，在第五名和第六名的比赛中也以1比4输给了张本美和，她的发挥总体上来说缺乏活力。
4大会連続の五輪出場を目指す石川佳純（全農）は2回戦で森さくら（日本生命）に敗れて、選考ポイントも4位から7位にランクダウン。来年の世界卓球シングルス代表入りが絶望的となった。
旨在连续第四次参加奥运会的石川佳纯（全农）在第二轮输给了森樱（日本生命保险），她的选拔积分也从第四位下降到第七位。她已无法进入明年的世界乒乓球单打队的机会。
【TOP32 結果】
順位 名前（所属）付与ポイント
名次/名字/分数
優勝：平野美宇（木下グループ）50
準優勝：早田ひな（日本生命）45
3位：芝田沙季（ミキハウス）40
4位：木原美悠（JOCエリートアカデミー/星槎）35
5位：張本美和（木下アカデミー）30
6位：伊藤美誠（スターツ）25
7位：佐藤瞳（ミキハウス）20
8位：森さくら（日本生命）15
【パリ五輪選考ポイント】※11月13日終了時点
“巴黎奥运会参考分数”截止11月13日
順位 名前（獲得ポイント）
1位 早田ひな（162）
2位 伊藤美誠（113）
3位 平野美宇（106）
4位 木原美悠（105）
5位 長﨑美柚（96）
6位 芝田沙季（94）
7位 石川佳純（86）
8位 佐藤瞳（69）
平野美宇が涙の選考会初V！世界卓球・パリ五輪へ 伊藤美誠、早田ひなとの “黄金世代” 対決を制す【卓球 TOP32】
https://t.cn/A6osAtUc
平野美宇在出席世界乒乓球-巴黎奥运会的选拔赛中含泪首胜！她赢得了与伊藤美诚和早田希娜的“黄金一代”对决【日本乒乓球三十二强赛】
第3回パリ五輪日本代表選考会 全農CUP TOP32 船橋大会（11月12～13日/船橋アリーナ）。女子は、決勝で平野美宇（木下グループ）が早田ひな（日本生命）を4-2で下し、選考会初優勝を果たした。
第三站巴黎奥运会日本预选赛，全农杯32强（11月12-13日/船桥体育馆）。在女子比赛中，平野美宇（木下集团）在决赛中以4-2击败早田希娜（日本清美），首次赢得选拔赛。
パリ五輪選考レースでは、早田ひな、伊藤美誠（スターツ）から一歩出遅れ、世界卓球2022の代表権も逃した平野だったが、その悔しさをバネに今大会は気迫のプレーを見せた。
平野在巴黎奥运会选拔赛中落后于早田希娜和伊藤美诚一步，错过了2022年世界乒乓球阵容的名额，但她利用自己的失望，在这次比赛中展示了自己的实力。
準々決勝では伊藤美誠を高速両ハンドで攻めてストレート勝ちをおさめると、早田ひなとの決勝は、第1ゲームを逆転で落としたものの攻めの姿勢を崩さず、4ゲーム連取して勝利。
在四分之一决赛中，她以快速的双手进攻直落两局战胜了伊藤美诚，而在决赛中对阵早田希娜时，她以相反的顺序输掉了第一局，但仍然保持着进攻，连赢四局。
優勝して50ポイントを獲得した平野は、選考ポイント順位も6位から3位にジャンプアップし、2位の伊藤にあと7ポイントまで迫った。また、12月上旬時点で選考ポイント上位から最大5名に出場権が与えられる来年の「世界卓球2023」への出場も圏内に入った。
凭借50分的胜利，平野在选拔赛积分排名中从第六位跃升至第三位，仅落后第二位的伊藤7分。她也有资格参加明年的2023年世界乒乓球赛，在截至12月初的选拔积分榜上，最多可以有5名选手获得参赛权。
準優勝の早田は、堂々たるプレーで準々決勝で張本美和（木下アカデミー）、準決勝で木原美悠（JOCエリートアカデミー/星槎）と勢いのある若手を退け、45ポイントを獲得して選考ポイントトップをキープ。
亚军早田打出了气势，在1/4决赛中击败了小将张本美和（木下学院），在半决赛中击败了木原美优（JOC精英学院/星槎），以45分保住了选拔赛积分榜首的位置。
今大会はやや疲れが見えた伊藤は準々決勝で敗れてまさかの6位。5・6位決定戦でも張本美和に1-4で敗れるなど、全体的に精彩を欠いたプレーとなってしまった。
伊藤在本次比赛中显得有些疲惫，在四分之一决赛中输掉了比赛，意外地获得了第六名，在第五名和第六名的比赛中也以1比4输给了张本美和，她的发挥总体上来说缺乏活力。
4大会連続の五輪出場を目指す石川佳純（全農）は2回戦で森さくら（日本生命）に敗れて、選考ポイントも4位から7位にランクダウン。来年の世界卓球シングルス代表入りが絶望的となった。
旨在连续第四次参加奥运会的石川佳纯（全农）在第二轮输给了森樱（日本生命保险），她的选拔积分也从第四位下降到第七位。她已无法进入明年的世界乒乓球单打队的机会。
【TOP32 結果】
順位 名前（所属）付与ポイント
名次/名字/分数
優勝：平野美宇（木下グループ）50
準優勝：早田ひな（日本生命）45
3位：芝田沙季（ミキハウス）40
4位：木原美悠（JOCエリートアカデミー/星槎）35
5位：張本美和（木下アカデミー）30
6位：伊藤美誠（スターツ）25
7位：佐藤瞳（ミキハウス）20
8位：森さくら（日本生命）15
【パリ五輪選考ポイント】※11月13日終了時点
“巴黎奥运会参考分数”截止11月13日
順位 名前（獲得ポイント）
1位 早田ひな（162）
2位 伊藤美誠（113）
3位 平野美宇（106）
4位 木原美悠（105）
5位 長﨑美柚（96）
6位 芝田沙季（94）
7位 石川佳純（86）
8位 佐藤瞳（69）
✋热门推荐