#纪念里尔克诞辰147周年#
莱内·马利亚·里尔克 / Rainer Maria Rilke
1875年12月4日～1926年12月29日
豹
——在巴黎植物园
它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。
强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。
只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。
豹 / Der Panther
莱内·马利亚·里尔克 / Rainer Maria Rilke
冯至 译
Der Panther
Im Jardin des Plantes, Paris
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf — dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille —
und hört im Herzen auf zu sein.
莱内·马利亚·里尔克 / Rainer Maria Rilke
1875年12月4日～1926年12月29日
豹
——在巴黎植物园
它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。
强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。
只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。
豹 / Der Panther
莱内·马利亚·里尔克 / Rainer Maria Rilke
冯至 译
Der Panther
Im Jardin des Plantes, Paris
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf — dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille —
und hört im Herzen auf zu sein.
【一针一布一草药，广西“扁担姐”唤醒指尖上的非遗】11月16日，“歪果”小哥哥小姐姐走进广西百色非物质文化遗产体验馆，空气中弥漫着草药的气息，身着壮族服饰的妇女们唱着壮族山歌迎接着他们的到来，摆放在馆内随处可见的广西壮族自治区级非物质文化遗产“麽乜”吸引了他们的目光……https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxOTE1NzMxOQ==&mid=2651979166&idx=2&sn=079b9e64243efb25d8b534408c0b6527&chksm=802e05b6b7598ca04102830729e8a2ad8224925fa78883bd8e57c358e768e9c0bbb6cb8a60b6&mpshare=1&scene=1&srcid=1117FsA1heJz2MqTfW4wMTZW&sharer_sharetime=1668697634795&sharer_shareid=55616fb451351456e46785da12dce424&key=72cfe9c24c69d06ff558b992fb737ce6ee34f07b6d04c864665154756374f22ea8061d35a8650ffbf990bf07a9be7479f1c100fe3808e810972a26b5f320b2dcaba6a4d6043fbe4418a721800619b24830f34564f096525d34f24a49270c23272f1305e19a6154104483eda25b709785e648c88ab553666f2f713e03d29b7e6c&ascene=71&uin=Mjk4ODI4ODQ0Mg%3D%3D&devicetype=Windows+10+x64&version=63080021&lang=zh_CN&exportkey=n_ChQIAhIQvjk7j%2Fz0df3c%2FeRg5DvmgxL1AQIE97dBBAEAAAAAABKNIEt7vCcAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj0cS2%2BB3eVES1tgwolK0NiQ76lwejIa19zms2sNydutO%2B607xO2lKb0VdM7XwP6IoSTBz4dFYtGJcrVjQ8njY1v0ckBliCj87LKK1RupN8XIj5%2FAwlTJAwqLtZb0jf1ws9y90YXtcC92LvZBVwYSp64IltWQ8Omr7LjciWvTqjOd2lmZlJTSz8yEfd6jlLfTLZfnD5845%2FhO2lztNENW%2BwfQ7iF2BbCkaX3Dx9mWXmueYYW99Ebv9NuR4WsP8FcbZd90rb4HrE2rbmVq%2BxzB64&acctmode=0&pass_ticket=lRwrGVjxF50wBWIklRrqzDfYihjkrgoUwdqWFjpZ%2BLtYx3hO5g6eqfHa9PJKlsPh&wx_header=0&fontgear=2
2022.11.16
1.中午一点开始练听力简直就是孙悟空守蟠桃园真的困死
2.好多想说的都已经忘记了 我只记得最近心里留下的痕迹还不错
3.时隔三十七天终于得到出校门13小时的体验卡 幸好没有打破68天没有吃火锅的记录
4.“理解越多，就越痛苦；知道越多，就越撕裂。但它有着与痛苦相对称的清澈，与绝望相均衡的坚韧。”
5.我想我的感受比较迟钝 他们总说我不在乎 我后来才明白我只是在那一刻还没有意识到自己失去了之后面临的是什么 无数个平静的日子安然无恙的过去 我并未发觉半分不妥 却在无意间看见某个东西或者听到某句话的瞬间 心头一惊 恍然觉得想起什么已经流逝的东西 心慌不已 耳机里传来五月天的歌声 浩大的盛夏永远抵不住烈阳 肆虐的暴雪永远压不住冰寒
6.它好像真的很喜欢我欸 乖乖的趴在腿上睡觉 还把小脑袋埋进去
7.取快递取麻了 感觉自己取快递的速度赶不上它入库的速度 想跟阿姨借车车了
8.浅浅期待一下自己的第一个机器人
9.梦到翻译比赛出结果 Lutz说我得到 我正好奇 他告诉我D1 aber E-1 我直接松口气
10.Es geht um Liebe im Text. Liebe ist romantik,aber es ist nur Blaue Blume. 我追寻一朵蓝花 可永远也找不到她
11.天又阴了 兜里的15什么时候能花出去
12.第一次在网易听歌遇见这么客气的姐妹 一直问我想听什么 实际上我在hard-studying
1.中午一点开始练听力简直就是孙悟空守蟠桃园真的困死
2.好多想说的都已经忘记了 我只记得最近心里留下的痕迹还不错
3.时隔三十七天终于得到出校门13小时的体验卡 幸好没有打破68天没有吃火锅的记录
4.“理解越多，就越痛苦；知道越多，就越撕裂。但它有着与痛苦相对称的清澈，与绝望相均衡的坚韧。”
5.我想我的感受比较迟钝 他们总说我不在乎 我后来才明白我只是在那一刻还没有意识到自己失去了之后面临的是什么 无数个平静的日子安然无恙的过去 我并未发觉半分不妥 却在无意间看见某个东西或者听到某句话的瞬间 心头一惊 恍然觉得想起什么已经流逝的东西 心慌不已 耳机里传来五月天的歌声 浩大的盛夏永远抵不住烈阳 肆虐的暴雪永远压不住冰寒
6.它好像真的很喜欢我欸 乖乖的趴在腿上睡觉 还把小脑袋埋进去
7.取快递取麻了 感觉自己取快递的速度赶不上它入库的速度 想跟阿姨借车车了
8.浅浅期待一下自己的第一个机器人
9.梦到翻译比赛出结果 Lutz说我得到 我正好奇 他告诉我D1 aber E-1 我直接松口气
10.Es geht um Liebe im Text. Liebe ist romantik,aber es ist nur Blaue Blume. 我追寻一朵蓝花 可永远也找不到她
11.天又阴了 兜里的15什么时候能花出去
12.第一次在网易听歌遇见这么客气的姐妹 一直问我想听什么 实际上我在hard-studying
✋热门推荐