【三峡游轮中心先行工程开工 助力打造“长江三峡”世界级旅游品牌】三峡游轮中心项目位于宜昌市夷陵区，总建筑面积约65万平方米。其中，游艇俱乐部东西跨度超200米、南北跨度超40米，是三峡游轮中心项目的先行展示区及首个地标性建筑。作为宜昌市打造“长江三峡”世界级旅游品牌重点项目的先行工程，游艇俱乐部兼具观赏价值及实用功能。
Le construction du Centre de croisière des Trois Gorges a été lancé à Yichang, dans la province du Hubei, avec une zone totale d'environ 650 000 mètres carrés. S’étendant sur plus de 200 mètres d'est en ouest et 40 mètres du nord au sud, le Yacht Club constitue le premier espace d'exposition et le premier bâtiment emblématique du Centre de croisières des Trois Gorges. En tant que projet phare visant à attirer l’attention des touristes du monde entier, le Yacht club deviendra un complexe multi-loisirs regroupant les fonctions touristique et pratique, après sa construction.
Le construction du Centre de croisière des Trois Gorges a été lancé à Yichang, dans la province du Hubei, avec une zone totale d'environ 650 000 mètres carrés. S’étendant sur plus de 200 mètres d'est en ouest et 40 mètres du nord au sud, le Yacht Club constitue le premier espace d'exposition et le premier bâtiment emblématique du Centre de croisières des Trois Gorges. En tant que projet phare visant à attirer l’attention des touristes du monde entier, le Yacht club deviendra un complexe multi-loisirs regroupant les fonctions touristique et pratique, après sa construction.
Les Bleus remportent leur ticket vers les quarts de finale en battant la Pologne !
法国队战胜波兰，挺进四分之一决赛！[打call]
Les Bleus se sont qualifiés pour les quarts grâce à un doublé de Kylian Mbappé et à un but d’Olivier Giroud, qui devient officiellement le meilleur marqueur de l'histoire de l'équipe de France. Retour sur les faits marquants de ce match remporté par la France sur un score de 3 à 1 !
凭借姆巴佩的梅开二度和吉鲁的进球，法国队获得了四分之一决赛的资格。新王登基！吉鲁以52粒国家队进球正式超越亨利，成为队史射手榜第一人！以下是这场法国队三比一获胜比赛的精彩回顾。
Dominateurs, présentant un jeu composé et maitrisé, les Bleus ont fait face à une équipe polonaise qui leur a donné du fil à retordre. Au terme d’une phase d’observation et de timides occasions, Olivier Giroud finit par ouvrir le score sur une frappe en pivot à la 44e minute.
法国队在比赛中占据了主导地位，他们在比赛中沉着冷静，控制得很好，在赛场上表现出强大攻击力，牵制住了波兰队，在第44分钟吉鲁找准时机，以一记关键的射门打开了比分。
Au retour des vestiaires, les Bleus ont continué à tenir le ballon et ont finalement retrouvé le chemin des filets grâce à un contre bien exécuté par Olivier Giroud. Kylian Mbappé a été servi sur le côté gauche de la surface polonaise et a envoyé une frappe puissante à la 74e minute, qui n’a laissé aucune chance à Szczesny.
中场休息后，法国队继续控球，并最终由于奥利维尔·吉鲁的一次出色的反击，而基利安·姆巴佩在第74分钟时，在波兰禁区左侧发球，送出一记强有力的射门，让什切斯尼无力还击。
Le prodige Mbappé ne s’est pas arrêté là, si les Polonais ne se sont pas montrés démoralisés, l’attaquant du PSG s’est illustré à nouveau à la 90+1e minute sur une remise de Marcus Thuram, par un tir venu se loger dans la lucarne gauche des buts polonais. Si à 3-0, l’issue du match ne laissait planer que peu de doutes, les Polonais ont fini par sauver l’honneur sur un pénalty de Lewandoski à la 90+8e minute.
波兰队并未士气低落， 人中超跑-姆巴佩也没有就此罢休。这位巴黎圣日尔曼前锋在第90+1分钟再次展示了自己，在马库斯-图拉姆的传球下，一脚劲射破门。在3：0的时候，比赛结果就已经毫无悬念，波兰队最终在第90+8分钟通过莱万多斯基的点球扳回一分挽回了些许颜面。#2022卡塔尔世界杯[超话]# #2022卡塔尔世界杯# #卡塔尔世界杯# #2022卡塔尔足球世界杯[超话]# #世界杯#
法国队战胜波兰，挺进四分之一决赛！[打call]
Les Bleus se sont qualifiés pour les quarts grâce à un doublé de Kylian Mbappé et à un but d’Olivier Giroud, qui devient officiellement le meilleur marqueur de l'histoire de l'équipe de France. Retour sur les faits marquants de ce match remporté par la France sur un score de 3 à 1 !
凭借姆巴佩的梅开二度和吉鲁的进球，法国队获得了四分之一决赛的资格。新王登基！吉鲁以52粒国家队进球正式超越亨利，成为队史射手榜第一人！以下是这场法国队三比一获胜比赛的精彩回顾。
Dominateurs, présentant un jeu composé et maitrisé, les Bleus ont fait face à une équipe polonaise qui leur a donné du fil à retordre. Au terme d’une phase d’observation et de timides occasions, Olivier Giroud finit par ouvrir le score sur une frappe en pivot à la 44e minute.
法国队在比赛中占据了主导地位，他们在比赛中沉着冷静，控制得很好，在赛场上表现出强大攻击力，牵制住了波兰队，在第44分钟吉鲁找准时机，以一记关键的射门打开了比分。
Au retour des vestiaires, les Bleus ont continué à tenir le ballon et ont finalement retrouvé le chemin des filets grâce à un contre bien exécuté par Olivier Giroud. Kylian Mbappé a été servi sur le côté gauche de la surface polonaise et a envoyé une frappe puissante à la 74e minute, qui n’a laissé aucune chance à Szczesny.
中场休息后，法国队继续控球，并最终由于奥利维尔·吉鲁的一次出色的反击，而基利安·姆巴佩在第74分钟时，在波兰禁区左侧发球，送出一记强有力的射门，让什切斯尼无力还击。
Le prodige Mbappé ne s’est pas arrêté là, si les Polonais ne se sont pas montrés démoralisés, l’attaquant du PSG s’est illustré à nouveau à la 90+1e minute sur une remise de Marcus Thuram, par un tir venu se loger dans la lucarne gauche des buts polonais. Si à 3-0, l’issue du match ne laissait planer que peu de doutes, les Polonais ont fini par sauver l’honneur sur un pénalty de Lewandoski à la 90+8e minute.
波兰队并未士气低落， 人中超跑-姆巴佩也没有就此罢休。这位巴黎圣日尔曼前锋在第90+1分钟再次展示了自己，在马库斯-图拉姆的传球下，一脚劲射破门。在3：0的时候，比赛结果就已经毫无悬念，波兰队最终在第90+8分钟通过莱万多斯基的点球扳回一分挽回了些许颜面。#2022卡塔尔世界杯[超话]# #2022卡塔尔世界杯# #卡塔尔世界杯# #2022卡塔尔足球世界杯[超话]# #世界杯#
Félicitations aux deux heureux gagnants tirés au sort ce jour !
恭喜今日被幸运抽中的两位获奖者！
[鼓掌]Pour clôturer notre session de jeu, voici les deux dernières chances de gagner une bouteille de Beaujolais nouveau, à venir récupérer au Consulat général de France à Shenyang.
我们的问答游戏也迎来了尾声，今天还有最后两个赢得来法国驻沈阳总领事馆领取博若来新酒的机会，不要错过哦！
Elles concernent aujourd’hui l’exposition « Voyage au cœur des récifs coralliens » (©IRD), encore présentée au Muséum d’Histoire Naturelle de Dalian et à l’Espace Re-Créatif 1905 !!! Hâtez-vous pour en profiter avant le 11 décembre à Shenyang et jusqu’à la fin du mois à Dalian.
今日的问答游戏是关于由法国国家可持续发展研究所构思设计的展览“畅游珊瑚礁的世界”，该展览目前在大连自然博物馆（展期至今年年底）以及沈阳1905文化创意园（展期至本月11日）展出。
Question 1 : Quel est le principal prédateur des polypes coralliens ?
问题一：珊瑚虫的主要天敌是什么？
Question 2 : Dans ses eaux territoriales, la France possède quel pourcentage des récifs coralliens de la planète ?
问题二：法国领海内的珊瑚礁占地球珊瑚礁的比例是多少？
[来]Retrouvez les réponses dans l’expo « Voyage au cœur des récifs coralliens » (©IRD) ou dans notre jeu interactif en ligne « à la découverte de la Planète Bleue ! »
快在展览“畅游珊瑚礁的世界”或互动式线上游戏“探索蓝色星球“中寻找答案吧！
Ecrivez votre réponse à l’une des questions ou aux deux questions en commentaire. Un tirage au sort sera effectué pour chaque question parmi les réponses correctes.
在评论中问答上述一个或两个问题，我们将在每个问题给出正确答案的观众中抽签选出获胜者。
Les heureux.ses gagnant.es seront tiré.es au sort MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2022 et seront contacté.es par le consulat pour le retrait de son lot. RESTEZ CONNECTÉS !
获胜者将于2022年12月7日周三被决出，法国驻沈阳总领事馆将与获胜者联系领取奖品。敬请期待！
⚠️Ce jeu est interdit aux mineurs. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
未成年人禁止参加本次游戏活动，酗酒有害健康，请适量饮酒。 ⚠️
恭喜今日被幸运抽中的两位获奖者！
[鼓掌]Pour clôturer notre session de jeu, voici les deux dernières chances de gagner une bouteille de Beaujolais nouveau, à venir récupérer au Consulat général de France à Shenyang.
我们的问答游戏也迎来了尾声，今天还有最后两个赢得来法国驻沈阳总领事馆领取博若来新酒的机会，不要错过哦！
Elles concernent aujourd’hui l’exposition « Voyage au cœur des récifs coralliens » (©IRD), encore présentée au Muséum d’Histoire Naturelle de Dalian et à l’Espace Re-Créatif 1905 !!! Hâtez-vous pour en profiter avant le 11 décembre à Shenyang et jusqu’à la fin du mois à Dalian.
今日的问答游戏是关于由法国国家可持续发展研究所构思设计的展览“畅游珊瑚礁的世界”，该展览目前在大连自然博物馆（展期至今年年底）以及沈阳1905文化创意园（展期至本月11日）展出。
Question 1 : Quel est le principal prédateur des polypes coralliens ?
问题一：珊瑚虫的主要天敌是什么？
Question 2 : Dans ses eaux territoriales, la France possède quel pourcentage des récifs coralliens de la planète ?
问题二：法国领海内的珊瑚礁占地球珊瑚礁的比例是多少？
[来]Retrouvez les réponses dans l’expo « Voyage au cœur des récifs coralliens » (©IRD) ou dans notre jeu interactif en ligne « à la découverte de la Planète Bleue ! »
快在展览“畅游珊瑚礁的世界”或互动式线上游戏“探索蓝色星球“中寻找答案吧！
Ecrivez votre réponse à l’une des questions ou aux deux questions en commentaire. Un tirage au sort sera effectué pour chaque question parmi les réponses correctes.
在评论中问答上述一个或两个问题，我们将在每个问题给出正确答案的观众中抽签选出获胜者。
Les heureux.ses gagnant.es seront tiré.es au sort MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2022 et seront contacté.es par le consulat pour le retrait de son lot. RESTEZ CONNECTÉS !
获胜者将于2022年12月7日周三被决出，法国驻沈阳总领事馆将与获胜者联系领取奖品。敬请期待！
⚠️Ce jeu est interdit aux mineurs. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
未成年人禁止参加本次游戏活动，酗酒有害健康，请适量饮酒。 ⚠️
✋热门推荐