#全球诗选#江枫｜译

BY

燃读

【弗罗斯特：给解冻的风】

带着雨来，哦，喧闹的西南风！
带着唱歌的来，带着筑巢的来；
给埋在地下的花朵儿一个梦；
让岸边凝滞的雪堆化成流水，
从一片白茫茫底下露出深棕；
但是不论今夜你忙些什么，
请冲洗我的窗，使它流动；
融化掉冰，也融化窗子，
融化玻璃，但留下那窗棂，
像把十字架留给它的隐居主人，
闯进我这窄小的窝棚吧，
让墙上的画幅晃个不停；
翻阅那哗哗作响的书页，
把诗句撒满一地，
再把这诗人推出家门。

（江枫 译）

To The Thawing Wind

Come with rain. O loud Southwester!
Bring the singer, bring the nester;
Give the buried flower a dream;
Make the settled snowbank steam;
Find the brown beneath the white;
But whate'er you do tonight,
Bath my window, make it flow,
Melt it as the ice will go;
Melt the glass and leave the sticks
Like a hermit's crucifix;
Burst into my narrow stall;
Swing the picture on the wall;
Run the rattling pages o'er;
Scatter poems on the floor;
Turn the poet out of door.

罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874年3月26日—1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，留下了《林间空地》、《未选择的路》、《雪夜林边小驻》等许多脍炙人口的作品。

#艾伦里克曼[超话]# 一些艾伦和孩子在一起的温暖照片
"Sometimes I think that in an ideal world,three children,aged 12,ten and eight,would be dropped on us and we would be great parents for that family."
(The Guardian,1998)
"If I had children,I'd like to think I'd let them wear
whatever they wanted.None of my friends would
believe me,but I'd let them walk down the road in pink Lurex and gold plastic."
(Unreel Magazine,2001)
“有时候我觉得在一个理想的世界里，我们会有三个孩子，分别是12岁、10岁和8岁，我们将是那个家庭的伟大父母。”(《卫报》，1998)
“如果我有孩子，我想我会让他们随心所欲地穿。没有一个我的朋友会相信我，但我会让他们穿着粉红色纱和金色塑料走在路上。”(Unreel杂志，2001)

如果他和rima有孩子，他一定会是一个好爸爸[心]

码一个博士切片。
我的多托雷，答应我，速速进池可以吗？
1. Such an absurb decision. You must be in jest. 这种荒唐的决定，你在开玩笑吗？
2. Foolish choice. How could I be so shortsighted then? 愚不可及的抉择，当初的我竟然如此短视。
3. For someone who can even betray himself…Whatever…… 连自己都能背叛的家伙……罢了……
4. Let’s hope that you are worthy of such a choice.希望你能对得起这一刻。
5. Wait！Not like this. 先等等，请等一下！
6. This will not be the end of it. I shall seek revenge…
7. You will regret this.你一定会后悔的。