#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第318天（2022/12/10），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
北海道 美瑛町 観光客に人気の「青い池」 夜間のライトアップ
北海道美瑛町在受游客喜爱的青池举办夜间灯光秀
神秘的な景色で観光客に人気がある北海道美瑛町の「青い池」で、夜間のライトアップが行われ、多くの観光客でにぎわっています。
因神秘景色而受游客喜爱的北海道美瑛町青池正在举办夜间灯光秀，大批游客纷至沓来。
十勝岳のふもとにある美瑛町の「青い池」は、火山の成分のアルミニウムなどの影響で湖面が青く見える人気の観光スポットです。
位于十胜山山麓的美瑛町青池，受火山成分铝元素等的影响湖水呈蓝色，是个人气很高的旅游景点。
町では冬の新たな魅力を生み出そうと、11月から4月にかけて夜間のライトアップを、8年前から行っています。
美瑛町为了打造冬天的新魅力点，从8年前就开始举办从11月持续到4月的夜间灯光秀。
今月初め、厳しい冷え込みで青い池の湖面が凍りました。
本月初，严寒把青池湖面都冻上了。
その後、雪に覆われ、いまは一面真っ白な景色が広がっています。
湖面随后被积雪所覆盖，现在一眼望去已是一片白茫茫的景色。
日が暮れると、LEDライトが雪の積もった池を青く照らしました。
太阳下山后，LED灯将积雪覆盖的湖面照成蓝色。
水玉などさまざまなもようが映し出され、訪れた観光客が幻想的な景色を眺めたり、写真に収めたりしていました。
湖面上映照出水滴等各式各样的图案，来玩的游客有的在眺望这梦幻般的景色，有的在拍照。
石川県から訪れた親子連れは「だんだんと色が変わってきれいでした」と話していました。
从石川县来玩的一家子说道：“颜色逐渐变化好漂亮”。
東京から訪れた50代の女性は「静けさと色とすべてがすごく感動的でした。寒さを感じない、それくらいすてきです」と話していました。
从东京来玩的50多岁女性说道：“寂静和色彩都让人无比感动，是让人感觉不到寒意的精彩”。
青い池のライトアップは来年4月30日まで行われます。
青池灯光秀会持续举办到明年4月30日。
北海道 美瑛町 観光客に人気の「青い池」 夜間のライトアップ
北海道美瑛町在受游客喜爱的青池举办夜间灯光秀
神秘的な景色で観光客に人気がある北海道美瑛町の「青い池」で、夜間のライトアップが行われ、多くの観光客でにぎわっています。
因神秘景色而受游客喜爱的北海道美瑛町青池正在举办夜间灯光秀，大批游客纷至沓来。
十勝岳のふもとにある美瑛町の「青い池」は、火山の成分のアルミニウムなどの影響で湖面が青く見える人気の観光スポットです。
位于十胜山山麓的美瑛町青池，受火山成分铝元素等的影响湖水呈蓝色，是个人气很高的旅游景点。
町では冬の新たな魅力を生み出そうと、11月から4月にかけて夜間のライトアップを、8年前から行っています。
美瑛町为了打造冬天的新魅力点，从8年前就开始举办从11月持续到4月的夜间灯光秀。
今月初め、厳しい冷え込みで青い池の湖面が凍りました。
本月初，严寒把青池湖面都冻上了。
その後、雪に覆われ、いまは一面真っ白な景色が広がっています。
湖面随后被积雪所覆盖，现在一眼望去已是一片白茫茫的景色。
日が暮れると、LEDライトが雪の積もった池を青く照らしました。
太阳下山后，LED灯将积雪覆盖的湖面照成蓝色。
水玉などさまざまなもようが映し出され、訪れた観光客が幻想的な景色を眺めたり、写真に収めたりしていました。
湖面上映照出水滴等各式各样的图案，来玩的游客有的在眺望这梦幻般的景色，有的在拍照。
石川県から訪れた親子連れは「だんだんと色が変わってきれいでした」と話していました。
从石川县来玩的一家子说道：“颜色逐渐变化好漂亮”。
東京から訪れた50代の女性は「静けさと色とすべてがすごく感動的でした。寒さを感じない、それくらいすてきです」と話していました。
从东京来玩的50多岁女性说道：“寂静和色彩都让人无比感动，是让人感觉不到寒意的精彩”。
青い池のライトアップは来年4月30日まで行われます。
青池灯光秀会持续举办到明年4月30日。
最近急にゼロコロナ政策が緩和されて、今までと違いすぎる生活に戸惑っている方も少なくないと思います。
国務院の疫情联防联控机制综合组という機関から《新冠病毒感染者居家治疗指南》という、コロナに罹ったら自宅でどうやって治療するかといった内容の通達が出ていますので、概要を解説します！
1.どんな人が自宅治療できるの？
・無症状または軽症の人
・重篤な心機能障害、肝機能障害、肺機能障害、腎機能障害、脳機能障害、その他の重篤な臓器障害がない人
※無症状または軽症の人、あるいは基礎疾患があっても十分にコントロール可能な人は、自宅治療でOKだそうです。
ただし！自宅治療には前提条件があります。
・独立した部屋で治療ができる
・治療中に感染者だけが使うトイレ、体温計、ティッシュ、マスク、蓋付きのゴミ箱を準備できる
となっています。
2.もし感染したらリスクなどはどうやって判断したら良い？
復旦大学華山病院が作成したリスク判断表がありますが、リスク区分は3つ。
■低リスクグループ
・年齢が80歳未満
・基礎疾患が無いもしくは重篤ではない方
・コロナワクチン全行程（3回）を接種されている方
・咳や熱などの症状が安定している方（ほとんどの方がこれに入るかと思います）
■中リスクグループ
・年齢が65歳未満で症状が軽くなく、ワクチン全行程接種済みの方
・年齢が65歳以上80歳未満で症状は安定しているがワクチン未接種の方
・年齢が80歳以上
■高リスクグループ
ワクチン未接種で症状が重い方
3.症状の軽い重いはどうやって判断するの？
オミクロン感染者はほとんどが軽症か無症状だそうです。でも、下記のような場合はすぐに病院での治療に切り替えましょう。
・呼吸困難や息切れがある場合
・薬を飲んでも38.5℃以上の熱が3日以上続く
・持続的な昏睡や摂食不良、摂食障害、下痢や嘔吐が続く幼児
妊婦さんや乳幼児、基礎疾患が悪化した人なども病院での治療が望ましいとしています。
4.自宅でどうやって治療すれば良いの？
■症状
・高熱、めまいや吐き気、食欲不振などが無いか
■体温
1日朝と夕方に1回ずつ体温を測ることが望ましい
■抗原検査
抗原検査の結果を報告する
※その他血中酸素濃度が95%以下となった場合は病院で治療して、とあります（測定器が無いと計れませんが…）
■薬について
下記一覧表が治療に使える市販薬だそうです。今ではオンラインでも購入出来るので、オンライン医療を利用するのも一手ですね。
5.完治はどうやって判断するの？
PCR検査を24時間開けて2回行い、全て陰性であれば普段通りの生活に戻って良い！との事です。
普段の生活で感染に気をつける事はもちろんですが、万が一感染したらよく休みよく寝る！と記載されてました（日本でもほぼ同じことを言いますが…）
最近急に寒くなりましたよね。
皆様お身体ご自愛くださいませ。 https://t.cn/Ryhaa6H
国務院の疫情联防联控机制综合组という機関から《新冠病毒感染者居家治疗指南》という、コロナに罹ったら自宅でどうやって治療するかといった内容の通達が出ていますので、概要を解説します！
1.どんな人が自宅治療できるの？
・無症状または軽症の人
・重篤な心機能障害、肝機能障害、肺機能障害、腎機能障害、脳機能障害、その他の重篤な臓器障害がない人
※無症状または軽症の人、あるいは基礎疾患があっても十分にコントロール可能な人は、自宅治療でOKだそうです。
ただし！自宅治療には前提条件があります。
・独立した部屋で治療ができる
・治療中に感染者だけが使うトイレ、体温計、ティッシュ、マスク、蓋付きのゴミ箱を準備できる
となっています。
2.もし感染したらリスクなどはどうやって判断したら良い？
復旦大学華山病院が作成したリスク判断表がありますが、リスク区分は3つ。
■低リスクグループ
・年齢が80歳未満
・基礎疾患が無いもしくは重篤ではない方
・コロナワクチン全行程（3回）を接種されている方
・咳や熱などの症状が安定している方（ほとんどの方がこれに入るかと思います）
■中リスクグループ
・年齢が65歳未満で症状が軽くなく、ワクチン全行程接種済みの方
・年齢が65歳以上80歳未満で症状は安定しているがワクチン未接種の方
・年齢が80歳以上
■高リスクグループ
ワクチン未接種で症状が重い方
3.症状の軽い重いはどうやって判断するの？
オミクロン感染者はほとんどが軽症か無症状だそうです。でも、下記のような場合はすぐに病院での治療に切り替えましょう。
・呼吸困難や息切れがある場合
・薬を飲んでも38.5℃以上の熱が3日以上続く
・持続的な昏睡や摂食不良、摂食障害、下痢や嘔吐が続く幼児
妊婦さんや乳幼児、基礎疾患が悪化した人なども病院での治療が望ましいとしています。
4.自宅でどうやって治療すれば良いの？
■症状
・高熱、めまいや吐き気、食欲不振などが無いか
■体温
1日朝と夕方に1回ずつ体温を測ることが望ましい
■抗原検査
抗原検査の結果を報告する
※その他血中酸素濃度が95%以下となった場合は病院で治療して、とあります（測定器が無いと計れませんが…）
■薬について
下記一覧表が治療に使える市販薬だそうです。今ではオンラインでも購入出来るので、オンライン医療を利用するのも一手ですね。
5.完治はどうやって判断するの？
PCR検査を24時間開けて2回行い、全て陰性であれば普段通りの生活に戻って良い！との事です。
普段の生活で感染に気をつける事はもちろんですが、万が一感染したらよく休みよく寝る！と記載されてました（日本でもほぼ同じことを言いますが…）
最近急に寒くなりましたよね。
皆様お身体ご自愛くださいませ。 https://t.cn/Ryhaa6H
这本漫画真厉害2023 男榜&女榜 获奖名单
男榜
1位：『光死去的夏天』モクモクれん
2位：『再见绘梨』藤本树
3位：『章鱼噼的原罪』タイザン5
4位：『朱音落语』末永裕樹
5位：『剧光假面』山口貴由
6位：『これ描いて死ね』とよ田みのる
7位：『在超市后吸烟的故事』地主
8位：『海贼王』尾田栄一郎
9位：『完全相反的你和我』阿賀沢紅茶
10位：『绿之歌-收集群风-』高妍
女榜
1位：『天幕のジャードゥーガル』トマトスープ
2位：『ジーンブライド』 高野ひと深
3位：『まじめな会社員』 冬野梅子
4位：『女の子がいる場所は』やまじえびね
5位：『星旅少年』坂月さかな
6位：『迎海踏浪般的终幕』たらちねジョン
7位：『ブスなんて言わないで』とあるアラ子
8位：『太陽よりも眩しい星』河原和音
9位：『多聞くん今どっち!?』師走ゆき
10位：『わたしたちは無痛恋愛がしたい ～鍵垢女子と星屑男子とフェミおじさん～』瀧波ユカリ
男榜
1位：『光死去的夏天』モクモクれん
2位：『再见绘梨』藤本树
3位：『章鱼噼的原罪』タイザン5
4位：『朱音落语』末永裕樹
5位：『剧光假面』山口貴由
6位：『これ描いて死ね』とよ田みのる
7位：『在超市后吸烟的故事』地主
8位：『海贼王』尾田栄一郎
9位：『完全相反的你和我』阿賀沢紅茶
10位：『绿之歌-收集群风-』高妍
女榜
1位：『天幕のジャードゥーガル』トマトスープ
2位：『ジーンブライド』 高野ひと深
3位：『まじめな会社員』 冬野梅子
4位：『女の子がいる場所は』やまじえびね
5位：『星旅少年』坂月さかな
6位：『迎海踏浪般的终幕』たらちねジョン
7位：『ブスなんて言わないで』とあるアラ子
8位：『太陽よりも眩しい星』河原和音
9位：『多聞くん今どっち!?』師走ゆき
10位：『わたしたちは無痛恋愛がしたい ～鍵垢女子と星屑男子とフェミおじさん～』瀧波ユカリ
✋热门推荐