#TopCGTN# 【河北宁晋一“方舟大楼”楼顶现 “无边泳池” 市民池中畅游消暑降温】 Le 7 août 2022, la province du Hebei a eu des températures élevées en continu. Sur le toit d'un bâtiment en forme d'arche situé dans le comté de Ningjin, il y a une "piscine à débordement" où les gens peuvent jouer dans l'eau pour se rafraîchir.

#疗愈咖啡园[超话]##疗愈纯恋#

【剧照】今晚第24集

『剧情简介』Kunkao向大家道歉，因为他独自行动害他们担心。Tofah拉Kunkao出去谈，告诉他怎么哄自己，那就是情侣之间的亲昵，这样压力才会消失。比赛当天Tofah、Kawin、Tang、Buakham、Kaning、In、Chan、Namcha、Arche一起来为参加咖啡师比赛的Kunkao加油，就连Athit也前来观看这场比赛。——by 白枫薄荷

#buanalinthip[超话]##泰星bua##PuenKhanin[超话]#

#FF14# 说实在话，国服翻译不懂哲学梗不是一天两天的事了，出门前回人时我想起来我3年前吐槽过的一个翻译。因为我的那个号被＊了，所以重新贴一遍：

做完召唤师职业任务了，吐槽下小原的名字翻译。国服译为“原理”，本来我没觉得有什么不对，但是70级任务有一句话：

○没错，用简单的魔法创造出来的原始使魔——“原理”/根本无法与之相提并论。

从这里可以开出，Principia[プリンキピア]这个名字意指其为“原始使魔”，所以其正确翻译为【本原】。

熟悉拉丁语和哲学史的人都不会译错这个词。首先，Principia明显是根据拉丁Principium来的，把-um改成-a，这样原本的中性词就变成了阴性（所以小原是妹子）。这个词本义就是“初始，开端”，但是也可以表示“原理，原则”，为什么会有这两个含义呢？这就要上哲学史了。

其实Principium是用来翻译希腊哲学术语Arche的。在希腊人看来，有一些东西是在世界诞生之初就存在的，它们也会成为支配事物的原则，而万物最终会复归于它，这就是Arche，因此译为“本原”。最为大众所熟知的本原理论就是元素说。

所以“原理”这个翻译明显落了下乘，不仅丢掉了“原始”的含义，而且还阻碍了剧情的表达。最直接的就是：以上摘录的对话玩的文字梗就看不出来了。