#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第157天（2022/7/03），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

遭難も通信障害で電話かけられず LINEで救助要請を依頼 北海道
遇险但因通信故障无法打电话 通过LINE求助 北海道

KDDIの大規模な通信障害が起きた影響で北海道の黒松内岳で遭難した登山客2人が、消防や警察に電話をかけることができませんでした。
由于受KDDI大规模通信故障的影响，在北海道黑松内岳遇险的两名登山游客无法给消防和警察打电话。

2人はLINEを使って救助要請を依頼し、救助されました。
两人后来通过LINE向他人求助获救。

警察によりますと、3日午後3時ごろ、北海道島牧村の黒松内岳を登山していた43歳と52歳の男性登山客2人が道に迷って遭難しました。
据警方称，3号下午3点左右，在北海道岛牧村黑松内山登山的两名男性登山客（43岁和52岁）迷路遇险。

2人は携帯電話を持っていましたが、1台は電池が切れていて、もう1台はKDDIで大規模な通信障害が起きた影響で消防や警察に電話をかけられない状態だったということです。
虽然两人都带着手机，但其中一部手机没电了，另一部手机因受KDDI大规模通信故障的影响没办法给消防和警察打电话。

しかしLINEの通話機能は使用できる状態だったということで、知人に緯度と経度など、居場所の情報を伝え、救助要請を依頼しました。
但因为LINE的通话功能还能使用，两人告知了熟人经纬度和自己的所在地，让熟人去求救。

連絡を受けた知人が地元の消防に救助を要請し、警察のヘリコプターが遭難した2人を救助しました。
接到消息的熟人向当地消防部门请求援助，警用直升机将遇难的两人救了出来。

2人にけがはありませんでした。
两人并未受伤。

警察は、登山をする際は連絡手段を確保するよう呼びかけています。
警察呼吁在登山时要保证通讯手段。

#高桥光[超话]#RAY杂志
現在発売中の #Ray10月号 より
「シェアおしゃれな二人の関係」企画の写真をお届け

「ちょっとそこまで」の道のりも
雨上がりだと違った景色

ご近所のお散歩でも
2人でいるとおしゃれしたくなる
お互いの洋服や小物をシェアしたら
ファッションの幅も広がるかも♡
.
.
.
.
現在発売中の #Ray10月号 に載っています！
ぜひ書店でチェックしてください！

フォロー＆いいね待ってます

【着用アイテム】
〈ひかる〉
カーキMA-1 (ユニセックス) 22,000円／SUPERTHANKS(ジャジャーン)
イヤリング 2,200円／Danae∴(ダナエ ザ ファッション)

〈島村〉
ネイビ ージャケット 38,500円／EDWIN
ファーバケハ(レディー ス) 4,290円／コンバース
黒ボディバッグ(一部店舗のみ販売) 1,500円／UNIQLO
.
.
.
.
.
.
Ray 10月号 (8月23日発売)
企画名：「シェアおしゃれな二人の関係」
モデル：
#髙橋ひかる（@hikaru_takahashi_official ）
#島村雄大 ( @yudai_shimamura )

着る服や美容ケアにいたるまで、さまざまなジェンダーレスアイテムが続々登場中〜
楽しいときや辛いとき、どんなことも分かち合える、＂特別な人＂がいる幸せを胸キュン妄想LOVEストーリーと共にお届けします。
HappyもFashionもシェアするともっと楽しい♡

#Ray #Ray専属モデル #Rayモデル #rayトレンド
#プリかわ #プリかわ女子 #胸キュン
#おしゃれ #カップルコーデ #ジェンダーレスアイテム
#SUPERTHANKS #EDWIN #バケハ #ジャケット #雨の日
୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧
#鈴木愛理 #上西星来 #加藤ナナ #岡崎紗絵 #中村里帆 #吉田朱里 #佐々木久美 #金川紗耶 #村瀬紗英 #斎藤司
୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧

#雨湖的动漫[超话]#【组长女儿与照料专员】第10集，坏人

わるいひと

霧島と八重花の身に迫る、ドス黒い影……。かつて『ヤクザ潰し』として恐れられた霧島に組を潰された極道たちが、恨みを晴らすべく動き出した。
八重花を人質に取られ、無抵抗で一方的にやられる霧島。
しかし、極道たちの恨みの矛先は、八重花にまで向けられて……。
その時、霧島の中の『悪魔』がついに目覚めてしまった――