木村拓哉インスタグラム
2022年12月31日(土) 14:15更新

No. 1342⁡
⁡
「年の瀬に真治から“渡したい物がある”って連絡があり、待ち合わせをしてお互いに愛犬を連れて会って来ました❕ほんの少しの立ち話だったけど、何だかあったかい時間でした。
真治、プレゼントありがとう❕」
⁡
PEACE‼︎
⁡
STAYSAFE!
⁡
拓哉

“年末真治联系我说‘有想给你的东西’，我们约好见面后，互相带着爱犬见面了❕虽然只是一点点的站着说话，但是是很温暖的时间。
真治，谢谢你的礼物❕」
⁡
⁡
⁡
「年の瀬に真治から“渡したい物がある”って連絡があり、待ち合わせをしてお互いに愛犬を連れて会って来ました❕ほんの少しの立ち話だったけど、何だかあったかい時間でした。
真治、プレゼントありがとう❕」
⁡

⁡
PEACE‼︎
⁡
STAYSAFE!
⁡
拓哉
#木村拓哉#TakuyaKimura

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第110天（2022/05/17），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

“フクロウが子育て”の神社に2年ぶりヒナの姿 栃木 野木町
“猫头鹰抚育雏鸟”神社 时隔两年出现雏鸟的身影 栃木 野木町

フクロウが子育てをすることで知られる栃木県野木町の神社で、成長したヒナが2年ぶりに姿を見せ、大勢の写真愛好家たちが訪れています。
因猫头鹰抚育雏鸟而出名的栃木县野木町神社，时隔两年再次观察到长成的雏鸟，大批摄影爱好者纷至沓来。

野木町にある野木神社では、およそ25年前からフクロウが境内にあるケヤキで巣作りをし、子育てをする姿が見られます。
位于野木町的野木神社大约从25年前开始观察到猫头鹰在神社内的榉树上筑巢和抚育雏鸟。

去年はヒナの姿が確認できませんでしたが、ことしは、今月13日に体長25センチほどに育ったヒナ1羽が、2年ぶりに確認されました。
去年没能确认到雏鸟的身影，但在今年5月13号，时隔两年再次确认到一只体长25厘米的雏鸟。

17日は、巣穴の上にある高い枝に止まっている姿が見られ、境内では写真の愛好家などが白っぽいふわふわした体のヒナを撮影していました。
17号那天，雏鸟被发现停留在巢穴上面的高枝上，摄影爱好者们则在神社内拍摄白白的软乎乎的雏鸟。

埼玉県幸手市から夫婦で訪れた70代の女性は「もふもふですごくかわいくて癒やされます。元気よく自分で羽ばたいていって、すくすくと育ってほしい」と話していました。
和丈夫一起从埼玉县幸手市来访的七旬女性说道：“雏鸟毛茸茸的好可爱，好治愈。希望它以后能展翅高飞，茁壮成长。”

神社では、観察がしやすいようにヒナの姿を追うモニターを設置していますが、ヒナや親鳥のストレスにならないよう、観察や撮影を午後6時までにしているということです。
神社为了观测方便装了能追踪雏鸟身影的监控探头。但为了不给雏鸟和雏鸟父母造成压力，观测和摄影只持续到下午6点结束。

野木神社の海老沼堯宮司は「やっと1羽確認できて、神社もにぎわっています。落葉樹が境内に多く、渡良瀬遊水地が餌場になっているので、比較的いい環境で子育てできていると思います」と話していました。
野木神社的海老沼饶宫司说道：“终于确认到了一只雏鸟，神社也变得热闹起来了。神社里落叶树多，渡良濑蓄洪池又是猫头鹰的觅食地，是比较好的育雏地。”