#韩语[超话]#
힘들죠, 요즘.
很累吧，最近
사랑엔 늘 실패하고, 꿈은 멀리 있는 것 같고
总在爱情中失败，梦想感觉离自己又很远
인간관계는 또 뭐가 그리 어려운지
人际关系不知为何又如此艰难
갈수록 사람들과 멀어지게 되는 것 같고
越来越觉得自己与他人日渐疏远

다들 나 빼고 잘 사는 것만 같진 않나요.
感觉除了我，别人不是都过得很好的样子？
혼자서 발 동동 구르고 있는 것 같고,
独自一人在那急得跺脚

나만 힘든 거 아니라고, 다들 힘들다고 하는데
虽然说不只有我感到艰辛，别人也很辛苦
또 남들 다 힘들다고 내가 안 힘든 건 아니잖아요.
但也不能说别人都辛苦，就自己不辛苦吧
많이 힘들죠, 외롭고, 힘들어 보여요. 지친 게 보여요.
很累吧，很孤独吧，看起来很累，很疲倦
근데 있잖아요. 그래도 당신 멋있는 사람이에요.
但是呢，就算如此，你也是个帅气的人

혼자 힘들어하면서 어떻게든 버텨내려 하는
独自一人艰辛着，但不管怎样始终坚持着
당신이 정말 진심으로 멋있어요.
这样的你真的真心很帅气
당신에게 너무 애쓰지 않아도
我想对你说不用太过费力
괜찮다고 말해주고 싶어요.
没事的这样的话

이미 당신은 존재 자체만으로
仅仅是你的存在
충분히 가치 있는 사람이니까요.
就已经足够是个有价值的人
오늘만큼은 근심 걱정은 잠시 접어두고, 푹 쉬어요.
暂时收起近期这些忧愁和担心，好好休息吧

오늘도 고생 많았어요.
今天你也辛苦了
고마워요. 버텨줘서 고마워요.
谢谢你，谢谢你能坚持下去
당신이 너무 자랑스러워요.
真的很为你感到骄傲

박찬위 에세이/ '요즘 많이 힘들죠'
박찬위 随笔/最近很累吧
#韩语##韩语美文#

#金裕贞[超话]#
【20世纪少女】视线的尽头是你
여자 친구 있어?
有女友吗？
아니
没有
그러면 어떤 스타일 좋아해?
那喜欢什么样的类型的呢？
글쎄…심은하?
这个嘛…沈银河？
아…씁, 완전 청순가련형?
啊…是清纯可人型的？
흠 딱이네
啊正好
가장 좋아하는 영화는?
最喜欢的电影呢？
'아마겟돈'
“幻魔大战”
어? 나도인데 '아마겟돈'
哦？我也喜欢 “幻魔大战”
가고 싶은 학과
以后想选的专业
연영과나 신방과
电影系或者新闻系
'연영과'
“电影系”
역시, 좀 생겨서
果然，因为长得帅
연예인에 뜻이 있는 건가?
想做艺人吧？
아니 카메라 만지는 게 좋아서
不是 因为喜欢相机
'카메라 만지는…'
“喜欢相机…”
야! 누가 너 물어봤냐?
诶！谁在问你呀？
아, 백현진 말이야!
‎我是在问白贤振啊！
아, 다시 써야 되잖아
哎，要重写了
야 놀지만 말고 너도 좀 찍어 봐
诶，别只顾着玩，你也来拍一下
내가 왜?
我为什么要拍？
너도 방송반이잖아
你也是广播社团的
할 줄은 알아야지
也要知道怎么拍呀
뭐, 어떻게 하는 건데?
那，要怎么拍呀？
자 여기다가 눈 대고
这样，眼睛看着这里
손
手
이게 줌인
这样放大
이게 줌아웃
这样缩小
아이, 너무 누르지 말고
‎别按得这么用力
보이지?
看到没？
알았어 내가 알아서 할게, 너 가
知道了，我会看着办的，你走开
망가트리지 마라
不要弄坏了啊
씨
切
#金裕贞##20世纪少女#

꽃이 언제 피는지，그딴 게 뭐가 중요한데，날씨가 언제 풀리는지，그딴 거 알면 뭐 할 건데，추울 땐 춥다고 붙어있고，더우면 덥다고 니네 진짜 이상해，너의 달콤한 남친은 사실 피시방을 더，가고 싶어하지 겁나 피곤하대，봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아，벛꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아，결국 꽃잎은 떨어지지，니네도 떨어져라，몽땅 망해라，망해라，아무 문제 없는데，왜 나는 안 생기는 건데，날씨도 완전 풀렸는데，감기는 왜 또 걸리는데，추울 땐 추워서 안생기고，더우면 더워서 인생은 불공평해，너의 완벽한 연애는 아직 웃고 있지만，너도 차일거야 겁나 지독하게，봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아，벛꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아，손 잡지 마 팔짱 끼지 마 끌어 안지 마，제발 아무것도 하지 좀 마，설레지 마 심쿵하지 마 행복하지 마，내 눈에 띄지 마，봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아，벛꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아，결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라，몽땅 망해라，