【直译与意译】
“每个士兵包里都有一根将军的权杖。”这才是拿破仑说的。
​“不想当将军的士兵不是好士兵。” 这是错误的翻译。虽然是通俗化意译，但是没有尊重原文。
​

原文的意思是强调每个士兵都有成为将军的可能性，通俗化的汉语翻译产生了错误的衍生意义，强调重点变成了士兵的求进精神。
​

拿破仑的原话是正确的！通俗化的中国式翻译传递了错误的思想，给所有人都打鸡血。如果所有的士兵都想着往上爬，那样是不是会丢掉基层的务实精神？所有人都为了升职升官而产生恶性竞争，甚至出现躺平现象？

21年做得最正确的事是认真谈了一段恋爱，22年做得最正确的事是分手了。并不是想发出恋爱无用的宣言，只是越来越意识到”成长本来就是一件扫兴的事情”，牵上再合适的人，也会因为两人步调不一致而摔倒，收到再真挚的诺言，也会在分开时自动过期。等候爱，错过爱，2023年也会继续在变得有钱和寻找爱人的路上努力。

我想想元旦三天干了什么

前两天值班换调休，今年下半年想出去玩一趟
在工位上写完了自己公众号的推文

给各领导群发了单位的新年贺卡，专门向一个领导表示了衷心的感谢

晚上自己再喝了点，晕晕乎乎零点前就睡觉。

发现一个很好用的字幕拼图小程序，就把从2020年攒的各种知识类视频截图，合并在一起，原本有2000多张，现在就剩200张，常看常新。

虽然没有人大声告诉我们新冠病毒彻底消失了，但应该从今年起，疫情有了大变化。想着把这三年所有和疫情有关自己存的图片整起来。如果有一天，互联网没有记忆了，但我还存着。

原本是打算写一篇“疫情三年，我们讲过的段子”的推文，但又吃不准，这种调侃是不是正确，目前还待定吧。

一边整理图片一边看罗振宇今年快4个小时的跨年演讲，这是第一次听。因为b站首页刷到了资源，先缓存了，转过头就下架了。

然后还手洗了针织衫，打扫了卫生，睡了超级满足的午觉，吃了披萨.....

我的很多周末日常就是这样自己和自己玩的。