【欣赏】洛尔迦:《老蜥蜴》
在干燥的小径上
我看见一条乖蜥蜴
(鳄鱼的一滴泪)
在沉思,
他仿佛穿着魔鬼修士的
那种绿色长婚袍,
礼貌地忍受着
他的硬衣领,
他有着一副
老学究悲哀的愁容,
和潦倒艺术家
失神的眼睛——
那么沮丧地
向这个下午探望。
这就是你的,
在黄昏的
散步吗,朋友?
你就这样小心翼翼地
出行,老蜥蜴先生,
村子里的孩子们
也许会吓着你。
近视的哲学家,
你沿着这小径找什么呢
如果这焦渴下午的
某种短路
已经烧糊了地平线?
你想要濒死天空的
一份蓝色垂怜?
或向星星讨一枚铜钱?
或者,也许
你读过拉马丁的
诗卷,想品味一下
鸟儿的颤音
是如何婉啭?
你看着日落——
而你的眼睛反射出
蛙群之飞龙
带着人性的一闪!
思想的无桨的
贡多拉, [2] 从你
燃烧过的眼睛里划过
幽暗的水面。
你徐徐移近,你是来找
那美丽的母蜥蜴
青翠如麦田
在五月的样子,
哦那一络长发
睡眠的池塘!
那鄙视你,事后就把你
丢下的那位?
啊,田园诗的短章,
在苇草中破碎!
但是活着!你这魔鬼!
你拥有我的同情。
记住这箴言:“我踩在
‘蟒蛇’背上凯旋。”
它来自主教大人
那伟大的肥下巴。
但是现在太阳
已经溶入群山之杯,
牛羊,穿过尘埃
村子里飘起炊烟。
是离去的时候了:
离开这枯竭的小径吧,
暂停你的沉思。
你会有许多时间
观赏星辰,
当蠕虫们从容地
吃你的躯体。
回家去吧,回到
那蟋蟀的村庄下。
晚安,我的朋友
蜥蜴先生!
此刻四周一片寂静,
远山接入暮色,
路上无人。
在白杨树的幽暗里
只传来一只布谷鸟
单调的啼唤声。
(王家新 译)
在干燥的小径上
我看见一条乖蜥蜴
(鳄鱼的一滴泪)
在沉思,
他仿佛穿着魔鬼修士的
那种绿色长婚袍,
礼貌地忍受着
他的硬衣领,
他有着一副
老学究悲哀的愁容,
和潦倒艺术家
失神的眼睛——
那么沮丧地
向这个下午探望。
这就是你的,
在黄昏的
散步吗,朋友?
你就这样小心翼翼地
出行,老蜥蜴先生,
村子里的孩子们
也许会吓着你。
近视的哲学家,
你沿着这小径找什么呢
如果这焦渴下午的
某种短路
已经烧糊了地平线?
你想要濒死天空的
一份蓝色垂怜?
或向星星讨一枚铜钱?
或者,也许
你读过拉马丁的
诗卷,想品味一下
鸟儿的颤音
是如何婉啭?
你看着日落——
而你的眼睛反射出
蛙群之飞龙
带着人性的一闪!
思想的无桨的
贡多拉, [2] 从你
燃烧过的眼睛里划过
幽暗的水面。
你徐徐移近,你是来找
那美丽的母蜥蜴
青翠如麦田
在五月的样子,
哦那一络长发
睡眠的池塘!
那鄙视你,事后就把你
丢下的那位?
啊,田园诗的短章,
在苇草中破碎!
但是活着!你这魔鬼!
你拥有我的同情。
记住这箴言:“我踩在
‘蟒蛇’背上凯旋。”
它来自主教大人
那伟大的肥下巴。
但是现在太阳
已经溶入群山之杯,
牛羊,穿过尘埃
村子里飘起炊烟。
是离去的时候了:
离开这枯竭的小径吧,
暂停你的沉思。
你会有许多时间
观赏星辰,
当蠕虫们从容地
吃你的躯体。
回家去吧,回到
那蟋蟀的村庄下。
晚安,我的朋友
蜥蜴先生!
此刻四周一片寂静,
远山接入暮色,
路上无人。
在白杨树的幽暗里
只传来一只布谷鸟
单调的啼唤声。
(王家新 译)
隔一程山水,你是我不能回去的原乡,与我坐望于光阴的两岸。
彼处桃花盛开,绚烂满天凄艳的红霞,你笑得清浅从容,而我却仍在这里守望,落英如雨,印证我佛拈花一笑的了然。爱,如此繁华,如此寂寥。
起身,然后落座,知道,与你的缘份,也只有这一盏茶而已。结局早已先我抵达,蛰伏于五月的一场雨,十分钟,或许不够一生回忆,却足以老去所有年华。
五月的天空泼满青釉,你瓷青的衣襟在风里飘拂。阳光遍地,你信手拾起一枚,放进我手里,说:“我爱你!”三字成谶,我被你一语中的,从此,沉重的枷锁背负我每个梦境,明知无望,却固守着仅存的坚持,以为,终究可以将你守侯成最美的风景。
若青春可以作注,我已押上一切筹码,只待你开出一幅九天十地的牌久,示我以最终的输赢。谁知,你竟中途离开,衣袖随长风斜过,拂乱了赌局。无人坐庄,这一局牌宛然三月桃花,错落于五月的湖面,飘散了满湖的灰飞烟灭。
遂重新检视命运,看它如何写就这一段际遇。暮色四合,天边的浮云已渐暗。人走,茶亦凉,有明月,照你的背影涉水而过,十丈红尘饰你以锦绣,千朵芙蓉衣你以华裳,而你竟无半点回顾,就这样,轻易穿越我一生的沧桑。
摊开手掌,阳光菲薄,一如你的许诺。太爱你,所以希望你以许诺勾兑眼泪,以永恒明见柔情,却不曾料到,岁月将你的微笑做了伏笔,只待风沙四起,尘埃遍野,便折戟扬刀,杀一个回马枪,陷我于永无翻身之日的险境。
没有狂歌当哭的勇气,却在倒地时明心见性,瞥见万里风沙之上,有人沉腕拨镫,疾书一行字:“相忘于江湖”。朱砂如血,触目惊心。
忘,谈何容易?烟水亭边,你用青色丝绦挽就了我的心结,江南的水光潋滟了你的眼,你已是我一生的水源,润我干涸的视线,柔我冷硬的心痂,忘记你,不如忘记我自己。
而夜幕,却依旧如期降临,深冬的风替换曾经的烟花三月,举目四望,偌大的桌边只我一人,空对,一盏冰冷的茶。
竟是不能不忘。
也罢,且学你拂袖而去,菩提树下觅一方青石,静待,看沧海变桑田。
你已到达彼岸,水草丰美,桃花怒放,便是落雨,也有一番风细柳斜的心事。我只能做到起身离席,却仍无法与你同步。其实,又何曾与你同步过?一盏茶的爱,终我一生,也只有这一盏茶的温度,由暖而凉,片刻而已。
你抬手落笔,转折勾挑出青春的天书,我是你无法辩识的狂草,短短一行,被你飞快地写下,翻过。再提起,只怕也要在多年以后,由阔达圆和的魏体悄然重写,方可看清,当初的挥毫泼墨,竟是如此轻易,如此不堪。
回忆若能下酒,往事便可作一场宿醉,醒来时,天依旧清亮,风仍然分明,而光阴的两岸,终究无法以一苇渡杭,我知你心意。
无须更多言语,我必与你相忘于江湖,以沧桑为饮,年华果腹,岁月做衣锦华服,于百转千回后,悄然转身,然后,离去
彼处桃花盛开,绚烂满天凄艳的红霞,你笑得清浅从容,而我却仍在这里守望,落英如雨,印证我佛拈花一笑的了然。爱,如此繁华,如此寂寥。
起身,然后落座,知道,与你的缘份,也只有这一盏茶而已。结局早已先我抵达,蛰伏于五月的一场雨,十分钟,或许不够一生回忆,却足以老去所有年华。
五月的天空泼满青釉,你瓷青的衣襟在风里飘拂。阳光遍地,你信手拾起一枚,放进我手里,说:“我爱你!”三字成谶,我被你一语中的,从此,沉重的枷锁背负我每个梦境,明知无望,却固守着仅存的坚持,以为,终究可以将你守侯成最美的风景。
若青春可以作注,我已押上一切筹码,只待你开出一幅九天十地的牌久,示我以最终的输赢。谁知,你竟中途离开,衣袖随长风斜过,拂乱了赌局。无人坐庄,这一局牌宛然三月桃花,错落于五月的湖面,飘散了满湖的灰飞烟灭。
遂重新检视命运,看它如何写就这一段际遇。暮色四合,天边的浮云已渐暗。人走,茶亦凉,有明月,照你的背影涉水而过,十丈红尘饰你以锦绣,千朵芙蓉衣你以华裳,而你竟无半点回顾,就这样,轻易穿越我一生的沧桑。
摊开手掌,阳光菲薄,一如你的许诺。太爱你,所以希望你以许诺勾兑眼泪,以永恒明见柔情,却不曾料到,岁月将你的微笑做了伏笔,只待风沙四起,尘埃遍野,便折戟扬刀,杀一个回马枪,陷我于永无翻身之日的险境。
没有狂歌当哭的勇气,却在倒地时明心见性,瞥见万里风沙之上,有人沉腕拨镫,疾书一行字:“相忘于江湖”。朱砂如血,触目惊心。
忘,谈何容易?烟水亭边,你用青色丝绦挽就了我的心结,江南的水光潋滟了你的眼,你已是我一生的水源,润我干涸的视线,柔我冷硬的心痂,忘记你,不如忘记我自己。
而夜幕,却依旧如期降临,深冬的风替换曾经的烟花三月,举目四望,偌大的桌边只我一人,空对,一盏冰冷的茶。
竟是不能不忘。
也罢,且学你拂袖而去,菩提树下觅一方青石,静待,看沧海变桑田。
你已到达彼岸,水草丰美,桃花怒放,便是落雨,也有一番风细柳斜的心事。我只能做到起身离席,却仍无法与你同步。其实,又何曾与你同步过?一盏茶的爱,终我一生,也只有这一盏茶的温度,由暖而凉,片刻而已。
你抬手落笔,转折勾挑出青春的天书,我是你无法辩识的狂草,短短一行,被你飞快地写下,翻过。再提起,只怕也要在多年以后,由阔达圆和的魏体悄然重写,方可看清,当初的挥毫泼墨,竟是如此轻易,如此不堪。
回忆若能下酒,往事便可作一场宿醉,醒来时,天依旧清亮,风仍然分明,而光阴的两岸,终究无法以一苇渡杭,我知你心意。
无须更多言语,我必与你相忘于江湖,以沧桑为饮,年华果腹,岁月做衣锦华服,于百转千回后,悄然转身,然后,离去
南音的诗
静谧的力量(组诗节选)
南音
午后
铁线莲的铃铛,在风中摇晃。
无尽夏硕大且饱满的花冠上,阐释着
它独特的序列之美。
一棵耧斗菜,在形成的暗房中,悄悄孕育种子。
这是五月末的阳台。
你看到,垂射的阳光,镀亮了每一片花瓣。
蜗牛睡了,花壳瓢虫睡了,守护的小天使也睡了。
流浪猫收回利爪的浓荫里,每一根绿枝
都承担了清凉趋静的意义。
雨后
一夜新雨。
花园里,红与绿都更加葱茏了。
旅行家蜗牛先生,背着它的家园,在朽木上散步。
苔丝均匀的呼吸,在微镜头里细若可辨。
一个卷发小姑娘,从铁皮画框中,走了下来。
在蔷薇花架下,她拱着手,垒起小小的花冢。
身后,透明的翅膀,才刚刚冒出脊背。
火焰兰
后来,通过形色软件里的存贮,
你最终确定了那段记忆的真实性。
宛若他在某个春夜,仍为你竭力描述:
细长花茎上,花舌如火,亦如牙贝。
作为植物学的共同爱好者,你惊讶于它的命名
——龙牙花。多么独特的形态和纯正的色彩。
你不知道,一朵花,伸出它的贝齿,
在喧嚣的尘世想要诉说什么。
正如你此刻,凝神于另一棵植株——
青绿的箭镞,仿佛带来野生溪流的气息。
柔软花茎上,分蘖的花穗顶端,
无数团小火焰跳动,嗞嗞燃烧。
而窗外,铅灰色云团快速移来。
在沉闷而趋暗的背景中,你仍可见它向四周
释放着热力与光彩。它在表达什么?
抑或在涣散的生活中,替我们抗拒着什么?
微小的电流,从空气传向你的指尖。
噢,它有好听的名字——火焰兰。
寄居
草堂春睡足,窗外日迟迟
无非是今日无事,更无人造访。
用小盅泡茶,读闲诗两行。
午后,在书桌前发呆。
天蓝得像有人在云端擦拭。
从潘越云、齐豫,再听到李健。
若时间只够凑一句诗行:
上阕:浮生若寄,下阕:梦比花轻
雪雁*
被视为蛮荒之地的远方,
也可以是孤独者的天堂。
当褐色的沼泽地,
在画纸上拖动着凝滞的色块。
鸣叫的海鸟,在天空麇集,
像一小片飞溅的海水。
没有一种爱,
不能被艺术的形式表现出来。
不是吗?
当手执画笔的手与拿手术刀的手,
在塔影下重叠,这优美而细腻灵魂的
另一个孤本。
我确信,我完整看到:
一个怯生生的眼神,
在季节的推移里,怎样融化、松动。
一只雪雁,用它的迁徙史,
缔结起两个相似的灵魂。
五月的防波堤上,你们并肩而立,
目送那生灵。
我将再次祈祷:趁战事还没有来,
分离也没有来。
噢,雪雁。请张开硕大的翅膀,
在我们的头顶,多飞一会。
*题名为何多苓画册《雪雁》。
参观吴为山雕塑馆
展馆里,他们是:孔子,弘一法师,齐白石
马三立,阿炳……
一群不同时代的人,被领到同一个空间。
仿佛一场盛会,正在举行。
而我,所感叹的是:这些青铜、铸铁、石膏……
它所承载的表情与精神,是怎样被一双魔术之手铸成?
你久久地凝视,从那些履历里
提炼出每个人独一无二的部分。
又如何重新融合,塑造?
一切看起来,像是他们最终完成了不同的你。
瞧。这些线条,这些面孔,通过简洁终于抵达深邃。
那件《睡童》,被放置在展馆的中心。
我多么相信,正是它,呼应着你艺术之殿中
最纯朴、且宁静的初心。
静谧的力量(组诗节选)
南音
午后
铁线莲的铃铛,在风中摇晃。
无尽夏硕大且饱满的花冠上,阐释着
它独特的序列之美。
一棵耧斗菜,在形成的暗房中,悄悄孕育种子。
这是五月末的阳台。
你看到,垂射的阳光,镀亮了每一片花瓣。
蜗牛睡了,花壳瓢虫睡了,守护的小天使也睡了。
流浪猫收回利爪的浓荫里,每一根绿枝
都承担了清凉趋静的意义。
雨后
一夜新雨。
花园里,红与绿都更加葱茏了。
旅行家蜗牛先生,背着它的家园,在朽木上散步。
苔丝均匀的呼吸,在微镜头里细若可辨。
一个卷发小姑娘,从铁皮画框中,走了下来。
在蔷薇花架下,她拱着手,垒起小小的花冢。
身后,透明的翅膀,才刚刚冒出脊背。
火焰兰
后来,通过形色软件里的存贮,
你最终确定了那段记忆的真实性。
宛若他在某个春夜,仍为你竭力描述:
细长花茎上,花舌如火,亦如牙贝。
作为植物学的共同爱好者,你惊讶于它的命名
——龙牙花。多么独特的形态和纯正的色彩。
你不知道,一朵花,伸出它的贝齿,
在喧嚣的尘世想要诉说什么。
正如你此刻,凝神于另一棵植株——
青绿的箭镞,仿佛带来野生溪流的气息。
柔软花茎上,分蘖的花穗顶端,
无数团小火焰跳动,嗞嗞燃烧。
而窗外,铅灰色云团快速移来。
在沉闷而趋暗的背景中,你仍可见它向四周
释放着热力与光彩。它在表达什么?
抑或在涣散的生活中,替我们抗拒着什么?
微小的电流,从空气传向你的指尖。
噢,它有好听的名字——火焰兰。
寄居
草堂春睡足,窗外日迟迟
无非是今日无事,更无人造访。
用小盅泡茶,读闲诗两行。
午后,在书桌前发呆。
天蓝得像有人在云端擦拭。
从潘越云、齐豫,再听到李健。
若时间只够凑一句诗行:
上阕:浮生若寄,下阕:梦比花轻
雪雁*
被视为蛮荒之地的远方,
也可以是孤独者的天堂。
当褐色的沼泽地,
在画纸上拖动着凝滞的色块。
鸣叫的海鸟,在天空麇集,
像一小片飞溅的海水。
没有一种爱,
不能被艺术的形式表现出来。
不是吗?
当手执画笔的手与拿手术刀的手,
在塔影下重叠,这优美而细腻灵魂的
另一个孤本。
我确信,我完整看到:
一个怯生生的眼神,
在季节的推移里,怎样融化、松动。
一只雪雁,用它的迁徙史,
缔结起两个相似的灵魂。
五月的防波堤上,你们并肩而立,
目送那生灵。
我将再次祈祷:趁战事还没有来,
分离也没有来。
噢,雪雁。请张开硕大的翅膀,
在我们的头顶,多飞一会。
*题名为何多苓画册《雪雁》。
参观吴为山雕塑馆
展馆里,他们是:孔子,弘一法师,齐白石
马三立,阿炳……
一群不同时代的人,被领到同一个空间。
仿佛一场盛会,正在举行。
而我,所感叹的是:这些青铜、铸铁、石膏……
它所承载的表情与精神,是怎样被一双魔术之手铸成?
你久久地凝视,从那些履历里
提炼出每个人独一无二的部分。
又如何重新融合,塑造?
一切看起来,像是他们最终完成了不同的你。
瞧。这些线条,这些面孔,通过简洁终于抵达深邃。
那件《睡童》,被放置在展馆的中心。
我多么相信,正是它,呼应着你艺术之殿中
最纯朴、且宁静的初心。
✋热门推荐