[话筒]韩国入境手续指南[话筒]
给大家翻译翻译~
1. 1월2일부터는 중국에서 오는 단기 체류 외국인은 입국 즉시 PCR(유전자 증폭) 검사를 받고 검사 결과 확인 시까지 별도의 공간에서 대기해야 한다.
( 중국발 입국자 가운데 확진자로 분류될 경우, 단기 체류 외국인은 전국 시도에 마련한 임시재택시설 등에서 격리 조치하기로 했습니다. )
一、从1月2日起，来自中国的短期滞留外国人入境后应立即接受PCR（基因扩增）检查，并在单独的空间等待检查结果确认。
(如果从中国入境者中被分类为确诊者,短期滞留的外国人将在全国各省市准备的临时住宅设施等采取隔离措施。 )
二、1월 5일부터는 중국 현지에서 국내로 출발하는 항공기에 탑승하는 모든 내·외국인에 대해 항공기 탑승시 48시간 이내 PCR 검사 또는 24시간 이내 전문가용 신속항원검사 결과 제출도 의무화된다.
2. 从1月5日开始,对乘坐从中国当地出发的飞机的所有国内、国外人,在乘坐飞机时,48小时内必须提交PCR检查或24小时内专家用快速抗原检查结果。
3. 중국에서 국내로 들어오는 항공기에 탑승할 때는 검역정보사전입력시스템(Q-CODE·큐코드)에 국내 주소지 및 연락처를 등록해야 하고, 큐코드 미이용시 탑승이 제한된다. 지자체와의 입국 정보를 공유하고 입국 후 관리를 하기 위한 조치다.
三、搭乘从中国入境的飞机时，必须在检疫信息预录系统（Q-CODE·二维码）登记国内地址和联系方式，未使用二维码时，限制搭乘。 这是为了与地方自治团体共享入境信息,入境后进行管理而采取的措施。
4. 90일 이내 단기 체류 외국인은 입국 후 PCR 검사비용은 본인 부담입니다. (공항 코로나 검사센터)
四、90天以内短期滞留外国人需要进行PCR，检查费用由本人负担。（机场检查中心）
5. 7일부터는 홍콩·마카오에서 오는 입국자들에 대해서도 입국 전 코로나 검사를 의무화했다.
五、从7日开始,对从香港、澳门入境的入境者,入境前也要义务进行PCR检查。
#韩国·강남대로[地点]##韩国整形##非常爱美##韩国入境#
给大家翻译翻译~
1. 1월2일부터는 중국에서 오는 단기 체류 외국인은 입국 즉시 PCR(유전자 증폭) 검사를 받고 검사 결과 확인 시까지 별도의 공간에서 대기해야 한다.
( 중국발 입국자 가운데 확진자로 분류될 경우, 단기 체류 외국인은 전국 시도에 마련한 임시재택시설 등에서 격리 조치하기로 했습니다. )
一、从1月2日起，来自中国的短期滞留外国人入境后应立即接受PCR（基因扩增）检查，并在单独的空间等待检查结果确认。
(如果从中国入境者中被分类为确诊者,短期滞留的外国人将在全国各省市准备的临时住宅设施等采取隔离措施。 )
二、1월 5일부터는 중국 현지에서 국내로 출발하는 항공기에 탑승하는 모든 내·외국인에 대해 항공기 탑승시 48시간 이내 PCR 검사 또는 24시간 이내 전문가용 신속항원검사 결과 제출도 의무화된다.
2. 从1月5日开始,对乘坐从中国当地出发的飞机的所有国内、国外人,在乘坐飞机时,48小时内必须提交PCR检查或24小时内专家用快速抗原检查结果。
3. 중국에서 국내로 들어오는 항공기에 탑승할 때는 검역정보사전입력시스템(Q-CODE·큐코드)에 국내 주소지 및 연락처를 등록해야 하고, 큐코드 미이용시 탑승이 제한된다. 지자체와의 입국 정보를 공유하고 입국 후 관리를 하기 위한 조치다.
三、搭乘从中国入境的飞机时，必须在检疫信息预录系统（Q-CODE·二维码）登记国内地址和联系方式，未使用二维码时，限制搭乘。 这是为了与地方自治团体共享入境信息,入境后进行管理而采取的措施。
4. 90일 이내 단기 체류 외국인은 입국 후 PCR 검사비용은 본인 부담입니다. (공항 코로나 검사센터)
四、90天以内短期滞留外国人需要进行PCR，检查费用由本人负担。（机场检查中心）
5. 7일부터는 홍콩·마카오에서 오는 입국자들에 대해서도 입국 전 코로나 검사를 의무화했다.
五、从7日开始,对从香港、澳门入境的入境者,入境前也要义务进行PCR检查。
#韩国·강남대로[地点]##韩国整形##非常爱美##韩国入境#
#韩语[超话]##韩语翻译[超话]##韩语摘抄#
독서 스크랩
『낮잠형 인간』
저자: 로맹 모네리（Romain Monnery）
역자: 양진성
韩语版链接：https://t.cn/A6KkTnCq
나는 비정규직 세대다. 졸업하자마자 바로 일자리를 찾는 건 비행기에서 낙하산 없이 뛰어내리는 것만큼이나 무모하다는 사실을 나는 금세 깨달았다. 정규직 일자리를 찾기까지는 아직 거쳐야할 단계가 많았다. 시장에는 나 같은 대졸자들이 차고 넘쳤다. 그러다보니 기업에서는 “수습이나 하면서 입 닥치고 있어.” 하고 배짱을 부렸다. 2000년대에 기업들은 많은 발전을 이뤘지만 노예계약은 여전히 횡행하고 있는 것 같았다. 그래도 아직 산타 할아버지가 짠하고 나타나길 기대하는 내 또래 젊은 백수들처럼 나도 금세 체념하고 현실을 받아들였다. 당분간은 그럴듯한 일자리를 기대할 수 없었다. 그러니 갭에서 스웨터를 개거나 빅맥을 팔면서 돈을 벌든지 공부를 계속 하는 방법밖에 없었다. 하지만 나는 빌어먹을 공부를 택했다. 석사 과정을 마치고 나서 나는 있지도 않은 정규직 일자리를 위한 발판을 다지려고 먼저 수습직을 구하기로 했다. 무슨 일자리? 난 아무 생각도 없었다. 그냥 무슨 시위 행렬을 따라가듯 공부를 계속 했을 뿐이었다. 나는 졸업하고 나서 무슨 일을 할지 생각도 해보지 않고 그냥 사람들이 가는 방향으로 따라왔다.
-본문 중에서
독서 스크랩
『낮잠형 인간』
저자: 로맹 모네리（Romain Monnery）
역자: 양진성
韩语版链接：https://t.cn/A6KkTnCq
나는 비정규직 세대다. 졸업하자마자 바로 일자리를 찾는 건 비행기에서 낙하산 없이 뛰어내리는 것만큼이나 무모하다는 사실을 나는 금세 깨달았다. 정규직 일자리를 찾기까지는 아직 거쳐야할 단계가 많았다. 시장에는 나 같은 대졸자들이 차고 넘쳤다. 그러다보니 기업에서는 “수습이나 하면서 입 닥치고 있어.” 하고 배짱을 부렸다. 2000년대에 기업들은 많은 발전을 이뤘지만 노예계약은 여전히 횡행하고 있는 것 같았다. 그래도 아직 산타 할아버지가 짠하고 나타나길 기대하는 내 또래 젊은 백수들처럼 나도 금세 체념하고 현실을 받아들였다. 당분간은 그럴듯한 일자리를 기대할 수 없었다. 그러니 갭에서 스웨터를 개거나 빅맥을 팔면서 돈을 벌든지 공부를 계속 하는 방법밖에 없었다. 하지만 나는 빌어먹을 공부를 택했다. 석사 과정을 마치고 나서 나는 있지도 않은 정규직 일자리를 위한 발판을 다지려고 먼저 수습직을 구하기로 했다. 무슨 일자리? 난 아무 생각도 없었다. 그냥 무슨 시위 행렬을 따라가듯 공부를 계속 했을 뿐이었다. 나는 졸업하고 나서 무슨 일을 할지 생각도 해보지 않고 그냥 사람들이 가는 방향으로 따라왔다.
-본문 중에서
글 제목 : 2023.1.2 월요일 악몽?
글 내용:
오늘따라 #악몽 #??
난 또 #꿈꾸고 #!!
사진 전에 인터넷에서 찾은 것
꿈의 내용에 대해서 말하자면….
꿈꿨어 #아빠 #?!
그는 또 내 꿈에 나타났다.
마치 무슨 말을 하려는 것 같습니까?
걔 말고도 #엄마 #누나 #동생 #
이 꿈의 의미는 무엇일까요?
설마 아빠 얘는... 어때?
(모든 걸 알 수 없어)
기억나는 대로 때리면 돼
왜 꿈을 꿨어 #옛날집##옛날집꼭대기층#
왜 이러지?
그런가 봐요, 이렇게?
아빠 보니까 또 엄마 때릴 것 같은데?
내가 앞으로 막으려다가 오히려 아버지한테 맞았어요.
동생이 이때 뛰쳐나와도 맞았다고?!
언니 어디 갈까?
엄마가 동생을 데리고 펜트하우스에서 기다리라고 한 것 같다.
내가 정말 동생을 데리고 펜트하우스 쪽으로 가다니?!
나는 엄마가 아버지에게 맞는 장면을 주시하고 있다.
내 눈이 흠뻑 젖었다
동생은 둘째 언니 우리 둘이 얼마나 여기 있어야 되냐고 나를 위로했다.
나는 눈물을 흘리며 동생을 달래며 머리를 만지작거렸어, 착하지, 먼저 여기서 기다려, 내가 엄마를 구하러 갈게, 알았지?너 함부로 뛰어다니면 안 돼.
(동생이 좀 섭섭해하는 것 같아)
나는 두말없이 아래층으로 뛰어내려가 집으로 들어갔다
엄마는 좀 언짢은 듯이 나에게 둘째 누나가 왜 돌아왔느냐고 말했다. 빨리 위층으로 올라가서 동생과 함께 있어라.
나는 어쩔 수 없이 화가 나서 어머니에게 말했다. 어머니, 제가 말씀 드렸습니다. 나는 당신이 이렇게 아버지한테 맞는 것을 참을 수 없습니다. 당신은 알고 있습니까?
엄마는 약간 흐뭇한 듯 나에게 둘째 언니에게 고맙다고 말했다.
아버지는 술에 취해 걸어나오더니, 내가 있는 것을 보고, 노호하며 나에게 너 여기서 뭐 하는 거야?너 저리 가, 이건 나와 네 엄마의 일이야.
나는 화가 나서 아버지를 밀어내고 계속 술을 마시면 안 된다고 했어, 알았지?우리 엄마, 나 동생, 나 언니가 어떻게 됐는지, 내가 다 책임질 테니까, 그들에게 어떻게 했는지 생각하지 마.
갑자기 동생이 울면서 내 옆으로 다가와서 둘째 언니 이러지 마, 나 무서워
아버지가 등나무 가지 하나를 집어들고 동생의 몸을 내리치려 할 때, 나는 동생의 등뒤를 막고 아빠에게 그만하라고 소리쳤다. 제발 이러지 마, 나머지는 내용을 좀 잊어버렸다.
아빠 꿈을 꿨는데 동생 엄마 언니랑 나랑 펜트하우스까지 쫓아갔는데
우리는 너무 놀라서 소리를 내지 못했다.
너무 긴장해서 소리를 질렀어요
아빠한테 들키고 나보고 여기를 떠나라고 했어.
엄마, 언니, 남동생을 데리고 나와 그에게 주다
마지막에 내가 뛰어내린 것 같은데?
이상 저의 꿈 내용입니다
#꿈을꾸다##악몽##아빠##엄마##동생##언니##옛날에집에##옛날집꼭대기층 #
文章標題：2023.1.2禮拜一做惡夢？
文章內容：
今天不知道算不算是 #惡夢# ？？
我又 #做夢# ！！
圖片之前網路找到的
關於夢境內容就是....
夢到了 #爸爸# ？！
他又出現在我夢裡了
仿佛要交代什麼？
除了他還有 #媽媽##姐姐##弟弟#
這夢境到底是什麼意思呢？？
難道爸爸他... 怎樣了？
（一切未知數）
就打我大概記得的就好了
為什麼要夢到了 #以前家裡##以前家裡頂樓#為什麼會這樣子啊？
好像是.... 這樣子吧？
我看到了爸爸好像又要打媽媽了？
我向前阻止的時候，反而被爸爸打
弟弟這時候衝出來也被打？！
姐姐去哪裡呢？
好像媽媽要我帶弟弟先上去頂樓等她
我竟然真的牽著弟弟往頂樓方向走去了？！
我緊盯著媽媽被爸爸打的那一幕
我眼裡濕透了
弟弟安慰我說二姐我們兩個要在這裡多久呢
我流下眼淚安慰弟弟摸著他頭說乖，你乖，你先在這裡等我，我去救媽媽好不好？你不可以亂跑喔
（我眼看弟弟好像有點難過不開心了）
我二話不說衝下樓進去家裡面
媽媽有點不開心的跟我說二姐妳幹嘛回來，妳快上去樓上陪弟弟
我有點無奈生氣怒吼跟媽媽說媽媽我跟妳說啦，我無法忍受看到妳這樣子被爸爸打，妳知道嗎？
媽媽好像感到有點欣慰的跟我說謝謝妳二姐，我知道了
爸爸喝醉酒走了出來，看到我在，怒吼跟我說妳在這裡幹嘛？妳走開，這是我跟妳媽的事情
我生氣發火的推開爸爸說你不可以一直在喝酒知道了嗎？我媽我弟我姐怎樣了，都由我負責，你休想對他們怎麼樣啦
忽然好像弟弟哭著走到我旁邊說二姐妳不要這樣子，我會怕
爸爸拿起一根藤條要往弟弟身上打下去的時候，我擋住弟弟的背後跟爸爸大喊說住手，求你不要這樣子了，其餘有些忘記內容了。
就夢到爸爸之後他追我跟弟弟媽媽姐姐到頂樓後
我們都嚇到不敢發出聲音
之後我就太緊張大叫
被爸爸發現之後他就要我離開這裡
把媽媽姐姐弟弟帶出來給他
最後我好像跳下去了？
以上都是我的做夢內容
#做夢##惡夢##爸爸##媽媽##弟弟##姐姐##以前家裡##以前家裡頂樓#
글 내용:
오늘따라 #악몽 #??
난 또 #꿈꾸고 #!!
사진 전에 인터넷에서 찾은 것
꿈의 내용에 대해서 말하자면….
꿈꿨어 #아빠 #?!
그는 또 내 꿈에 나타났다.
마치 무슨 말을 하려는 것 같습니까?
걔 말고도 #엄마 #누나 #동생 #
이 꿈의 의미는 무엇일까요?
설마 아빠 얘는... 어때?
(모든 걸 알 수 없어)
기억나는 대로 때리면 돼
왜 꿈을 꿨어 #옛날집##옛날집꼭대기층#
왜 이러지?
그런가 봐요, 이렇게?
아빠 보니까 또 엄마 때릴 것 같은데?
내가 앞으로 막으려다가 오히려 아버지한테 맞았어요.
동생이 이때 뛰쳐나와도 맞았다고?!
언니 어디 갈까?
엄마가 동생을 데리고 펜트하우스에서 기다리라고 한 것 같다.
내가 정말 동생을 데리고 펜트하우스 쪽으로 가다니?!
나는 엄마가 아버지에게 맞는 장면을 주시하고 있다.
내 눈이 흠뻑 젖었다
동생은 둘째 언니 우리 둘이 얼마나 여기 있어야 되냐고 나를 위로했다.
나는 눈물을 흘리며 동생을 달래며 머리를 만지작거렸어, 착하지, 먼저 여기서 기다려, 내가 엄마를 구하러 갈게, 알았지?너 함부로 뛰어다니면 안 돼.
(동생이 좀 섭섭해하는 것 같아)
나는 두말없이 아래층으로 뛰어내려가 집으로 들어갔다
엄마는 좀 언짢은 듯이 나에게 둘째 누나가 왜 돌아왔느냐고 말했다. 빨리 위층으로 올라가서 동생과 함께 있어라.
나는 어쩔 수 없이 화가 나서 어머니에게 말했다. 어머니, 제가 말씀 드렸습니다. 나는 당신이 이렇게 아버지한테 맞는 것을 참을 수 없습니다. 당신은 알고 있습니까?
엄마는 약간 흐뭇한 듯 나에게 둘째 언니에게 고맙다고 말했다.
아버지는 술에 취해 걸어나오더니, 내가 있는 것을 보고, 노호하며 나에게 너 여기서 뭐 하는 거야?너 저리 가, 이건 나와 네 엄마의 일이야.
나는 화가 나서 아버지를 밀어내고 계속 술을 마시면 안 된다고 했어, 알았지?우리 엄마, 나 동생, 나 언니가 어떻게 됐는지, 내가 다 책임질 테니까, 그들에게 어떻게 했는지 생각하지 마.
갑자기 동생이 울면서 내 옆으로 다가와서 둘째 언니 이러지 마, 나 무서워
아버지가 등나무 가지 하나를 집어들고 동생의 몸을 내리치려 할 때, 나는 동생의 등뒤를 막고 아빠에게 그만하라고 소리쳤다. 제발 이러지 마, 나머지는 내용을 좀 잊어버렸다.
아빠 꿈을 꿨는데 동생 엄마 언니랑 나랑 펜트하우스까지 쫓아갔는데
우리는 너무 놀라서 소리를 내지 못했다.
너무 긴장해서 소리를 질렀어요
아빠한테 들키고 나보고 여기를 떠나라고 했어.
엄마, 언니, 남동생을 데리고 나와 그에게 주다
마지막에 내가 뛰어내린 것 같은데?
이상 저의 꿈 내용입니다
#꿈을꾸다##악몽##아빠##엄마##동생##언니##옛날에집에##옛날집꼭대기층 #
文章標題：2023.1.2禮拜一做惡夢？
文章內容：
今天不知道算不算是 #惡夢# ？？
我又 #做夢# ！！
圖片之前網路找到的
關於夢境內容就是....
夢到了 #爸爸# ？！
他又出現在我夢裡了
仿佛要交代什麼？
除了他還有 #媽媽##姐姐##弟弟#
這夢境到底是什麼意思呢？？
難道爸爸他... 怎樣了？
（一切未知數）
就打我大概記得的就好了
為什麼要夢到了 #以前家裡##以前家裡頂樓#為什麼會這樣子啊？
好像是.... 這樣子吧？
我看到了爸爸好像又要打媽媽了？
我向前阻止的時候，反而被爸爸打
弟弟這時候衝出來也被打？！
姐姐去哪裡呢？
好像媽媽要我帶弟弟先上去頂樓等她
我竟然真的牽著弟弟往頂樓方向走去了？！
我緊盯著媽媽被爸爸打的那一幕
我眼裡濕透了
弟弟安慰我說二姐我們兩個要在這裡多久呢
我流下眼淚安慰弟弟摸著他頭說乖，你乖，你先在這裡等我，我去救媽媽好不好？你不可以亂跑喔
（我眼看弟弟好像有點難過不開心了）
我二話不說衝下樓進去家裡面
媽媽有點不開心的跟我說二姐妳幹嘛回來，妳快上去樓上陪弟弟
我有點無奈生氣怒吼跟媽媽說媽媽我跟妳說啦，我無法忍受看到妳這樣子被爸爸打，妳知道嗎？
媽媽好像感到有點欣慰的跟我說謝謝妳二姐，我知道了
爸爸喝醉酒走了出來，看到我在，怒吼跟我說妳在這裡幹嘛？妳走開，這是我跟妳媽的事情
我生氣發火的推開爸爸說你不可以一直在喝酒知道了嗎？我媽我弟我姐怎樣了，都由我負責，你休想對他們怎麼樣啦
忽然好像弟弟哭著走到我旁邊說二姐妳不要這樣子，我會怕
爸爸拿起一根藤條要往弟弟身上打下去的時候，我擋住弟弟的背後跟爸爸大喊說住手，求你不要這樣子了，其餘有些忘記內容了。
就夢到爸爸之後他追我跟弟弟媽媽姐姐到頂樓後
我們都嚇到不敢發出聲音
之後我就太緊張大叫
被爸爸發現之後他就要我離開這裡
把媽媽姐姐弟弟帶出來給他
最後我好像跳下去了？
以上都是我的做夢內容
#做夢##惡夢##爸爸##媽媽##弟弟##姐姐##以前家裡##以前家裡頂樓#
✋热门推荐