CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (3 janvier 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年1月3日）
◆Chaque soir, 4 000 appels au 115 se heurtent, indique la Fondation Abbé-Pierre, à un refus de prise en charge, faute de place.
◆Des chiffres qui sont autant de drames face auxquels, quoi qu’on fasse, on finit par éprouver un sentiment d’impuissance, mais aussi de révolte.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

#JingDailyNews# | SMCP 集团推出培训课程以重振时尚销售行业

成衣品牌 Sandro 的母公司 SMCP 集团正在推出培训课程，以重振销售顾问的工作。在该课程项目中，SMCP 集团将与 Ema Sup Paris（一所专门从事奢侈品和美容专业的学校）以及时装学校 Institut Français de la Mode 合作，为学徒提供为期一年的 480 小时课程，完成课程的学徒将获得公认的证书。目前，SMCP 集团旗下品牌主要定位于平易近人的轻奢市场，品牌旗舰店遍布全球，拥有 1600 多个销售点和 6000 多名员工。

#与法语相关#
On est Français, sous presque toutes les longitudes et presque toutes les latitudes. Nos outremers continentaux ou insulaires font largement l’état de puissance mondiale de la France, en Atlantique Nord, dans les Caraïbes, en Amérique du Sud, dans l’Océan Indien comme dans le Pacifique et sans oublier nos pôles.
法国的海外省分布在全球各地/分布广泛

摘自小马哥2022年11月9日讲话