【转载】 有爱有光，有趣有香

书香的味道与心灵的暗香，融合在一起，可修心养性，丰盈了内心的世界，让你远离了俗世的喧嚣。

染一缕书香，不仅有了灵气，更具有了美好的品德。细品书的味道，远离纷扰，如一朵玫瑰花儿，散发着清香。

散发灵魂的幽香，将人生、开成了美丽的风景。不染俗气，足以抵御风雨寒霜，从容地奔走在人生的路上。

人生的风雨，随着时光的变迁，褪去了岁月的芳华。只有心灵的美，才经得起洗礼，散发着永恒的书香。

修行出幽幽的书香，清新淡雅，自有书香气自华。在沧桑与苍茫中，依然会有爱有光，有趣有香。

心中装有诗和远方。丰盈了灵魂，心自生香。在岁月中永动，用清新的文字，丹青了人生的风景。用笔墨，描绘出、明媚的春光。 https://t.cn/A6oBXVGJ

「放眼自然界，人隨時都能獲得最甜美溫柔、最純淨歡欣的交流，即使可憐的厭世者和悲觀者也不例外。」梭羅如是說。

「《瓦爾登湖》用澄澈的思想和文字告訴我們‘物質極簡、靈魂豐盈’的生活真諦。」著名翻譯家、梭羅譯者仲澤教授如是說。

《瓦爾登湖》是一首優美的自然風光旖旎的旋律，是自然環保♻️的天籟之音，是貝多芬的「命運交響曲」，洗滌塵埃，永遠在人們心中跌宕回旋。

一部好的作品，一部優秀的翻譯作品，反復推敲、修訂、潤色必不可少。

著名翻譯家、譯林版木刻本《梭羅文集》譯者仲澤兄一直都在修訂潤色中完善譯文，精簡臃字，言簡意賅，使之更具詩性的美。
如《瓦爾登湖》的結尾，四川文藝出版社諸版本是這樣翻譯的：

「就在家人歡度節慶，圍坐桌旁的時候，那咬嚙多年的聲音偶爾有一兩聲傳入了他們驚恐萬狀的
耳朵——可能，不期而然，這個生命會從最煩瑣的社交行頭和慶賀陳設中脫身飛出，最終享受它夏日生命的圓熟完美！

我並不是說約翰跟喬納森會明白這些，但這是明天的特徵，然
而僅憑時間的流逝卻無法迎來它的黎明。令我們盲目的是面前的黑暗，只有在我們蘇醒之際才有黎明，然後黎明會接踵而至。太陽，無非是一顆在早晨升起的星星。」

在之後出版的譯林版修訂木刻本中修改潤色數字，譯句卻日臻完善：
「就在家人歡度節慶，圍坐桌旁的時候，偶有一兩聲傳了出來，令人驚愕——可能，不期而然，這條生命會從煩瑣無比的社交行頭和慶賀陳設中脫身飛出，最終享受它臻於圓熟的生命光輝！

我並不是說約翰跟喬納森會明白這些，這是明天的特徵，但僅憑時間流逝卻無法迎來它的黎明。讓人目盲的光線對我們而言也是一片黑暗，只有蘇醒才有黎明，然後，黎明會接踵而至。太陽，無非是一顆在早晨升起的星星。」

讀者諸君以為然否！？

農歷壬寅年臘月十一（2023新年元月2日）收到仲澤教授寄回的簽名書，感謝仲澤兄給我藏多種版本梭羅《瓦爾登湖》及木刻版《梭羅文集》精心題辭、簽名、鈐印！

《我在岛屿读书》好看的出乎意料，一开始是为了余华去看的，想看看那些有趣的大“文字工作者们”，说实话是有点惊叹，惊叹那些作家先生身体里巨大的能量，他们的头脑有着一个用文学编织的强大脉络体系，同时他们也是极其丰富的人，一种内心的丰盈。有一段他们谈相遇，表面在谈我们与书需要时间相遇，其实也是人生的相逢相知，我看西川在围火朗诵，那一刻他就是属于诗歌的，我看到了自由，肆意，酣畅。