#中国经济未来行稳致远##ChinaNow#【中国服务贸易同比增长15．6％】商务部6日发布数据显示，2022年1至11月，中国服务贸易总额为54046.1亿元，同比增长15.6%，服务贸易继续保持增长。La valeur du commerce des services de la Chine a augmenté de 15,6 % sur un an au cours des onze premiers mois de 2022, d'après les données publiées vendredi par le ministère chinois du Commerce. 详细报道：https://t.cn/A69PYGSs

#ChinaNow##COVID19##战疫第一线#【《新型冠状病毒感染诊疗方案（试行第十版）》印发】国家卫生健康委、国家中医药局6日印发《新型冠状病毒感染诊疗方案（试行第十版）》，明确：不再判定“疑似病例”，增加抗原检测阳性作为诊断标准，不再要求病例“集中隔离收治”。La Chine a publié vendredi la 10ème édition du protocole de diagnostic et de traitement de la COVID-19. Ce nouveau protocole, publié conjointement par la Commission nationale de la santé et l'Administration nationale de la médecine traditionnelle chinoise, a changé le terme pour la COVID-19, qui est passé de "pneumonie à nouveau coronavirus" en "infection à nouveau coronavirus". 详细报道：https://t.cn/A69PYZyQ

Black Fell, Lake District, Angleterre
© Daniel Kay/Shutterstoc

Sur les hauteurs anglaises. Black Fell dans le Lake District
Ce beau paysage nécessite un peu d’explication. Nous sommes à Black Fell, qui se trouve dans le Lake District, en Angleterre. Le terme « fell », qui signifie « tombé », provient du vieux norrois et signifie « montagne », mais il s’applique principalement aux régions d’altitude peu hospitalières. Dans le Lake District, les terres n’étaient pas cultivées mais on les utilisaient pour faire paître les bêtes. Black Fell, qui s’élève à environ 323 mètres d’altitude, est souvent cité dans les guides touristiques comme étant l’un des points de vue les plus impressionnants du Lake District.