#MileApo[超话]##MileApo[超话]#【9日中午X点sh/ua通知】#mileapo#
❗❗❗重要通知❗❗❗
日/期：1月9日
活/动/时间：12:00-14:00（GMT+8）
sh/ua时/间：To Be Announced（GMT+8）
ta/g：To Be Announced
：To Be Announced
⚠️：只带一个ta/g
2023年的第一个双人活动要来啦，大家准备好手指搓火了吗？新的一年手速有没有更快呢[羞嗒嗒][羞嗒嗒][羞嗒嗒]
‼️另格外注意，经重新研究，为了更好上趋/势，此后sh/ua需要前15分钟都使用纯/文/本，时尽量引/用+t/ag+文/本
•┈┈┈┈ ℳℯ❤️ℴ ┈┈┈┈•
教×：https://t.cn/A6KSxQ97
❗❗❗重要通知❗❗❗
日/期：1月9日
活/动/时间：12:00-14:00（GMT+8）
sh/ua时/间：To Be Announced（GMT+8）
ta/g：To Be Announced
：To Be Announced
⚠️：只带一个ta/g
2023年的第一个双人活动要来啦，大家准备好手指搓火了吗？新的一年手速有没有更快呢[羞嗒嗒][羞嗒嗒][羞嗒嗒]
‼️另格外注意，经重新研究，为了更好上趋/势，此后sh/ua需要前15分钟都使用纯/文/本，时尽量引/用+t/ag+文/本
•┈┈┈┈ ℳℯ❤️ℴ ┈┈┈┈•
教×：https://t.cn/A6KSxQ97
《#中国奇谭# 》(Yao-Chinese Folklores)B站可看
只看了一集，好看！动画制作很流畅耶！不愧是上美厂出品！有笑点（主要是弹幕好笑[嘻嘻]，建议开弹幕食用）。#中国奇谭#
随便看点里面的字幕翻译和片名翻译#中国奇谭# ：
1. 简介：it is a monster-themed carton collection co-produced by SH Animation Film Studio and SH Kuanyu Digital Technology.
上美厂以中国神话中的“妖”为主题，讲述了8个不同的故事，这一主题也可以表现在译名中：Yao-Chinese Folklores
2. 第一则小故事：小妖怪的夏天。故事背景为《西游记》(Journey to the West)，短片主角是一个小妖（a little monster at the bottom of the ladder），经常被大王叫去执行各种任务，还要挨批受罚，有点像现实生活中的“打工人”，因此短片名译为“Nobody”，很贴切，且简单不拖沓。
BTW nobody对应的是somebody，有个表达为from nobody to somebody/ from somebody to nobody。
简单造个句：The misdemeanor of a public person could throw him/her from somebody to nobody.
2. 故事里有个情节是小妖回家看望妈妈，妈妈问小妖“最近过得怎么样呀”（图3），这句话译为“how’s world treating u”。类似的表达还有“how’s life treating u”，相当于how r u/ how’s everything in your life。但是以life作主语，有种小人物无法掌控生活的无力感…
3. “你在教我做事？”如何翻译？译为“r u teaching me to do things”?
字幕译文中用到了tell这个动词，tell本身就有“命令（order）”的意思。
当我们马后炮说：“我说什么来着，你不听我的吧”，就可以译为What did I told u！
4. “沙和尚”、“猪八戒”如何译？译为“Sha Wujing”, “Zhu Wuneng”？
字幕中分别译为“Sandy”, “Pigsy”，分别取了中文“沙”和“猪”，很妙！
查了之后才知道是摘自Arthur Waley的译文。
若译为“Sha Wujing（悟净）”, “Zhu Wuneng（悟能）”，外国读者不太能get得到名字中的佛教蕴意。
5. 短片中一个情节是“小妖上班摸鱼被大王逮个正着，而后小妖躲在一块巨石的缝隙下，突然大王探出个头来”。有个弹幕很有意思“Here’s Johnny!”
Here’s Johnny这句话出自《闪灵》男主的一句台词，太经典了以至于变成了一句开玩笑的话，用来描述 “unexpected arrival of a person”。
只看了一集，好看！动画制作很流畅耶！不愧是上美厂出品！有笑点（主要是弹幕好笑[嘻嘻]，建议开弹幕食用）。#中国奇谭#
随便看点里面的字幕翻译和片名翻译#中国奇谭# ：
1. 简介：it is a monster-themed carton collection co-produced by SH Animation Film Studio and SH Kuanyu Digital Technology.
上美厂以中国神话中的“妖”为主题，讲述了8个不同的故事，这一主题也可以表现在译名中：Yao-Chinese Folklores
2. 第一则小故事：小妖怪的夏天。故事背景为《西游记》(Journey to the West)，短片主角是一个小妖（a little monster at the bottom of the ladder），经常被大王叫去执行各种任务，还要挨批受罚，有点像现实生活中的“打工人”，因此短片名译为“Nobody”，很贴切，且简单不拖沓。
BTW nobody对应的是somebody，有个表达为from nobody to somebody/ from somebody to nobody。
简单造个句：The misdemeanor of a public person could throw him/her from somebody to nobody.
2. 故事里有个情节是小妖回家看望妈妈，妈妈问小妖“最近过得怎么样呀”（图3），这句话译为“how’s world treating u”。类似的表达还有“how’s life treating u”，相当于how r u/ how’s everything in your life。但是以life作主语，有种小人物无法掌控生活的无力感…
3. “你在教我做事？”如何翻译？译为“r u teaching me to do things”?
字幕译文中用到了tell这个动词，tell本身就有“命令（order）”的意思。
当我们马后炮说：“我说什么来着，你不听我的吧”，就可以译为What did I told u！
4. “沙和尚”、“猪八戒”如何译？译为“Sha Wujing”, “Zhu Wuneng”？
字幕中分别译为“Sandy”, “Pigsy”，分别取了中文“沙”和“猪”，很妙！
查了之后才知道是摘自Arthur Waley的译文。
若译为“Sha Wujing（悟净）”, “Zhu Wuneng（悟能）”，外国读者不太能get得到名字中的佛教蕴意。
5. 短片中一个情节是“小妖上班摸鱼被大王逮个正着，而后小妖躲在一块巨石的缝隙下，突然大王探出个头来”。有个弹幕很有意思“Here’s Johnny!”
Here’s Johnny这句话出自《闪灵》男主的一句台词，太经典了以至于变成了一句开玩笑的话，用来描述 “unexpected arrival of a person”。
#RIINA[超话]# #Riina明艳野蔷薇#
230107 ©️andel_sh【图片】
Riina在专辑中给粉丝们写的信
To.M1-KEY：
M1-KEY！你们好~Riina。非常感谢大家和我们一起制作特别的第三张专辑~！想给大家展示各种面貌的怎么样？不知道是否满意。 :)从很久以前就开始准备的作品，还有包含了很多新的挑战，希望H1KEY的新面貌和热情能传达给M1-KEY们...而且不知不觉已经出道1年了！感觉真的是一眨眼之间发生的事情，有了和M1-KEY们积累的心，在这期间我变成了更幸福的人。总是看着我，记得我，谢谢你们让我听到（真的。我也会努力成为有更多思考和表达的艺术家。永远不要忘记，多亏了M1-KEY，H1KEY和Riina一直都很幸福！我...我一定要成为只属于你们的维他命。知道了吧？一天一天抑制着，所以只说真心话。永远爱你们。Love U.
230107 ©️andel_sh【图片】
Riina在专辑中给粉丝们写的信
To.M1-KEY：
M1-KEY！你们好~Riina。非常感谢大家和我们一起制作特别的第三张专辑~！想给大家展示各种面貌的怎么样？不知道是否满意。 :)从很久以前就开始准备的作品，还有包含了很多新的挑战，希望H1KEY的新面貌和热情能传达给M1-KEY们...而且不知不觉已经出道1年了！感觉真的是一眨眼之间发生的事情，有了和M1-KEY们积累的心，在这期间我变成了更幸福的人。总是看着我，记得我，谢谢你们让我听到（真的。我也会努力成为有更多思考和表达的艺术家。永远不要忘记，多亏了M1-KEY，H1KEY和Riina一直都很幸福！我...我一定要成为只属于你们的维他命。知道了吧？一天一天抑制着，所以只说真心话。永远爱你们。Love U.
✋热门推荐