｢メンズ校｣ 10月21日（水）放送
第3話
離島にある全寮制の進学校「私立栖鳳せいほう高校」に入学した牧（道枝駿佑）たちは、自由のない生活にうんざりし、島から脱走を試みるも、失敗に終わってしまう。しかし、野上（西畑大吾）は懲りもせず、ペットボトルでイカダを作り、脱走する作戦を提案する。 5 人でせっせとペットボトルを集める中、教師の鬼河原（袴田吉彦）が藤木（大橋和也）と共に数か月に一度完全抜き打ちで行われる所持品検査を実施すると言い出し…。

今天返回魔都，又开始了一个人默默奋斗的生活……
#松下幸之助　道をひらく#
道

自分には自分に与えられた道がある。天与の尊い道がある。どんな道かは知らないが、ほかの人には歩めない。自分だけしか歩めない、二度と歩めぬかけがえのないこの道。広い時もある。せまい時もある。坦々とした時もあれば、かきわけかきわけ汗する時もある。
この道が果たしてよいのか悪いのか、思案にあまる時もあろう。なぐさめを求めたくなる時もあろう。しかし、所詮はこの道しかないのではないか。
あきらめろと言うのではない。いま立っているこの道、いま歩んでいる道、ともかくもこの道を休まず歩むことである。自分だけしか歩めない大事な道ではないか。自分だけに与えられているかけがえのないこの道ではないか。
他人の道に心をうばわれ、思案にくれて立ちすくんでいても、道はすこしもひらけない。道をひらくためには、まず歩まねばならぬ。心を定め、懸命に歩まねばならぬ。
それがたとえ遠い道のように思えても、休まず歩む姿からは必ず新たな道がひらけてくる。深い喜びも生まれてくる。

【参考译文】
每个人都有自己给与的一条路。是天赋的最宝贵的一条路。虽然并不知道是怎样的一条路，但这条路别人都走不了。只有你自己可以走，且不可再次踏入的不可替代的一条路。这条路，有的时候宽，有的时候窄；既有上坡也有下坡；有时平坦，有时却需要不停拨开荆棘大汗淋漓。
也会有这条路究竟好还是不好而一筹莫展的时候吧。甚至也会有寻求慰藉的时候吧。但是，归根到底不是也只有这一条路吗？
我并不是叫人就此放弃。而是现在你所在的这条路，你所走的这条路，不管怎样就应该不休不止地走下去。这难道不是一条只有你自己能走的非常重要的路吗？一条只给与你自己的不可替代的路吗？
被他人的路吸引，一筹莫展而呆立不动，是无法开辟道路的。要想开辟道路，首先就必须行走。下定决心，奋力行走。
哪怕觉得这是条遥远的路，这不休止的行进姿态必定能开辟出新的道路。深深的喜悦之情亦会由此而生。

風が強く吹いている、逆らうように走り出す。その先に探す答えてがあると信じて。強さとは、走るとは、生きるとは、全ては風の向こうが。希望は僕らの胸の中。道はほら目の前にある。だから今日も走るんだ、どこまでだって、走るんだ！なあ、走るの好きか？

强风迎面吹拂，逆风奔跑前行。坚信答案就在前方。何为强大，何为跑步，何为生存，一切都在风之彼方，希望就在我们各自的心中。看啊，道路就在我们的脚下。所以，我们要奔跑于今天，一路奔跑，直到永恒。“你喜欢跑步吗？”
#强风吹拂[超话]#