平安夜
/达菲

时光是缓慢的雪筛着黑夜，
一种出自朦胧月亮的爱情；
你的小镇沉醉着，不羞怯，
它是冬天本身。

雪是时光的心思，筛着
自己，起草着旧年的末尾。
你用稚嫩的手在窗玻璃上
写下你的名字。

而你的希望化为烟，
超越那儿，一盏街灯查看
平安夜细心的雪，
超越信念，

随着时间，落雪，黑下来，孩子，喜洋洋。
楼下，蜡烛像往常一样点亮。
（远洋/译）
(图为华发院子场景)

平安夜
/达菲

时光是缓慢的雪筛着黑夜，
一种出自朦胧月亮的爱情；
你的小镇沉醉着，不羞怯，
它是冬天本身。

雪是时光的心思，筛着
自己，起草着旧年的末尾。
你用稚嫩的手在窗玻璃上
写下你的名字。

而你的希望化为烟，
超越那儿，一盏街灯查看
平安夜细心的雪，
超越信念，

随着时间，落雪，黑下来，孩子，喜洋洋。
楼下，蜡烛像往常一样点亮。
（远洋/译）
(图为华发院子场景) https://t.cn/A6KRBWwS

卡罗尔·安·达菲的诗

☆☆☆

　
平安夜

　　时光是缓慢的雪筛着黑夜，

　　一种出自朦胧月亮的爱情；

　　你的小镇沉醉着，不羞怯，

　　它是冬天本身。

　　雪是时光的心思，筛着

　　自己，起草着旧年的末尾。

　　你用稚嫩的手在窗玻璃上

　　写下你的名字。

　　而你的希望化为烟，

　　超越那儿，一盏街灯察看

　　平安夜细心的雪

　　超越信念，

　　随着时间，落雪，黑下来，孩子，喜洋洋。

　　楼下，蜡烛例行的点亮。

　图片
新年

　　我将垂死之年丢到身后，像一条围巾

　　让它掉落。急迫的焰火朝着黑夜

　　抛掷自己，欲望的花朵，爱的炽热。

　　走出包围我的空间，站在这里，我塑造

　　你缺席的身体，对着我的。你抚摸我，如同给予空气。

　　最远，最近，你的双臂是黑暗，抱着我，

　　我便后靠，唇读天堂在光中的交谈，

　　有音节的星星。我看见，终于，星星对我们祈祷。你的呼吸

　　是午夜的气息，穿过相隔千里的原野、高速公路和城镇，

　　百万盏灯火的家庭，在我的皮肤上，活灵活现。

　　我们拥有的这份爱，是悲伤的反义词，全韵，错误的地点，

　　错误的时间，甜蜜的手工艺，心的召唤，发着光

　　以引导新的一年，日日夜夜，在远方天空黑暗的海上。

　　你的嘴是雪此刻在我唇上，冰冷而亲昵，初吻，

　　一个誓言。时光坠落、坠落，穿过无穷空间，落到我们所在的任何时候。