#别的简报# 【一群巨型猫猫攻击美陆军工程兵团基础设施】

对不起标题党了。美国陆军工程兵团（US Army Corps of Engineers）出了一本 2023 年日历，按说没人对这种美国官方的宣传感兴趣，但这些日历上的每一张图里都有巨型猫猫。

早在 2021 年 11 月，美国政府就通过了一万亿美元的基础设施法案。其中有一部分由美国陆军工程兵团（US Army Corps of Engineers）建造。所以这套日历主要借猫猫为噱头来说自己的工程很重要，以及，搞笑。

比如封面，“底特律大坝不仅咬起来很好玩，也是一个特别重要的洪灾防控工程……”。五月，“要不是看到这只巨猫出现，我们才不会为了让他觉得我们牛 X，从 30 米高的墙上用绳索滑下去呢（图片为绳降训练）”。

虽然在这么大的图上印这么小这么密集的白色无底字有些反人类，但考虑到都是猫猫……忍了。

【山东烟台连续多日寒潮天气 海滨护栏上海水凝结成冰凌】Scène magnifique dans le froid glacial de l'hiver sur la côte de Yantai
#TopCGTN# Le 16 janvier 2023 sur la côte de Yantai, dans la province du Shandong, des vagues se sont condensées en glace et ont recouvert les garde-corps du rivage. Cela est provoqué par des vents violents et la chute des températures durant plusieurs jours, faisant de cette scène un monde "polaire", paysage unique dans le froid glacial de l'hiver.

#考研英语[超话]# 高效无忧词汇的味道——《零敲碎打记单词》（宫东风主持）

2022年1月17日（周二）下午的图片与中英文

英文：At the beginning of the new year, the war drum urged the expedition. A detachment of the Jiangxi Armed Police Corps began military training as planned to temper the courage and uprightness of officers and soldiers to fight and win. The picture shows officers and soldiers were performing bayonet charge training.

中文：新年伊始，战鼓催征（expedition），武警（Armed Police）江西总队（Corps）某支队（detachment）按计划展开军事训练，锤炼（temper）官兵敢打必胜（fight and win）的血性（courage and uprightness）。图为官兵进行刺杀（bayonet charge）训练。