其实我买第一本夏目漱石先生的作品是《我是猫》(异能反差萌,书名有趣)
外文书我只建议去上海译文出版社翻翻,竖排繁体的找吴季伦和刘子倩老师有没有译。不要学我图方便tb随便搜,导致看了一个神奇版本,无数次强行翻开都坚持不下去,最后彻底落灰了。
(只是个业余瞎看闲书的美少女,我不懂文豪不懂文学不懂翻译啥都不懂随口瞎说说)
图上这个版本译得通俗接地气,不少人夸。但我阅读理解比较差,感受不到太多文字和情感上的意趣,略像流水账[二哈]更读不下去了,我错了。
顺便能将夏目漱石的书译出一句“五十六个民族五十六枝花”的,还有用“外貌协会”之类的描述....这种出戏感.....真没必要。
这译的什么玩意儿.....(终于说出来了)
过两天bb一下吴季伦老师译的《心》(其实是很喜欢那本的封设观感极佳想拍个照)[二哈]
外文书我只建议去上海译文出版社翻翻,竖排繁体的找吴季伦和刘子倩老师有没有译。不要学我图方便tb随便搜,导致看了一个神奇版本,无数次强行翻开都坚持不下去,最后彻底落灰了。
(只是个业余瞎看闲书的美少女,我不懂文豪不懂文学不懂翻译啥都不懂随口瞎说说)
图上这个版本译得通俗接地气,不少人夸。但我阅读理解比较差,感受不到太多文字和情感上的意趣,略像流水账[二哈]更读不下去了,我错了。
顺便能将夏目漱石的书译出一句“五十六个民族五十六枝花”的,还有用“外貌协会”之类的描述....这种出戏感.....真没必要。
这译的什么玩意儿.....(终于说出来了)
过两天bb一下吴季伦老师译的《心》(其实是很喜欢那本的封设观感极佳想拍个照)[二哈]
今天去花乡,分享几个狠货……劳斯莱斯银刺,98万,比我岁数大一点,保养的还这么干净这么新……
幻影,敞篷!双门!我去,这东西全国能有几个……不知道当年是哪个老板的……旁边还有一个62S,落灰无人问津哈哈哈
林肯加长礼宾车,重点是居然装了一套AT胎??有意思,而且这车上了京A的黄牌,估计收拾收拾能开,整车车顶为了隐藏加长切割,直接真皮包裹我看傻了…这就是有钱人的世界吧 https://t.cn/RGkP4GQ
幻影,敞篷!双门!我去,这东西全国能有几个……不知道当年是哪个老板的……旁边还有一个62S,落灰无人问津哈哈哈
林肯加长礼宾车,重点是居然装了一套AT胎??有意思,而且这车上了京A的黄牌,估计收拾收拾能开,整车车顶为了隐藏加长切割,直接真皮包裹我看傻了…这就是有钱人的世界吧 https://t.cn/RGkP4GQ
这部手机应该算古董了吧[哈哈][哈哈][哈哈]据说它是最畅销的 我也用过哒 逛街最大的收获是 它勾起了我的豆蔻记忆[笑cry][笑cry][笑cry] 可惜我的手机现在寿终正寝的不知放到那个角落落灰呢 科技发展的太快 回忆也变得无味啦 还是智能时代比较顺手 直接被绑死在手机上 一个小时也离不开它 万万没想到呀 [允悲][允悲][允悲]
✋热门推荐