Marc sleen est un célèbre auteur de bande dessinée. Ici, dans la 3ème phone qui explique le 2ème tableau, Il y a une erreur d'écriture: "sourit-lui" serait "souris-lui".
Et en plus, la traduction n'est pas juste. Confucius a dit: L'homme doit être honnête et droit, Il faut dire la vérité directement, appeller un chat un chat, et il ne faut pas flatter les autres à plaisir.
​著名的连环画作家生平介绍这里有个错误，第三张照片介绍第二张画。上面说他这幅画想表达的是中国孔夫子的精神，孔子说: 当女人和你说话的时候，你表面微笑聆听其实你根本没有在听。我不知道这是谁给外国人翻译的，孔夫子根本就没说过这话。我想了半天，我觉得他可能想说的是孔夫子说的这句话，言不讳，色不媚。孔夫子是说我们，不要说我们，我们要真实心口合一，真实直接地表达自己的想法，不要任意妄言，要直言不讳，不要谄媚取悦对方。这里书写有个错误，sourit 应该是souris.

a population chinoise, qui n'a cessé d'augmenter, a chuté en 2022. Pour la première fois depuis le début des années 60, elle a enregistré moins de naissances que de décès. Sa population s'élève à 1,4 milliard d'habitants en 2022, avec une baisse de 850 000 habitants en un an. La principale explication est la baisse de la natalité. De nombreux Chinois ne souhaitent pas donner la vie, souvent pour des raisons économiques. "Je n'aurai un enfant que si j'arrive à être indépendante financièrement", affirme une femme.  

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (18 janvier 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年1月18日）
◆La population chinoise, qui n'a cessé d'augmenter, a chuté en 2022. Pour la première fois depuis le début des années 60, elle a enregistré moins de naissances que de décès.
◆La Chine compte 1,4 milliard d'habitants en 2022, avec une baisse de 850 000 habitants en un an.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H