#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第50天（2022/03/18），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

2月の消費者物価指数 ガソリンなど「エネルギー」20％超の上昇
2月的消费者物价指数 汽油等能源上涨超20%

家庭で消費するモノやサービスの値動きをみる、2月の消費者物価指数は、天候による変動が大きい生鮮食品を除いた指数が、去年の同じ月を0.6％上回り、6か月連続で上昇しました。
消费者物价指数反映的是家庭消费物品和服务的金额变动。除开因天气原因变动较大的生鲜食品类，2月的消费者指数与去年同期相比同比增长0.6%，已连续6个月上涨。

原油価格の高騰で、電気代やガソリンなどの「エネルギー」は20％を超える大幅な上昇となりました。
由于原油价格飙升，电费和汽油等的能源上涨幅度超过20%。

総務省が発表した2月の消費者物価指数は、生鮮食品を除いた指数が、2020年を100として100.5となり、去年の同じ月を0.6％上回りました。上昇は6か月連続です。
总务省发布的2月消费者物价指数是除了生鲜食品外的指数，以2020年为100的话2月物价指数就是100.5，比去年同期上涨0.6%，已连续6个月上涨。

原油価格の高騰で、去年の同じ月と比べて、ガソリンが22.2％、灯油は33.5％、それぞれ上昇しました。
由于原油价格飙升，与去年同期相比，汽油上涨了22.2%，柴油上涨了33.5%，各自都有上涨。

また、電気代は19.7％、都市ガス代は22.9％上昇し、いずれも前の月より上昇幅が拡大しました。
另外，电费上涨了19.7%，城市天然气费用上涨了22.9%，两种费用都较上月有较大幅度上涨。

このため「エネルギー」全体では20.5％の大幅な上昇となり、第2次オイルショックで原油が高騰していた1981年1月以来、41年1か月ぶりの記録的な上昇となりました。
因此，“能源”整体大幅上涨了20.5%，创造了自第二次石油危机原油价格飙升的1981年1月以来，41年1月以来的破记录式上涨。

また、家計に占める割合の高い「食料」も2.8％上昇しました。
另外，在家庭收支中占比高的“伙食费”上涨了2.8%。

品目別では、小麦価格の上昇を受けて食パンが8.2％、食用油の上昇や物流費の高止まりでポテトチップスが5.9％、それぞれ上昇しています。
按种类来分的话，受小麦价格上升的影响面包涨了8.2%，受食用油上涨和物流费用居高不下的影响薯片涨了5.9%，各自都有上涨。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第47天（2022/03/15），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

川端康成 若き日の「草稿」確認 初恋描いた短編小説の下書きか
川端康成 年轻时的手稿确认 是否是描写初恋的短篇小说的底稿

ことしで没後50年となるノーベル文学賞作家の川端康成が、20代初めの若き日に初恋の女性との思い出を描いた短編小説「篝火」（かがりび）のもとになったとみられる下書きが残されていたことが日本近代文学館への取材で新たに分かり、4月、一般に公開されることになりました。
今年是诺贝尔文学奖获得者川端康成逝世50周年的日子。在采访日本近代文学馆时新得知，馆内还藏有川端康成短篇小说《篝火》的底稿，《篝火》描写的是川端康成对自己20岁出头时谈的初恋女友的回忆。底稿将会在4月进行公开展览。

この下書きは、日本近代文学館が4月から開く展覧会のために行っていた調査の過程で確認されました。
这份底稿是日本近代文学馆为了4月开始的展会进行调查时发现确认的。

3枚の原稿用紙に書かれている内容から、1924年、24歳だった川端が発表した自伝的短編小説「篝火」に関するものとみられることが分かったということです。
从写在3张稿纸上的内容可以得知，这份底稿可以视作跟1924年当时24岁的川端发表的自传体短篇小说《篝火》有关。

斜線で消したり、ことばを追加したりして推こうを重ねた様子がうかがえ、このうち「かんたんに」というただし書きのある登場人物どうしの会話の部分は実際に発表された作品からは省かれていました。
可以看到底稿上有用斜线划掉的部分，有追加的部分，还有反复推敲的部分。在这其中，有“简单地”的但书的出场人物之间的对话，但这部分对话在实际出版的作品中是省略掉的。

「篝火」は、川端が7歳年下の「初代」（はつよ）という女性に結婚を申し込むため、岐阜を訪れたという実体験を下地とし、その女性と破局を迎えたあと作品として仕上げられたもので、川端はその後も同じテーマにこだわって小説を書き続けました。
《篝火》是川端康成为了跟比他小7岁的女性初代结婚，拜访岐埠时的经历为蓝本，结果和这位女性分手后写成的作品。川端康成在后来也一直执着于写同一题材的小说。

日本近代文学館の中島国彦理事長は若き日の川端の姿を伝える貴重な資料だとしたうえで「自分の体験を何とか作品にしようと模索していたことが分かる」と話しています。
日本近代文学馆的中岛国彦理事长将这份底稿作为反映川端年青时形象的贵重资料后说道：“可以想象川端康成摸索着努力将自己的亲身体验融入作品之中。”

これらの下書きは、4月2日から公開されます。
这份底稿将于 4月2号开始公开展览。

黒田光輝 20230120 更新

どうも
少年忍者の黒田光輝です

今日
1月20日で

19歳なりました

正直今日が誕生日だってこと忘れてました

それくらいジャニーズワールドに熱中してました

気づけばラストティーンだ

皆さんはこの1年どんな年でしたか？

俺はねー
良いことも嫌なこともぜーんぶあった年だったかな
すごい貴重な経験を積むことができた
自分の人生の中で最大級に嫌なこともあった
メンバーと喜び合える幸せも初めて感じた

たくさんいろんなことがあったけど
全部ね俺の人生なんだ
どの感情も俺なんだ
結局この経験が今の俺を生かしてくれてて
今の気持ちとか考え方ができるようになったのって
全部のおかげなんだよね
多分ねーそこらへんの19歳より何十倍も濃い人生送ってるよ

ぜーんぶ丸めて
結局今自分が本気でジャニーズをやれてる
だから全ての出来事がありがたい

あ、

たくさん祝ってくれてありがとうございます

まずは産んでくれてここまで育ててくれた
家族に感謝です

18歳の年はメンバーにも多く感謝ですね

この一年でみんなが思ってる以上にたくさん経験して、これまでになかった感情が出て、自分がこれからどうしていきたいのか、目を背けてたことからも背けず向き合って、夢とかメンバーのこととか真剣に考えるようになって

メンバーと同じ夢があったり
支え合うこともできれば褒め合うこともできて、楽しい時間も過ごした
逆に辛い場面とか悔しい時もあったけど
全部メンバーと乗り越えられたのおっきいよね
間違いなく俺の中で18歳は少年忍者の年でした

それと

今日だから言わせてもらいますね笑

正直この年齢でここまで考えられる人たちはいないですよ

皆さんが思ってる以上に俺たちは考えてるし
努力してます

少年忍者にあるエネルギーとか希望とか夢を語ることとか馬鹿になるところとかメンバー想いなところとかパッションがめちゃくちゃあるところとか人の痛みがわかるところとか

俺たちはみんなが思ってる以上に凄いんすよ

だからこそ僕らのこともっと多くの人に知ってほしい気持ち強いっす

僕が思うにですけど、若さって大事なんすよね
それは若い頃のキラキラとかもありますけど、
それだけじゃなくて
今の俺らは強い覚悟があるから、その若さよりもすごい努力ができるんですよ
何でも早いうちから行動しないとだめなんですよ
歳を取ってからじゃできないことあるし
若いうちからダンスとか歌とかの基礎や曲を作る能力、個性を身につけて実力をつける必要があるんですよ
この世界で生き残るにはこのくらいやって当然だと思ってます
僕だったら毎日ダンスレッスンしてボイトレしてって基礎的なことも固めていきたくて
なんならオフとかいらないくらい
正直最近仕事ないと何したらまじでわからなくなるときあるしメンバーといなかったら誰といたらいいんってもなるし、オフがあるならずっと基礎を身につけたい
それって自分自身にとって一生ものだし、この世界で生きるにはなければならないものだと思ってます
僕は僕なりに時間をうまく使ってやるべきことをやってます

未来のこととか将来のこととか考えるの大好きなんですよ
楽しいし夢あるしワクワクするっていうか
でもその反面たくさん努力してめっちゃ悩んで

でもね僕思うんですよ
ちゃんと応援してくれてる人たちの声を直接的じゃなくても聞いたりするとすごく元気になれるんです
誰かの人生のために生きることができるのっていいなって
僕たちの姿を見て喜んでくれる人がいるなら
死ぬ気でなんでもやりますよ
疲れなんかこれっぽっちもなくなるし
嫌なこととか俺も忘れますよ
本当に生きがいだなって
パフォーマンスすることって楽しいなって

この先長い人生どうなるかなんて分かんないけど
みんなからみたらまだ19歳だけど
俺の中だともう19歳なんだよね
だから一生この仕事し続けていきたいなって
そんな僕の心の支えになってるのは本当にファンのみなさんなんです
いつもありがとう！

いろんなことがあるこの世の中だからこそ
俺は俺なりに生きたいと思いました

でっかい夢があってそれに向かって必死に生きて
それってまじカッコよくないすか
どんだけ大人になっても夢だけは無くしたくない
若いうちが大切

もっと多くの人に知ってもらいたいな

それこそ仕事してる時が1番楽しい

19の目標は
パフォーマンスの底上げかな
基礎から固めてって準備期間とまではいかないけど
パフォーマンスレベルを上げたいな
逆に知らない世界も広げていきたい
それこそ楽器とかにも最近手出し始めてるから
そういう感じでパフォーマンス高めて新しい物いっぱいやっていきたい

グループとしては、次のステージに行くこと

あとほんと個人だと
主演ドラマやりたい
それは見てくれた人に感動とかを与えるっていうのもあるけど、理由の一つとして少年忍者を広げられるから
もっと多くの人に知ってほしいから
あとは井ノ原さんと出会ってから
お芝居の捉え方というか、すごくためになることばっかでやっていて、表現してる時がすごい楽しかったから

パフォーマンススキルぶち上げかな今年は
曲もまたいっぱい作らないとね
もっと多くの人にも知ってもらわないと

人としては
今までの自分を忘れずに
今まで以上に熱い男でいること

余談だけど
今回の舞台でまた一段と絆が深まった気がする
仕事への向き合い方とお互いの気持ちの高め合い方
すごい好きな人たちだなって
夜にはもらった映像必ず見返して
ステージ立つ前にはメンバー同士で気持ち高め合って
良いとこも悪いとこも全部話して
楽屋ではメンバーとわちゃわちゃして心と体癒されて
毎日本当に幸せです
大好きなパフォーマンスしてそれを見てくれる人もたくさん来てくれて本当に幸せな日々送ってます
誕生日もお仕事できるしメンバーとか他のグループのみんなにも会えるし嬉しいね

19歳の黒田光輝

僕は過去をあんま振り返らないです

何ならほぼ覚えてないです

それはなんでかっていうと

未来を真っ直ぐ見てるから

先のことばっか考えてると

昔あったこととか忘れそうになるんだよね

悪いことでもある

でもそれも活力になるから

夢しか今は見えてない

覚悟ある少年忍者

絶対負けません

皆さんが期待している以上のことを出すんで

今年も楽しみにしててね

19歳も現場でいっぱい会えると良いね

じゃあまたね

今の俺たち見逃すと

絶対後悔するから

後悔させる存在になるから

目に焼き付けてって

じゃあね〜おやすみ
俺たち山田〜
黒田脊髄剣
渉と着替え場でプロレス
楽屋でカードゲーム大流行
レゲエ伏線回収
深田と服上下被ったからいつか見せる
てか写真の深田被りすぎじゃね
湧長瀬と自主練
檜山は寂しがり屋
川﨑皇輝は変身したがり
拓実の毒舌はおもろすぎ
とよりく独り言おもろ
青木ピアノ教えて
あじは楽屋一緒なんでもしてくれる
にゃんにゃ〜ん
いっせいとほぼ毎日いる最近
関って後輩へんなやつで面白いよ