#法语短片文本# 建议先盲听、然后慢倍速、最后看文本 Transcriptio

首页发布

#法语短片文本#

建议先盲听、然后慢倍速、最后看文本

Transcription

Berry, le professeur
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9… Demba ! Demba ! Allez on pose les manteaux ! Hé, on parle pas tamoul là !
Vitushan, un enfant
Maître, c’est pas moi qui ai fait !
Berry, le professeur
Mais si c’est toi Vitushan, tu l’as fait … au début de l’année ! Y a longtemps ! Tu t’en souviens pas. Assieds-toi ! Bon-jour !
Les enfants
Bon-jour !
Berry, le professeur
Impeccable ! Très bien. On va commencer par la chanson d’hier.
François, un collègue de Berry
Eh ben génial. Bah fais comme chez ta mère !
Vitushan, un enfant
Ta mère !
Berry, le professeur
Vitushan, non c’est bon, ça va ! J’en ai besoin pour l’inspection.
François, un collègue de Berry
Mais t’es un malade en fait !
Berry, le professeur
Mais j’te revaudrai ça vraiment.
François, un collègue de Berry
Ah ouais c’est ça. Elle passe à quelle heure ?
Berry, le professeur
Je sais pas du tout.
François, un collègue de Berry
Non Mehdi, s’il te plaît !
Berry, le professeur
Donc, la chanson d’hier... Demba, oui, t’as une question ? D’accord… Qui veut faire la chanson d’hier ? Oui, Sylvie ? Il était…
Sylvie, une enfant
Il était petit homme, pirouette, cahuète. Il était homme, maison.
Berry, le professeur
Sa mai-son…
Sylvie, une enfant
Carton.
Berry, le professeur
Tu peux reprendre la chanson ?
Un enfant
Euh… [parle en tamoul]
Berry, le professeur
Si, tu peux !
Une enfant
[Parle en arabe]
Berry, le professeur
Non, mais dis la chanson.
Une enfant
[Parle en arabe]
Kajheepan, un enfant
[parle en tamoul]
Berry, le professeur
Oh, oh, oh, oh, oh ! Les gars ! Hé, pas en tamoul, en fran-çais !
Kajheepan, un enfant
[parle en tamoul]
Berry, le professeur
En fran-çais, Kajheepan ! La chanson, allez : le bout …
Kajheepan, un enfant
Le beau nez…
Berry, le professeur
Le bout …
Kajheepan, un enfant
Bout …
Berry, le professeur
Le bout …
Karim, le directeur de l’école
Bonjour !
Les enfants
Bonjour !
Karim, le directeur de l’école
Je vous amène un nouvel élève !
Berry, le professeur
Hein ? Tu rigoles ? On est en mars !
Karim, le directeur de l’école
Et ?
Berry, le professeur
Merd…credi…
Karim, le directeur de l’école
Bon, en attendant il s’appelle Éric. Et il est là pour apprendre le français, comme ses petits camarades !
Berry, le professeur
C’est bon, tu peux aller t’asseoir, merci…
Karim, le directeur de l’école
Bon aller, je vous laisse.
Berry, le professeur
Bon, bah, comment tu t’appelles ?
Vitushan, un enfant
Éric !
Berry, le professeur
Non Vitushan, c’est pas à toi que je parle. On va… on va lui dire bonjour, d’accord les enfants ?
Les enfants et Berry
Bon-jour !
Berry, le professeur
Voilà, super ! Tu vois c’est comme ça qu’on dit en français.
Vitushan, un enfant
Parle pas !
Berry, le professeur
Comment est-ce qu’on dit en chinois ?
Jimmy, un enfant
Nihao !
Berry, le professeur
Jimmy ! J’t’ai pas sonné !
Vitushan, un enfant
Ding dong !

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (16 décembre 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年12月16日）
◆Le président américain Joe Biden a plaidé mercredi 14 décembre pour forger un grand «partenariat» avec l'Afrique, clé du «succès» pour le monde, devant les dirigeants de 49 pays africains réunis en sommet à Washington.
◆«Quand l'Afrique réussit, les États-Unis réussissent. Le monde entier réussit», a affirmé le président américain dans un discours où il a égrené une série d'investissements des États-Unis pour le continent africain.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H