【Jam家翻译】一直以为咱家Enter Book系列#少年歌行# 小说泰文版的翻译ณัฐจงกล是男生呢，原来是个小妹妹。ณัฐจงกล(笔名发音Natjongkron)毕业于清莱皇太后大学 (มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง)商务汉语专业，是个沉迷于中文语言之美无法自拔的姑娘，一直想找机会将这份语言之美传达给更多人。为译好这部作品她做了很多功课，将泰版翻译得非常精彩热血。

在问到最喜欢这部作品中的那位人物时，她的回答是“无心”，因为他的所求所愿简单却很温暖人心；之后问到如果穿到这本书中想成为书中哪个人物，她说“萧瑟”，因为他总是不受任何事牵绊，无论发生什么都不会自暴自弃，若事情无法解决逃也要逃出最酷帅的姿态。。@甜水园的周木楠

#neolouis[超话]# ✈️#neolouis#
——————✨Neo 22th HBD✨——————

时间1月14日 00:00

祝Neo 22岁生日快乐

有你在，周围永远都少不了欢声笑语

喜剧天分max，却决心撕下标签寻求突破；

人人口中的“捣蛋尼” ，实际是受宠爱的弟弟；

不大的年龄，却也有不小的“野心”；
期待22岁的尼在未来带给我们更多变的角色

成为不再是“喜剧人”的全能型演员[羞嗒嗒][羞嗒嗒]
————————————————————————
文案：阿椰
美工：沙沙
泰文翻译：DLL
（图依旧为站子官方贺词，泰文版还是不揭晓啦[羞嗒嗒][羞嗒嗒][羞嗒嗒]等尼收到礼物后公布～）
小路微博指路@Louis_Thanawin
个人超话指路
#neonimtawat[超话]#
✈️#Louis_Thanawin[超话]#
开站&招新公告https://t.cn/A6oLKmuE
生日应援计划https://t.cn/A6KIzbzL

其实我稍微深入看了一下，姐line应该是不在现场的。这个姐带着发柴丽莎个人合照的妹妹在吃饭的地方分开找柴丽莎合照，阿柴的照片是小夏拍的，小夏的照片是黛姐拍的，而且从两个这个姐发的post来看，我们简单翻译一下（原文是泰文，用谷歌翻译机翻了一下，将就看）
图1: 小夏的合照里，这个姐说谢谢黛安娜，不光是带着妹妹去看演唱会，还和立夏姐姐一起拍照，非常开心，希望下一次可以见到莎妈～

图2: 和阿柴的合照里，可以看到依然是黛姐牵的线，小夏姐姐特别可爱，然后又带着妹妹去看肉姐姐，还一起合照，谢谢黛安娜姐姐～

btw：这个姐应该是做娱乐相关方面工作的人，然后她带着的这个小妹妹三年前和三年后都和小夏合影过，应该是比较熟悉的人。

所以综合上面的信息我们可以知道，莎妈其实不在场，和柴丽莎合照是黛姐牵线的，如果后面减速的照片不发出来（其实发出来也没关系，就是类似庆功宴而已），基本上就可以确定是阿柴自己参加了这个以小夏为中心的朋友圈子晚宴，小夏的好朋友戴姐也非常热心的去为想要合照的小朋友去找阿柴合照，并且照片还是小夏拍的。

分开桌坐其实也不一定是一直分开的，如果邀请的亲友很多，根据现场的布置，是无法像那种长桌或者中式大圆桌那样坐下七八个人或者十个人以上的，所以最好的方式就是分开坐，然后时不时地起身去敬酒，去其他桌打一圈（参加过团年宴或者聚会的都有这个经历哈）。小夏是不可能丢下其实并不能完全泰语交流的的阿柴自己在晚宴里坐着的，即使阿柴这个时候身边有经纪人或者工作人员一起，但也不会在基本上都是小夏自己朋友的场合让阿柴自己待着的，所以大可能情况就是坐也是一起坐，但小夏也要去和朋友聊一聊玩一玩，然后朋友也带着自己的妹妹什么的来找阿柴合影。整个气氛应该都很好，小夏的朋友们对于阿柴的在场已经非常自然，阿柴也不觉得因为听不懂或者怎么样而觉得有些不自在，互相都非常享受此时此刻。

图3: 而老的生菜人也知道，曾经小夏丢下了爸妈和朋友去玩，让阿柴帮着照顾爸妈（当晚还有肉爸妈在[笑cry]），阿柴在晚饭结束后还挽着莎妈的手不停的说话，莎妈也很喜欢和阿柴聊天，在小夏不在场的情况下，阿柴把莎妈照顾的很好，小夏也从没有过任何顾虑，完全就是托付给阿柴，然后自己玩去了，莎妈也没有任何顾虑。

其实这就是最棒的相处了，我的朋友知晓你，喜爱你，你也愿意融入我的生活圈子，真诚对待我的家人朋友，你喜欢的菜式，刚好是我的家乡菜，我喜欢的人，也是你，就是最契合的一件事了。