对玛诺娜说

玛诺娜娜，玛诺娜
现在你会明白
风是怎样，一下子
把朋友们分开。
就这样
你在那里，
我在这里。

有时候如果我们表现好
上帝会送一份
温柔做礼物，
只是不能长久。
到最后
我们只有这样生活
你在那里，我在这里。

你觉得，这样对么，
玛诺娜，玛诺娜娜，
温柔竟不能停留
一生之久？
就这样
你在那里，
我在这里？

让我们等待，玛诺娜；
玛诺娜娜，要耐心：
或许我们的情感
上帝要这样考验。
就这样，
你在那里，
我在这里。

然后有一天，
一觉醒来，我们会发现
曾经遥远的人儿
笑脸对笑脸。
到最后，我们不会这样：
你在那里，我在这里。

Hablando a Manona

Manonita, Manona,
ahora has aprendido
cómo el aire, de pronto,
se lleva a los amigos.
Y así
tú estás ahí
yo estoy aquí.

A veces Dios nos hace
de un cariño regalo,
por un poco de tiempo,
cuando bien nos portamos.
Y al fin
tenemos que vivir
tú ahí, yo aquí.

¿Está bien, te parece,
Manona, Manonita,
que el cariño no sea
para toda la vida?
¿Y así
tú estés ahí
y esté yo aquí?

esperemos, Manona;
Manonita, paciencia:
tal vez nuestros afectos
Dios los pone a esa prueba.
Y así
tú estás ahí
yo estoy aquí.

Y luego una mañana,
despertando, hallaremos
sonrientes las caras
de los que estaban lejos.
Y al fin
no estaremos así:
tú ahí, yo aquí.

(Luis Cernuda, Desolación de la Quimera)

#jimmysea[超话]# #JimmySea#
230120 小海吉米Twi互动
小海：Y2K
吉米：螃蟹夹 很清晰

翻译：草莓
cr. sea_tawinan / jimmyyjp_

——————ʕ·͡ˑ·ཻʔ︎♡ ʕ·͡ˑ·ཻʔ︎——————

小海生日海洋世界 https://t.cn/A6KeehF4
Last Twilight 终末暮色之时 https://t.cn/A6K2a7CX
招新 https://t.cn/A6orsBwc
资料卡 https://t.cn/A6oezOh6

#jimmysea[超话]# #JimmySea#
230120 小海IG/Twi更新
配文：Y2K

cr. sea_tawinan

——————ʕ·͡ˑ·ཻʔ︎♡ ʕ·͡ˑ·ཻʔ︎——————

小海生日海洋世界 https://t.cn/A6KeehF4
Last Twilight 终末暮色之时 https://t.cn/A6K2a7CX
招新 https://t.cn/A6orsBwc
资料卡 https://t.cn/A6oezOh6