一个优秀的日语专业本科毕业生应当达到什么样的水平呢?
如果今年12月刚过n1，明年可以考日语mti吗？可以竞争过那些大一大二就过n1的拔尖考生吗？
—————///

そうですね、日本語専攻卒の優秀な学生を評価する際の基準を考えた場合、日本語能力試験の成績／点数もその一つです。
一方、日本語能力のレベルを測るテストには、日本語能力試験など他にも幾つかありますね。
つまり、ペーパーテストは、日本語能力を明確に評価できる唯一の基準ではないということです。
また、翻訳、通訳、留学受験、就職など日本語を学ぶ目的も人それぞれです。例えば翻訳・通訳を目指している学生同士を比較するとします。
和訳テストや通訳テストで勝負させてみると、日本語能力試験成績などペーパー成績が高い学生さんが必ずしも優秀でないことが容易に見分けることが可能です。
ここでまず考えられるのは、聴解力や理解力など「聞く力」、アウトプット表現力の差です。ここで勝負を勝ち取った学生は結構優秀と言えます。が、ここまでは「普通に優秀」なレベルだとしか言えないかもしれません。何故なら、実践日本語力には日本語力だけでなく、さまざまな専門分野の知識も必要だからです。また、専門用語、その専攻分野の知識への理解が浅いと、正確／的確な和訳・通訳が難しいからです。

これは決して留学生に限ったことでもありません。日本人の日本語先生にしても、小論文指導や大学院の教授面接指導など、誰もが楽にできるものではありません。多くの先生はここに苦手意識を感じるでしょう。
ということで、人には誰にも限界があるので、優秀な学生になるために、頑張り続けることが何より重要だと思います。
---///日语小测试^o^～
質問：世の中には、二つの壁があると言われています。どのような壁か、それぞれを短文で表現してください^_^〜
❶〜
❷〜
备注：答案请看图示，是知乎评论区留言里的。

#秋武ノ日本留学#

#铃木爱理[超话]#ray杂志
就職を機に東京に出てきた。
必死に働いて、また今日も朝がやってくる。
歯を磨いて、洗濯物を取り込んで.....。

そんなひとり暮らし中の女のコを
愛理が熱演してくれました。

現在発売中の #Ray3月号 に載っています！
ぜひ書店でチェックしてね

フォロー＆いいね待ってます

【着用アイテム】
グリーンロゴスエット 16,800円、
グリーンチェックパンツ 4,800円／ともにLong Beach
めがね 19,800円／ダブルラバーズ(スクリーンショット)
.
.
.
.
.
.
Ray 3月号 (1月23日発売)
企画名:わたしたちの東京編、はじまる。
モデル:#鈴木愛理（ @airisuzuki_official_uf ）

進学を機に東京に出てくる女のコ、
就職を機に東京に出てくる女のコ。
新しい街で、 新しい家で、
それぞれの新しい日々がはじまる。
そんな2人の女のコをひかると愛理が熱演。
同じ街で広がる、 まったく違う物語。 ぜひご覧あれ。

#Ray #Ray専属モデル #Rayモデル #rayトレンド
#ひとり暮らし #一人暮らし #独り暮らし
#新卒 #新生活 #上京 #東京 #朝 #モーニングルーティン
#洗濯 #歯磨き #日常 #毎日の暮らし #日々の暮らし
#生活 #なんでもない日常 #小さな幸せ #新社会人
#暮らし #家事 #就職 #大学生 #引っ越し #引越し

#乙女游戏出物回血[超话]#
综合回血1，详见图
【CA】#异世界配信:谎言与真实##charademaniacs#
【天狱】fair卡，拍立得#天狱ストラグル#
【源平】特典小册子#ビルシャナ戦姫~源平飞花梦想~#
【丘比特】kuji#キューピット・パラサイト#
【幻奏咖啡厅】生日方#幻奏咖啡厅##幻奏吃茶アンシャンテ#
【CM】幼年冬市布海报set#collar×malice#
【晚钟】event场刊杨抱枕set#ピオフィオーレの晩钟##虔诚之花的晚钟[超话]#
【白黑爱丽丝】店特set，挂画#白と黒のアリス#
【终远】mathis set#终远のヴィルシュ##终远的威尔修#

捆物主要包括O社，R社，小蜜蜂等，不可选
本体咸鱼，邮zhuanzhang