CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (16 décembre 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年12月16日）
◆Le président américain Joe Biden a plaidé mercredi 14 décembre pour forger un grand «partenariat» avec l'Afrique, clé du «succès» pour le monde, devant les dirigeants de 49 pays africains réunis en sommet à Washington.
◆«Quand l'Afrique réussit, les États-Unis réussissent. Le monde entier réussit», a affirmé le président américain dans un discours où il a égrené une série d'investissements des États-Unis pour le continent africain.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

Prince of the fruit | 所谓“福冈必吃”
Modoo’s coffee brewers | 看到菜单上写着magic 3/4，店主的口音顿时澳洲了起来
Patisserie au fil du jour | 蒙布朗和无花果挞都挺好吃，朋友一边吃一边感叹，这么多无花果在东京得多少钱啊
Abeki | 不排队的话可以坐坐
Townz | 去哪了？
大東園本店 | 属于摸清brutus套路的一环
Filter Supply | 贩卖自家焙煎的豆子、提供试饮的形式。这里那里的有些即视感。

#福冈#

当日鲜活汉译法例句-CFE-353-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (14 décembre 2022)
出于意识形态偏见和政治对抗思维去屏蔽对方的积极面，放大对方的阴暗面，甚至扣一些莫须有的“帽子”，此举既损人也害己。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
https://t.cn/EbPQy3H