【中国之治丨智利前卫生部长：中国新冠疫苗在智利接种率最高 | Ex subsecretaria de Salud Pública de Chile: Vacunas chinas fueron las más suministradas en Chile】Chile fue uno de los países que logró tener la mayor cantidad de población objetivo vacunada en América Latina. Las profundas relaciones entre China y Chile lograron un intercambio de experiencias en materia sanitaria, garantizando las dosis, los suministros médicos y lo más importante, salvaguardando la vida de los ciudadanos. A tres años de la pandemia, conversamos con la ex subsecretaria de Salud Pública de Chile Paula Daza sobre cómo se dieron los intercambios de experiencias entre ambos países y sobre la efectividad de las vacunas chinas. Más: https://t.cn/A69jQtVx

对玛诺娜说

玛诺娜娜，玛诺娜
现在你会明白
风是怎样，一下子
把朋友们分开。
就这样
你在那里，
我在这里。

有时候如果我们表现好
上帝会送一份
温柔做礼物，
只是不能长久。
到最后
我们只有这样生活
你在那里，我在这里。

你觉得，这样对么，
玛诺娜，玛诺娜娜，
温柔竟不能停留
一生之久？
就这样
你在那里，
我在这里？

让我们等待，玛诺娜；
玛诺娜娜，要耐心：
或许我们的情感
上帝要这样考验。
就这样，
你在那里，
我在这里。

然后有一天，
一觉醒来，我们会发现
曾经遥远的人儿
笑脸对笑脸。
到最后，我们不会这样：
你在那里，我在这里。

Hablando a Manona

Manonita, Manona,
ahora has aprendido
cómo el aire, de pronto,
se lleva a los amigos.
Y así
tú estás ahí
yo estoy aquí.

A veces Dios nos hace
de un cariño regalo,
por un poco de tiempo,
cuando bien nos portamos.
Y al fin
tenemos que vivir
tú ahí, yo aquí.

¿Está bien, te parece,
Manona, Manonita,
que el cariño no sea
para toda la vida?
¿Y así
tú estés ahí
y esté yo aquí?

esperemos, Manona;
Manonita, paciencia:
tal vez nuestros afectos
Dios los pone a esa prueba.
Y así
tú estás ahí
yo estoy aquí.

Y luego una mañana,
despertando, hallaremos
sonrientes las caras
de los que estaban lejos.
Y al fin
no estaremos así:
tú ahí, yo aquí.

(Luis Cernuda, Desolación de la Quimera)

CAMARA DETECTORA DE POLICIAS, Cansado de los tickets por velocidad?, Llegó la Camara que detecta los policias escondidos en la via: https://t.cn/A69Kh2K1 Obtenga alertas policiales en vivo exclusivas en la pantalla con el Cobra SC 400D. Las cámaras de tablero inteligentes Cobra SC son los únicos productos que muestran alertas policiales exclusivas en vivo, como zonas de radar de velocidad, ubicaciones de cámaras de velocidad y más #policeradar #radardepolicias #detectordecamaradevelocidad #speedcameradetector #speedcamera #speedtrapradar #speedtrapdetector