#一课译词# “算盘（abacus）”是中国古代劳动人民发明创造的一种简便的计算工具（computing equipment）。“打算盘”指“使用算盘进行数学计算的行为（calculate on an abacus）”。后来，人们也用“打算盘”表示“盘算、打主意（scheme）”的意思，常见表达有“打如意算盘”，指“一厢情愿地想（expect things to turn out as one's own wishes）”，带有贬义。
https://t.cn/A69RnfOu

美国舆论正把中国当做竞争对手
在热门的新能源领域，更是如此

China 1) The need for additional U.S. clean energy capacity has drawn attention to the nation's renewables manufacturing sector, which pales in comparison to China, the source of more than 80% of components in all of the key stages of solar production.

China 2) As global supply chain bottlenecks amid the pandemic have weighed on China's economy and hindered U.S. access to key parts, the need for a fix has gained added urgency.

【深圳工业首次实现全国“双冠”】Shenzhen topped the country in terms of both the total added value of all industrial enterprises and the gross output of industrial enterprises above designated size, consolidating its advantages as an industrial city.
The total added value of the city's industrial enterprises exceeded 1.1 trillion yuan (US$162.81 billion) for the first time in 2022, and its gross output of industrial enterprises above designated size reached about 4.55 trillion yuan, according to statistics released by the municipal statistics bureau Saturday.

https://t.cn/A69RRDfw