#djmag#Stepping into the unknown:
Whipped Cream is DJ Mag North America's February 2023 cover star
Ever since a sudden and unexpected change in career trajectory, Caroline Cecil's full focus has been on music
That focus has paid off: as WHIPPED CREAM, she's managed to climb to electronic music's top rungs in just a few short years. With the release of the new
'Someone You Can Count On', along with a journey toward self-discovery, she's entered what feels like a new phase in her life.
踏入未知的世界。
Whipped Cream是DJ Mag North America 2023年2月的封面明星
自从职业轨迹突然发生意外变化后，Caroline Cecil的全部精力都放在了音乐上。
这种专注得到了回报：作为WHIPPED CREAM，她在短短几年内就成功地爬上了电子音乐的顶端。随着新专辑的发行
随着新专辑《Someone You Can Count On》的发行，以及自我发现的旅程，她已经进入了感觉像是她生命中的一个新阶段。

未来的世界就是成人跟小孩一起共事的时候，小孩子可以提供灵感的来源。小孩子为了协助你们找到平衡，你们也要给予他们生命平衡，是互相找到平衡的时代。
The future world is the time when adult and children work together. Children can provide the source of inspiration. Children assist you in finding balance for you, as you would provide them balance in life. It is the era of finding mutual balance.

最后这里翻译成“吞噬男人如吞噬空气”我个人觉得更好些。前面普拉斯写过“And I as miling woman.| am only thirty.And like the cat I have nine times to die.This is Number Three.What a trash

To annihilate each decade.”以及“Nevertheless,l am the same, identicalwoman. The first time it happened I wasten.It was an accident.The second time I meant

To last it out and not come back at all.I rocked shut

As a seashell.They had to call and call And pick the worms off me like sticky pearls.”大概就是三十岁的我每三十年被消灭一次，在脱衣舞会上他们把我松绑，我皮包骨的身体暴露在外，可我丝毫未变。这件事不是头一回，第一次是十岁，是场事故。第二次我想让它持续，我颤颤巍巍地闭合，就像一个贝壳，他们从我身上捡走蠕虫和珍珠。

我觉得从这里来看，“men”译成男人更准确，译成人有些宽泛。

普拉斯也是自白诗的代表，一生也挺惨的。我认为她是一位很有才华的诗人，尤其是这首《女拉撒路》，气势何其汹涌。只可惜最后还是被男人折磨死了，她有意识却被情绪击垮。突然想起了萧红。