看朋友的公号里写他高中同学杨铁军，凭借翻译沃尔科特的《奥麦罗斯》，拿了2022年鲁迅文学奖的文学翻译奖。此前，他还因为这本诗歌获得袁可嘉诗歌翻译奖。朋友文章里写，杨铁军“回国后在上海待了一两年后，就回了故乡芮城，默默地待在老家，默默地从事文学翻译工作”。https://t.cn/A69gllrc
芮城，没去过，坐火车路过过，那里有风陵渡，晋陕交界的关隘，郭襄遇到杨过的地方。诗经里的诗，“硕鼠硕鼠，无食我黍”，“坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗”是芮城民歌。对了，我去过永乐宫，这似乎算不上去过芮城。
很好奇这位译者的经历，便去搜了一下，搜到几个对杨铁军的专访。
杨先生是1970年生人，一个身份是诗人。他在爱荷华大学上比较文学博士，上着上着，越发觉得研究的那些文学、文艺理论和文学本身不搭界，让他写不出诗来了，便很焦虑。
【对我最重要的始终是写作。自从我开始写诗以来，生活中的一切都是围绕着写作进行的，我想象不出不写作的生活会是什么样子。既然写作遇到了麻烦，那么肯定需要一个“合理”的解释。于是“理所当然”地把问题归咎于与写作相互冲突的那些文学理论。……
那时候的选择，现在想来其实不是选择，在我现在的认识里，生命就是一条路，虽然这条路是曲折的，似乎还有很多岔路，但是你的选择其实一开始就已经做好了，除非你每次都掷硬币解决问题。即使掷硬币，也是一样，马拉美有一本诗集题目就叫做《骰子一掷……》,很多事一开始就已经决定了，只是到生命的后期你才能翻牌而已。】（中国作家网）
【来到美国后的四五年里，我的写作处于一个停滞的状态，非常焦虑，觉得自己是江郎才尽，再也写不出东西了，除了那些学术八股文。所有这些因素加起来，我决定必须离开。我就找我的导师喝咖啡，跟她谈了这个情况，并说我想转行，不读文学了。她是个非常好的人，虽然不理解我的决定，但也只是很委婉地在我的学术委员会档案上写道：铁军说，文学理论对他的写作是一种伤害。】（山西晚报）
于是他转去学IT。学霸就是学霸，文科转理工科都学得那么好，毕业后从事软件咨询开发。前些年回国，在上海工作，工作强度很大，下班回家后往往累得什么也不想做，更没有阅读、写作的时间，加上还在修改《奥麦罗斯》，进度也受到了很大影响，心想干脆辞职吧。回到老家不久，赶上疫情，索性就待下来了。
杨先生的老家在芮城大禹渡村（图2）。
我对杨先生得奖的事，不关心，我感兴趣的是他的选择。他认为他的生活中最重要的是写作，那就去写。他跨专业的体会是，计算机做熟了就是机械性的操作，对精神没有折磨，比学文学容易多了，反而有了写作的弹性和时间，工作效率高反而促进了写作状态的良好。
50岁辞职，专事翻译，其实是主动的选择。五十而知天命，天命是什么？就是老天爷分配给自己的心性和生活。前半生，年轻，糊涂懵懂，为了生存立足免不了随波逐流。到了50岁，有了阅历，有了物质和心理积累，善于动脑子的人就会看清楚个人生活的真相。
真相是——杨铁军在一个采访中引用沃尔科特的话：“一个诗人有效的处理范围是方圆二十英里。只要能把握自己和周边的人和事的关系，就已经足够了。”这就是知天命。以自己的内心为圆点，划二十英里的范围，不大呀，这么一想，生活是不是简单了很多？50岁带给人的最大福利，就是有了底气砍掉生命中的很多旁支末节，它们对个人生活往往无益，却最耗费心神，最让人纠结。
杨先生提到他阅读、写作的偏好，对翻译的理解，心有戚戚焉。
【我早期的诗歌受里尔克的影响，物的意义在于其象征，也就是其非物的层面。后来我成了经验主义者，看重的是物的质感，所以我渐渐远离法、德的抽象和浪漫，偏好英美的智性经验主义。以前我写花不是花，写树不是树，现在我写花，就是一朵具体的花，写树，就是一棵具体的树。比如河桦，在我回国前几年的诗里经常出现，因为我每天散步都会碰到。我这些年的写作讲究具体可感，“以修辞立其诚”，绝不写自己没有体验的东西。
我把翻译看作我写作的一部分，所以严格说来，翻译不是“个人爱好”，而是一项拓宽自己视野、锤炼自己语言的事业。】（中国作家网）
越来越想明白了，我自己写东西，做翻译，也是为了拓宽视野，满足个人的好奇心。以前写东西总想得瑟给别人看，想得几声叫好，现在这个心越来越淡薄，我又不是说相声的。这也算知天命了吧。
https://t.cn/A69gllrc
芮城，没去过，坐火车路过过，那里有风陵渡，晋陕交界的关隘，郭襄遇到杨过的地方。诗经里的诗，“硕鼠硕鼠，无食我黍”，“坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗”是芮城民歌。对了，我去过永乐宫，这似乎算不上去过芮城。
很好奇这位译者的经历，便去搜了一下，搜到几个对杨铁军的专访。
杨先生是1970年生人，一个身份是诗人。他在爱荷华大学上比较文学博士，上着上着，越发觉得研究的那些文学、文艺理论和文学本身不搭界，让他写不出诗来了，便很焦虑。
【对我最重要的始终是写作。自从我开始写诗以来，生活中的一切都是围绕着写作进行的，我想象不出不写作的生活会是什么样子。既然写作遇到了麻烦，那么肯定需要一个“合理”的解释。于是“理所当然”地把问题归咎于与写作相互冲突的那些文学理论。……
那时候的选择，现在想来其实不是选择，在我现在的认识里，生命就是一条路，虽然这条路是曲折的，似乎还有很多岔路，但是你的选择其实一开始就已经做好了，除非你每次都掷硬币解决问题。即使掷硬币，也是一样，马拉美有一本诗集题目就叫做《骰子一掷……》,很多事一开始就已经决定了，只是到生命的后期你才能翻牌而已。】（中国作家网）
【来到美国后的四五年里，我的写作处于一个停滞的状态，非常焦虑，觉得自己是江郎才尽，再也写不出东西了，除了那些学术八股文。所有这些因素加起来，我决定必须离开。我就找我的导师喝咖啡，跟她谈了这个情况，并说我想转行，不读文学了。她是个非常好的人，虽然不理解我的决定，但也只是很委婉地在我的学术委员会档案上写道：铁军说，文学理论对他的写作是一种伤害。】（山西晚报）
于是他转去学IT。学霸就是学霸，文科转理工科都学得那么好，毕业后从事软件咨询开发。前些年回国，在上海工作，工作强度很大，下班回家后往往累得什么也不想做，更没有阅读、写作的时间，加上还在修改《奥麦罗斯》，进度也受到了很大影响，心想干脆辞职吧。回到老家不久，赶上疫情，索性就待下来了。
杨先生的老家在芮城大禹渡村（图2）。
我对杨先生得奖的事，不关心，我感兴趣的是他的选择。他认为他的生活中最重要的是写作，那就去写。他跨专业的体会是，计算机做熟了就是机械性的操作，对精神没有折磨，比学文学容易多了，反而有了写作的弹性和时间，工作效率高反而促进了写作状态的良好。
50岁辞职，专事翻译，其实是主动的选择。五十而知天命，天命是什么？就是老天爷分配给自己的心性和生活。前半生，年轻，糊涂懵懂，为了生存立足免不了随波逐流。到了50岁，有了阅历，有了物质和心理积累，善于动脑子的人就会看清楚个人生活的真相。
真相是——杨铁军在一个采访中引用沃尔科特的话：“一个诗人有效的处理范围是方圆二十英里。只要能把握自己和周边的人和事的关系，就已经足够了。”这就是知天命。以自己的内心为圆点，划二十英里的范围，不大呀，这么一想，生活是不是简单了很多？50岁带给人的最大福利，就是有了底气砍掉生命中的很多旁支末节，它们对个人生活往往无益，却最耗费心神，最让人纠结。
杨先生提到他阅读、写作的偏好，对翻译的理解，心有戚戚焉。
【我早期的诗歌受里尔克的影响，物的意义在于其象征，也就是其非物的层面。后来我成了经验主义者，看重的是物的质感，所以我渐渐远离法、德的抽象和浪漫，偏好英美的智性经验主义。以前我写花不是花，写树不是树，现在我写花，就是一朵具体的花，写树，就是一棵具体的树。比如河桦，在我回国前几年的诗里经常出现，因为我每天散步都会碰到。我这些年的写作讲究具体可感，“以修辞立其诚”，绝不写自己没有体验的东西。
我把翻译看作我写作的一部分，所以严格说来，翻译不是“个人爱好”，而是一项拓宽自己视野、锤炼自己语言的事业。】（中国作家网）
越来越想明白了，我自己写东西，做翻译，也是为了拓宽视野，满足个人的好奇心。以前写东西总想得瑟给别人看，想得几声叫好，现在这个心越来越淡薄，我又不是说相声的。这也算知天命了吧。
https://t.cn/A69gllrc
你是在搜索赖美云、小七、lmy吗
首张实体专辑24小时突破200w＋销量260w+
2021年新歌收听人数超5000w+
千万播放出圈LIVE《萱草花》《奇迹再现》《远走高飞》
常驻综艺《还有诗和远方》、《老板不知道的我》《战至巅峰》《哔哩哔哩向前冲》✨
QQ音乐酷狗音乐酷我音乐均可收听个人首专《出发地平线》
一番女主剧《我的女主别太萌》腾讯视频独播
小七专注事业舞台晚会OST综艺品牌合作行程多多
让温暖御嗓元气甜妹治愈一切不开心
来欣赏百变小甜橙吧
首张实体专辑24小时突破200w＋销量260w+
2021年新歌收听人数超5000w+
千万播放出圈LIVE《萱草花》《奇迹再现》《远走高飞》
常驻综艺《还有诗和远方》、《老板不知道的我》《战至巅峰》《哔哩哔哩向前冲》✨
QQ音乐酷狗音乐酷我音乐均可收听个人首专《出发地平线》
一番女主剧《我的女主别太萌》腾讯视频独播
小七专注事业舞台晚会OST综艺品牌合作行程多多
让温暖御嗓元气甜妹治愈一切不开心
来欣赏百变小甜橙吧
北京两日元宵喜乐游end 又和小白分开啦
跟他在一起我是真的不需要带脑子—
1.这次刚在高铁站接到我的时候 我看到他戴着印有"滴滴”字样的口罩 我就问他：你咋还有滴滴的口罩呢？他：其实我干兼职了（不带脑子的我居然快相信了 甚至想到了代驾）我：真的吗？他：对啊，这不就来专职接你了吗。（专属小白的冷幽默）
2.他做事情都要量化，第一天原定8点出发，但因为我的磨蹭，出门的时候9点多了，他说，现在我们已经失去两个景点的游览机会了。哈哈哈哈
3.冷幽默2+憋得住事---第二天原定去世界公园，因为他说这个路程比较近，于是我任何功课都没做就跟着他出发了，一路上他都没告诉我到底去哪，经过了1个多小时转了3趟地铁，直到走到游乐园门口，我才反应过来我们来的是石景山游乐园，不是世界公园。哈哈哈哈
4.当然他也有缺点比如他有点社恐以及中间有一段我们俩怄气了 他就没耐心等米粉了 不过我给他跟我几分钟时间消化 然后我们就又重归于好腻腻歪歪啦
今天回家啦，晚上和好久没见的表弟妹们吃饭唱k了好开心，明天跟家人一起陪爷爷去医院看腿，希望一切顺利！
跟他在一起我是真的不需要带脑子—
1.这次刚在高铁站接到我的时候 我看到他戴着印有"滴滴”字样的口罩 我就问他：你咋还有滴滴的口罩呢？他：其实我干兼职了（不带脑子的我居然快相信了 甚至想到了代驾）我：真的吗？他：对啊，这不就来专职接你了吗。（专属小白的冷幽默）
2.他做事情都要量化，第一天原定8点出发，但因为我的磨蹭，出门的时候9点多了，他说，现在我们已经失去两个景点的游览机会了。哈哈哈哈
3.冷幽默2+憋得住事---第二天原定去世界公园，因为他说这个路程比较近，于是我任何功课都没做就跟着他出发了，一路上他都没告诉我到底去哪，经过了1个多小时转了3趟地铁，直到走到游乐园门口，我才反应过来我们来的是石景山游乐园，不是世界公园。哈哈哈哈
4.当然他也有缺点比如他有点社恐以及中间有一段我们俩怄气了 他就没耐心等米粉了 不过我给他跟我几分钟时间消化 然后我们就又重归于好腻腻歪歪啦
今天回家啦，晚上和好久没见的表弟妹们吃饭唱k了好开心，明天跟家人一起陪爷爷去医院看腿，希望一切顺利！
✋热门推荐