*有剧透
看《晒后假日》，并不觉得表达的仅仅是女儿明白当年父亲的抑郁克制和对她的爱这一层含义。女儿Sophie11岁，父亲Calum30岁，单亲，Sophie七岁时误以为父母亲要结婚，很可能父母亲从没有结婚。对Sophie而言很难说不是一个从一开始就带有悲伤色彩的故事
Calum转身独自走入舞厅跳舞，成年后的Sophie寻找录像画面和记忆与想象中的年轻父亲。两个人几乎如扭打在一起一般拥抱，是成年Sophie与父亲的和解，她想呵护抚慰当年的父亲，同时也是与11岁的自己和解。但我不明白为什么最后她又要推开Calum
我觉得电影表达的有：父亲的沉郁及对女儿深厚的爱、女儿的欲言又止及对父亲的思念，两个人各自沉默的痛
“ Can't we give ourselves one more chance? ”
“ Why can't we give love that one more chance? ”

《欢乐颂》中，安迪、小曲、关关以及关关的相亲对象舒展一起来到餐厅。

舒展很绅士地给关关把椅子拉出来，关关道谢，舒展也准备坐下。只听对面小曲嗲嗲的轻声：“哼，哎呀，这椅子好沉。”舒展闻声连忙过去，也帮她把椅子拉开，小曲轻声回道：“thank you。”

众人坐定后，舒展：“我想各位都是sophisticate，我觉得这家餐厅比较special，应该还没有烂大街吧！

听着中文参杂英文的介绍，三个女孩略微惊讶地面面相视，关关：“我们都不挑剔的，吃什么都可以。”

“那就AA制吧，免得舒兄看我们人多势众，看我们乱点菜，害我们吃得也不痛快，大家都是自个儿赚大钱的主儿，自己掏钱买单”小曲边说边看着舒展，继续解释道：“舒兄，我们不是看不起你，我们是心疼小关，绝不欺负小关的朋友。”

舒展也一直欣赏地盯着古灵精怪的小曲，听到这些立马表态：“我必须声明一下，今天必须我买单，因为是我邀请的小关， I should pay the bill，all right”。

安迪微笑着对小曲解释：今天我们不是主角，我们是来蹭饭的”。

“哦～”小曲故作惊讶，她含情脉脉看着舒展：“really，好吧！那我就不内疚了，我就敞开吃了，好陪角退场，小关，今天你是主角，你俩点菜。”

“这家餐厅是舒展推荐的，他应该知道有什么特色的”关关边说边看看身边的舒展。

接下来都是舒展的中文加英文介绍，以及小曲各种调情……

《欢乐颂》中，关关受相亲对象多次邀请，因为双方父母都熟悉，碍于情面只能应邀，为了达到结束的目的，她拉上安迪和擅长捣乱的小曲。

男方不管说话聊天，还是介绍菜品都中文掺杂着英文，在小曲一声声:“偶像”的称呼下，更是表现的什么都懂，他以为这样会显得才华横溢，可不知旁观者早已起鸡皮疙瘩。

安迪跟包总在电话说：从红酒到奶酪，到一些人文地理，好像没有他不懂的，虽然我在网上查的有一些是错的，但是真佩服他，能把错误的东西，这么豪情满怀地说出来。

不赞成关关用这种方式拒绝别人，拒绝就应该干脆利落，不拖泥带水。

更不赞成有点优势就随意显摆，被人笑话都不知道，李尚龙在《你只是看起来很努力》也有这样一个反面教材，平时交流都中文掺杂英文，全然不顾别人感受。

天外有天，人外有人，还是谦虚点好。

已停更…
泰剧#神秘新娘# 同名小说中字翻译版第一章来咯！因为实在喜欢这部剧，就试着来翻，小说内容细节更多，虽然电视剧比较短，仓促，但是男女主角精湛的表演，对戏少却依然火花四射，实在是令人着迷！小说作者sophi老师，剧版的编剧也是知名编剧。泰剧的复仇情节永远不会落后！
翻译:@收收埋埋又一日 润色:@强碱加倍
感谢同样爱这部剧的姐妹参与修改美化，奖励安同帕宋的香吻一个[太开心][太开心][可爱]
完整版第一章见讠平
https://t.cn/A6odOYnU 《神秘新娘 第一章》
https://t.cn/A6oeoUAg 《神秘新娘 第二章》
https://t.cn/A6os2uCQ 《神秘新娘 第三章》
https://t.cn/A6KvrLPO 《神秘新娘 第四章》
https://t.cn/A6KZGu8P 《神秘新娘 第五章》
https://t.cn/A6KAevMr 《神秘新娘 第六章》
https://t.cn/A6KGwIXb 《神秘新娘 第七章》
https://t.cn/A6KiFfdF 《神秘新娘 第八章》
#AnneThongprasom[超话]# #nokchatchai#