#TopCGTN#【重庆酉阳打造15分钟健身圈 楼顶运动场助力市民“空中”健身】近年来，重庆市酉阳土家族苗族自治县围绕全民健身需求，整合优化公园、广场、小区内的空间资源配置，打造市民“15分钟健身圈”。Ces dernières années, à Chongqing, le district autonome tujia et miao de Youyang, se concentrant sur les besoins de remise en forme de l'ensemble de la population, a intégré et optimisé l'allocation des ressources spatiales dans les parcs, les places et les communautés pour créer des "cercles de remise en forme en 15 minutes" pour les habitants.
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (10 février 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年2月10日）
◆Cette procédure qui vise à protéger les occupants, les voisins ou les passants prend en compte la solidité du bâti et non son état d'insalubrité, celui-ci pouvant faire l’objet d’une procédure distincte, les deux pouvant coexister.
◆«Nous, on veut vivre» C’est par ce titre que le groupe de militantes féministes les Rosies signifie en chanson le caractère injuste de la réforme des retraites.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Cette procédure qui vise à protéger les occupants, les voisins ou les passants prend en compte la solidité du bâti et non son état d'insalubrité, celui-ci pouvant faire l’objet d’une procédure distincte, les deux pouvant coexister.
◆«Nous, on veut vivre» C’est par ce titre que le groupe de militantes féministes les Rosies signifie en chanson le caractère injuste de la réforme des retraites.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
【#TopCGTN# 江苏常州：巨型风车状建筑施工正酣】Une structure géante en forme de moulin à vent en cours de construction à Changzhou - Au centre de la ville principale de la Zone de développement économique de Changzhou, un immense bâtiment en forme de moulin à vent prend progressivement forme. L'édifice, dont l'équipement mécanique et électrique et l'installation de la structure en aluminium sont actuellement en cours, accueillera, à terme, le centre d'activités culturelles de la Zone de développement économique de Changzhou.
✋热门推荐